번역 및 의미: 不順 - fujyun

일본어 단어 「不順」(fujyun)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「不」와 「順」. 한자 「不」는 "아니오" 또는 "부정"을 의미하는 접두사로, 부정이나 결핍을 나타냅니다. 반면에 한자 「順」은 "순서," "연속성" 또는 "안정성"을 의미합니다. 함께 사용될 때, 자연의 순서에서의 중단이나 변칙을 제안하며, "불규칙성" 또는 "비정상"으로 번역됩니다.

「不순」은 일반적으로 기대되거나 자연스러운 패턴을 따르지 않는 상황이나 조건을 설명하는 데 사용됩니다. 자주 사용되는 예로는 "天候不順" (텐코우 후준)이 있습니다. 이는 "불규칙한 날씨"를 의미하며, 일반적인 계절적 기대에 부합하지 않는 기상 조건을 가리킵니다. 생활의 많은 측면에서 불규칙성은 도전이나 예상치 못한 변화를 나타낼 수 있으며, 이 단어는 이러한 뉘앙스를 잘 포착합니다.

변형 및 사용

• 「体調不順」 (taichou fujyun): 건강 불순 또는 신체 상태의 불규칙성.
• 「経済不順」 (keizai fujyun): 경제 불안정.
• "감정 불순" (kanjou fujyun): 감정의 변화.

어원적으로 볼 때, 한자 「不」의 존재는 규범에서의 일탈을 제안하며, 반면 「順」은 종종 순서나 정돈된 과정과 관련이 있습니다. 표현 「不順」는 본질적으로 부정적이지만, 예상치 못한 상황에서 적응과 회복력의 필요성을 강조하는 데 유용하며, 역경 속에서도 배우고 얻을 수 있는 귀중한 교훈이 있다는 것을 가르칩니다. 이러한 접근은 이 단어와 관련된 부정성을 불식시켜, 즉각적인 어려움을 넘어서서 볼 수 있게 도와줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 乱れ (Midare) - 혼란, 불문; 이는 예상된 질서의 붕괴를 가리킬 수 있습니다.
• 不安定 (Fuantei) - 불안정성; 고정적이지 않거나 안전하지 않은 것을 나타냅니다.
• 不整 (Fusei) - 불규칙성; 균일성이나 일관성이 결여된 것을 의미합니다.
• 不規則 (Fukisoku) - 불규칙; 규칙, 표준 또는 규칙성이 없음을 나타냅니다.
• 不均衡 (Fukinkou) - 불균형; 이는 부분 간의 잘못된 분배 또는 불균형을 의미합니다.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 불규칙; 시즌 외

영어로의 의미: irregularity;unseasonableness

정의: 법과 규정을 어기는 것.

예문 - (不順) fujyun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

기후는 불안정합니다.

불규칙한 기후는 계속됩니다.

• 不順な - 불규칙한
• 天気 - "시간" 또는 "날씨"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 続いています - 동사는 현재와 공손한 형태로 "계속하다"를 의미합니다.