번역 및 의미: 上回る - uwamawaru

A palavra japonesa 上回る[うわまわる] é um verbo que carrega um significado interessante e útil para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "superar" ou "exceder" em japonês, este termo é uma ótima opção. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ele é usado no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-lo e algumas curiosidades que tornam o aprendizado mais envolvente.

No dicionário Suki Nihongo, 上回る é definido como um verbo que indica ultrapassar um limite ou superar algo em quantidade, qualidade ou desempenho. Seja em contextos competitivos, econômicos ou até mesmo no dia a dia, essa palavra aparece com frequência. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança em suas conversas ou estudos.

Significado e uso de 上回る

O verbo 上回る é composto pelos kanjis 上 (acima) e 回る (girar, passar por), sugerindo a ideia de "ir além" ou "passar por cima". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que um valor, resultado ou expectativa é superado. Por exemplo, quando as vendas de uma empresa ultrapassam as projeções, ou quando um atleta bate um recorde anterior.

No japonês cotidiano, 上回る aparece em contextos formais e informais, mas é mais comum em notícias, relatórios e discussões sobre desempenho. Uma característica interessante é que ele pode ser usado tanto para coisas positivas quanto neutras, mas raramente em situações negativas. Se você quiser dizer que algo "excedeu o esperado", essa é a palavra certa.

기원과 한자로 쓰기

A origem de 上回る remonta ao uso combinado dos kanjis 上 e 回る, que juntos formam um verbo composto. O primeiro kanji, 上, representa algo superior ou elevado, enquanto 回る traz a noção de movimento ou passagem. Essa combinação cria a ideia de "movimentar-se acima" de um determinado ponto, o que se alinha perfeitamente com seu significado atual.

Vale destacar que 上回る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, sua forma passada é 上回った (uwamawatta). Esse detalhe é importante para quem está estudando gramática japonesa, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases.

Dicas para memorizar e usar 上回る

Uma maneira eficaz de fixar 上回る é associá-lo a situações em que algo supera uma expectativa. Pense em frases como "os lucros superaram as previsões" (利益が予想を上回った) ou "seu desempenho foi acima da média" (彼の成績は平均を上回った). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar a gravar o termo mais facilmente.

Outra dica é observar o uso dessa palavra em notícias ou artigos em japonês. Muitas vezes, ela aparece em manchetes sobre economia, esportes ou resultados de pesquisas. Ao se familiarizar com esses contextos, você não só memoriza o vocábulo, mas também entende melhor sua aplicação real. O Suki Nihongo oferece vários exemplos autênticos para praticar.