번역 및 의미: 便箋 - binsen

일본어 단어 「便箋」(binsen)은 주로 편지나 개인 노트를 쓰는데 사용되는 편지지(종이)를 가리킵니다. 이 전통적인 관습은 일본에서 여전히 독특한 매력을 지니고 있으며, 손으로 쓴 편지의 소중함이 매우 높게 평가됩니다. 「便箋」은 두 개의 한자로 이루어져 있습니다: 「便」(bin)과 「箋」(sen). 첫 번째 한자 「便」은 편리함이나 서비스, 두 번째 한자 「箋」은 종이나 한 장을 의미합니다. 두 개가 합쳐져 글쓰기용 종이를 나타내며, 친밀하고 진솔한 소통의 함의를 가집니다.

단어의 어원에서는 한자를 구성하는 어근을 탐구할 수 있습니다. 한자 「便」은 사람을 나타내는 부수(亻)를 포함하고 있어, 종종 인간의 행동이나 사람과 관련된 상태와 연관됩니다. 반면, 한자 「箋」은 대나무(⺮)를 나타내는 부수를 가지고 있으며, 역사적으로 종이를 만드는 데 사용되어온 식물입니다. 따라서 이 용어는 종이를 매개로 한 인류의 고대 의사소통 관행을 암시하며, 생산의 역사적 재료(대나무)를 의사소통의 행위와 연결합니다.

「便箋」의 인기는 일본에서 제공하는 다양한 스타일과 디자인 때문입니다. 간단하고 세련된 종이부터 디자인과 테마 일러스트가 있는 종이까지, 「便箋」의 사용은 공식적인 편지부터 개인적이고 애정 어린 메시지까지 모든 경우에 적합합니다. 전통적으로, 「便箋」에 쓴 편지를 보내는 것은 관련된 봉투를 사용하는 것을 포함하여 커뮤니케이션의 개인적인 터치를 강화합니다. 점점 더 디지털화되는 세상에서 많은 사람들은 여전히 「便箋」을 사용하여 그들의 소통에서 더 지속적이고 의미 있는 인상을 남기기를 선호합니다.

흥미롭게도 고대와 오늘날에도 「便箋」에 적힌 편지를 보내는 것은 배려와 관심의 표시로 여겨질 수 있으며, 디지털로 전달하기 어려운 감정을 표현하는 한 방법입니다. 이로 인해 편지지는 여전히 의미가 가득한 의식으로, 이메일과 즉각적인 메시지가 복제할 수 없는 인간의 온정과 연결의 메시지를 전합니다. 따라서 디지털 시대에도 「便箋」과 그 변형들은 일본에서 개인적인 편지로 여전히 인기 있고 사랑받는 선택입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手紙用紙 (Tegami youshi) - 편지지
• 便せん用紙 (Binsen youshi) - 편지지, 개인적인 편지 작성에 일반적으로 사용됩니다.
• 書簡用紙 (Shokan youshi) - 공식적인 편지를 작성할 때 사용할 종이
• 短い手紙用紙 (Mijikai tegami youshi) - 짧은 편지를 위한 종이
• 簡単な手紙用紙 (Kantan na tegami youshi) - 간단한 편지용 종이

便箋

Romaji: binsen
Kana: びんせん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 쓸지; 문방구

영어로의 의미: writing paper;stationery

정의: 편지와 메모를 쓰는 종이.