번역 및 의미: 交番 - kouban

일본의 경찰 드라마를 시청했거나 일본의 거리를 걸어본 적이 있다면, 아마도 交番[こうばん]이라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 그런데 이 단어는 정확히 무엇을 의미할까요? 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본 일상에서의 사용을 탐구할 것입니다. 또한 이 단어가 지역 문화와 어떻게 연관되어 있는지, 그리고 일본어를 공부하는 사람들에게 왜 그렇게 중요한지 이해할 것입니다.

交番의 의미와 기원

단어 交番[こうばん]은 일본의 동네와 도시 지역에 흔한 작은 경찰서 를 의미합니다. 이러한 장소는 주민을 위한 서비스 포인트로, 경찰이 정보를 제공하고 사건을 기록하며 이웃을 순찰하는 데 도움을 줍니다. 글자 그대로의 번역은 "동네 경찰소"와 비슷하지만 그 기능은 그 이상입니다.

이 용어의 기원은 한자 交 (코우, "교환" 또는 "교차"를 의미)와 番 (반, "차례" 또는 "감시"를 의미)의 결합에서 비롯됩니다. 이들은 함께 경찰이 교대로 안전을 유지하는 장소를 제안합니다. 이 구조는 메이지 시대에 일본이 경찰 시스템을 현대화할 때 만들어졌으며, 그 이후로 공공 안전의 필수적인 부분이 되었습니다.

일본인들은 일상에서 交番을 어떻게 사용하나요?

일본에서 交番은 단순한 경찰서 이상입니다. 이들은 관광객과 주민들에게 방향, 분실물, 심지어 소규모 응급 상황에 도움을 주는 랜드마크 역할을 합니다. 도쿄에서 길을 잃었다면, 交番의 경찰이 지도를 통해 도움을 줬을 가능성이 높습니다.

또한, 이러한 파출소는 접근성으로 알려져 있습니다. 큰 경찰서와는 달리, 交番은 작고 지역사회와 더 가까워 경찰과 시민 간의 접촉을 용이하게 합니다. 이러한 근접성 덕분에 이들은 안전과 신뢰의 상징으로 여겨지며, 이는 일본 사회에서 매우 중요하게 평가됩니다.

交番에 대한 호기심과 그 문화적 중요성

흥미로운 사실은 많은 交番이 독특한 디자인을 가지고 있으며, 종종 파란색과 흰색 톤으로 되어 있어 쉽게 인식할 수 있다는 것입니다. 어떤 지역에서는 "kōban-san"과 같은 애칭도 가지고 있어 사람들이 일상생활에 얼마나 통합되어 있는지를 보여줍니다.

또 다른 중요한 점은 애니메이션과 드라마에서 交番의 존재입니다. 이들은 흔히 일상적인 장면이나 때로는 경찰 이야기의 일부로 등장합니다. 이러한 표현은 일본 문화에서 그들의 역할을 강화하며, 단순한 물리적 구조 이상의 의미가 있음을 보여줍니다. 그들은 나라의 도시 정체성의 일부입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 交差点 (Kōsaten) - 도로 교차점
• 警察署 (Keisatsu-sho) - 경찰서
• 警察官交番 (Keisatsukan Kōban) - 경찰서가 경찰관에 의해 점거됨
• 交番所 (Kōbansho) - 경찰서
• 警備所 (Keibi-sho) - 보안 스테이션
• 警察官の待機所 (Keisatsukan no Taikisho) - 경찰 대기 구역
• 警察官の待機場所 (Keisatsukan no Taikibasho) - 경찰 대기소
• 警察官の出張所 (Keisatsukan no Shucchōsho) - 경찰 초소
• 警察官の出張場所 (Keisatsukan no Shucchōbasho) - 경찰을 위한 작업장
• 警察官の巡回所 (Keisatsukan no Junkai-sho) - 경찰 순찰소
• 警察官の巡回場所 (Keisatsukan no Junkai-basho) - 경찰을 위한 순찰 구역

交番

Romaji: kouban
Kana: こうばん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 경찰 부스

영어로의 의미: police box

정의: 경찰서와 파출소가 해당 지역의 안전을 유지하기 위해 작업을 수행하는 장소.

예문 - (交番) kouban

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

경찰은 경찰 상자에 거주합니다.

• 交番 (Koban) - 경찰서
• には (niwa) - 주체의 위치를 표시하십시오 (경찰서에)
• 警察官 (keisatsukan) - 경관
• が (ga) - 문장의 주어 (경찰)를 나타내는 입자
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - 항상 존재