번역 및 의미: 下らない - kudaranai

일본어를 배우고 있거나 언어에 호기심이 있다면, 下らない (くだらない)라는 단어를 접해본 적이 있을 것입니다. 이 단어는 일상에서 자주 사용되며, 비공식적인 대화부터 애니메이션과 드라마 같은 미디어에 이르기까지 다양한 맥락에서 등장합니다. 이 글에서는 그 의미, 유래 및 일본 문화에서 어떻게 인식되는지를 탐구할 것입니다. 또한 기억하기 위한 팁과 실제 사용 예시도 살펴보겠습니다.

下らない의 의미와 번역

くだらない는 "가치가 없는", "쓸모없는" 또는 "바보 같은"으로 번역될 수 있는 일본어 형용사입니다. 이것은 중요하지 않거나 사소하거나 심지어 우스꽝스러운 것을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 재미없는 농담을 하면 일본인은 "くだらない！"라고 대답할 수 있습니다. 이는 상황이 흥미롭지 않다고 느낀다는 뜻입니다.

특히, 일부 맥락에서는 무례하게 보일 수 있지만, 下らない는 항상 모욕적인 의미를 갖는 것은 아닙니다. 모든 것은 억양과 사람들 간의 관계에 따라 다릅니다. 친구들 사이에서는 여유롭게 사용하는 것이 일반적이지만, 공식적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

단어의 기원과 어원

단어 下らない(くだらない)는 동사 下る(くだる)에서 유래되었으며, "내려가다" 또는 "떨어지다"는 의미를 가지고 있습니다. 원래는 "수준이 내려간" 또는 "가치를 잃은" 것과 관련이 있었습니다. 시간이 지남에 따라, 그 의미는 사소하거나 가치가 없는 것으로 간주되는 것으로 발전하였습니다.

흥미로운 점은 한자 下(아래)가 하위 수준에 있는 것에 대한 개념을 강화한다는 것입니다. 이러한 시각적 연관성은 일본어를 공부하는 사람, 특히 한자의 이론을 이해하려는 사람들에게 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

일본어의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 下らない는 특히 젊은이들 사이에서 일상적으로 사용되는 매우 흔한 단어입니다. 이 단어는 애니메이션과 만화에서 자주 등장하며, 종종 캐릭터들이 좌절감이나 경멸을 표현하기 위해 사용합니다. 예를 들어, 주인공이 "くだらない話だ" (무의미한 이야기네!)라고 말하며 자신에게 중요하지 않은 이야기를 들었을 때 쓰일 수 있습니다.

그러나 직장 환경이나 나이가 많은 사람들과의 대화에서는 이 표현을 사용하는 것이 무례하게 들릴 수 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 일본 문화는 공손함을 중요하게 여기므로, 사용하기 전에 항상 맥락을 평가하는 것이 좋습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• くだらない (kudaranai) - 쓸모없는, 가치 없는; 종종 사소하거나 중요하지 않은 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• つまらない (tsumaranai) - 지루하고 재미없다; 흥미롭거나 재미없는 것을 설명하는 데 사용된다.
• 無意味な (muimina) - 의미가 없음; 이는 어떤 것이 목적이나 중요한 가치를 가지고 있지 않음을 의미합니다.
• 取るに足らない (toru ni taranai) - 무관심하고 경멸스러운; 고려할 가치가 없을 만큼 사소한 것에 대해 언급합니다.

下らない

Romaji: kudaranai
Kana: くだらない
유형: 형용사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 쓸모없는 것은 없습니다. 멍청한; 하찮은; 쓸모 없는

영어로의 의미: good-for-nothing;stupid;trivial;worthless

정의: 짜증나는, 짜증나는. 가치나 중요성이 없다는 것을 표현하는 말.

예문 - (下らない) kudaranai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

Trivil에 대해 이야기하지 마십시오.

그것에 대해 이야기하지 마십시오.

• 下らない - 무의미한, 가치 없는
• 話 - "대화", "이야기"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• する - 동사 "하다", "실현하다"를 의미합니다.
• な - 순서 또는 금지를 나타내는 입자