번역 및 의미: 主に - omoni

일본어를 배우고 있다면, 아마도 主に[おもに]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일본어에서 흔히 사용되는 부사이지만, 그 의미와 사용법은 초급 학생들에게 혼란을 줄 수 있습니다. 본 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 그 기원, 번역 및 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 이를 기억하는 데 도움이 되는 팁과 학습에 도움이 될 수 있는 흥미로운 사실도 살펴보겠습니다.

주로

主に[주로]는 "주로" 또는 "대부분"을 의미하는 부사입니다. 이는 어떤 것이 주로 발생하거나 특정한 측면에 집중된 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 "主に東京で働いています"라고 말하면, 도쿄에서 주로 일하고 있다고 말하는 것입니다.

이 단어의 흥미로운 특징은 감정적이거나 주관적인 뉘앙스를 담고 있지 않다는 것입니다. 단순히 무언가의 우세함을 강조하여 비공식적인 대화와 더 공식적인 맥락 모두에서 유용하게 만듭니다.

기원과 한자로 쓰기

주로라는 단어는 "주요한" 또는 "주인"을 의미하는 한자 主 (shu, omo)와 함께 조사 に로 구성되어 있습니다. 이 한자는 主人 (shujin - 주인, 남편) 및 主役 (shuyaku - 주된 역할)과 같은 다른 용어에서도 나타나며, 중앙 또는 더 중요한 것에 대한 개념을 강화합니다.

특히, 한자 主가 단어의 의미를 이해하는 데 필수적이지만, 많은 일본인들이 일상에서 おもに를 히라가나로 쓰기도 합니다. 이는 부사가 독서의 용이를 위해 종종 가나로 표현되는 경우가 많기 때문에, 특히 비공식적인 텍스트에서 그렇습니다.

주로 일상에서 사용하는 법

이 부사는 일상, 선호 및 직업 활동에 대한 설명에서 자주 나타납니다. 예를 들어, "主に日本語を勉強しています"라고 말하면, 다른 언어나 과목과 대조적으로 주로 일본어를 공부하고 있다는 것을 전달합니다.

주요하게는 일반적으로 수정되고 있는 동사나 행동 앞에 옵니다. 이 위치는 문장의 시작부터 해당 정보의 주요 초점을 명확히 하는 데 도움이 됩니다. 이러한 구조는 "주로"가 문장 내 여러 위치에 나타날 수 있는 포르투갈어와 다릅니다.

암기 팁과 호기심

主に를 기억하는 효과적인 방법은 한자 主를 주요하거나 지배적인 무언가와 연결하는 것입니다. "집의 주인(主)은 주로(主に) 무엇을 할지를 결정한다"는 표현을 생각해보세요. 이러한 정신적 연결은 단어의 의미와 사용을 모두 기억하는 데 도움이 됩니다.

Suki Nihongo 사전의 따르면, 主に는 일본어 일상에서 가장 많이 사용되는 3,000개 용어 중 하나입니다. 이는 당신이 텍스트, 대화 및 심지어 TV 프로그램에서 자주 접할 것이므로, 그 학습에 시간을 투자할 가치가 있음을 의미합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 大部分に (daibubun ni) - 대부분, 대부분의 경우
• 大抵に (taitei ni) - 대부분의 경우, 대개
• 大半に (taihan ni) - 대부분, 대다수
• 大部に (daibu ni) - 대부분, 상당히
• 大概に (taigai ni) - 일반적으로, 전반적으로
• 大多数に (daitasuu ni) - 대부분의 사람들에게, 대부분
• 大方に (oohou ni) - 대부분, 대다수
• 大部分として (daibubun toshite) - 대부분은, 대규모로 볼 때
• 一般的に (ippan-teki ni) - 일반적으로, 대체로
• たいていは (taiteiwa) - 보통, 일반적으로
• 通常は (tsuujou wa) - 보통, 정상적인 조건에서는
• 一般に (ippan ni) - 일반적으로, 대개
• 一般的に言えば (ippan-teki ni ieba) - 일반적으로 말하자면
• 一般に言って (ippan ni itte) - 일반적으로 이야기하면
• 一般には (ippan ni wa) - 일반적으로, 보통
• 普通に (futsuu ni) - 보통, 정상적으로
• 普通は (futsuu wa) - 대부분의 경우
• 普通に言えば (futsuu ni ieba) - 보통 대화하면
• 普通に言って (futsuu ni itte) - 보통 말하자면
• 普通には (futsuu ni wa) - 보통, 정상적인 조건에서는
• 通例は (tsuurei wa) - 일반적으로, 일반 규칙으로
• 通例として (tsuurei toshite) - 일반적인 예로, 보통
• 通例に (tsuurei ni) - 일반적으로, 자주
• 通例的に (tsuurei-teki ni) - 일반적으로, 전형적으로
• 通常通りに (tsuujou doori ni) - 보통처럼, 평소처럼
• 通常の (tsuujou no) - normal, comum
• 通常のように (tsuujou no you ni) - 보통처럼, 일반적인 방식으로
• 通常の場合に (tsuujou no baai ni) - 일반적인 경우, 일반적인 조건에서
• 通常の状況下では (tsuujou no joukyouka de wa) - 정상적인 상황에서는, 정상적인 조건에서
• 通常のやり方 (tsuujou no yarikata) - 일반적인 방법, 일반적인 방식

主に

Romaji: omoni
Kana: おもに
유형: 부사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 주로

영어로의 의미: mainly;primarily

정의: "주로"는 특정 목적이나 분야에 중점을 둔 것을 가리킵니다.