번역 및 의미: 七日 - nanuka

A palavra japonesa 七日[なぬか] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades comprovadas. Se você já se perguntou como os japoneses contam os dias da semana ou qual a relação dessa palavra com tradições locais, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 七日[なぬか]

七日[なぬか] significa literalmente "sete dias" e é usado tanto para se referir ao sétimo dia de um mês quanto a um período de uma semana. Essa dupla interpretação é comum em japonês, onde muitos termos relacionados a tempo têm significados flexíveis dependendo do contexto. Por exemplo, ao marcar uma data, 七日 pode aparecer em calendários ou agendas para indicar o dia 7.

No entanto, em conversas cotidianas, a palavra também pode ser usada para expressar a ideia de uma semana completa. Um exemplo prático seria dizer "七日後に会いましょう" (なぬかごにあいましょう), que significa "Vamos nos encontrar em uma semana". Essa versatilidade faz com que 七日 seja uma palavra útil tanto em situações formais quanto informais.

기원과 한자로 쓰기

A composição de 七日 vem da junção dos kanjis 七 (sete) e 日 (dia). O primeiro caractere tem origem chinesa e era usado antigamente para representar o número sete em registros históricos e documentos oficiais. Já o kanji 日 é um dos mais básicos da língua japonesa, aparecendo em palavras como 日曜日 (domingo) ou 一日 (um dia).

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja なぬか, também existe a forma alternativa しちにち em certos contextos. Essa variação é menos frequente, mas pode aparecer em expressões fixas ou em linguagem mais técnica. A pronúncia なぬか, por outro lado, é a preferida no dia a dia por ser mais suave e fácil de articular rapidamente.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 七日 é associá-la ao ciclo semanal. No Japão, assim como no Ocidente, a semana tem sete dias, então pensar nessa correspondência pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é criar flashcards com o kanji e a pronúncia, incluindo exemplos curtos como "七日間旅行" (viagem de sete dias) para reforçar o aprendizado.

Culturalmente, o número sete tem importância no xintoísmo e em festivais tradicionais. Um exemplo é o Shichigosan (七五三), celebração para crianças de três, cinco e sete anos. Embora 七日 não esteja diretamente ligada a esse evento, entender a relevância do número sete na sociedade japonesa ajuda a perceber por que palavras como essa são tão presentes no vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一時 (ichiji) - 잠깐, 특정 시간.
• 一瞬 (isshun) - 순간, 한 눈 깜박임.
• 瞬間 (shunkan) - 짧은 시간, 일반적으로 짧은 지속 시간입니다.
• 瞬時 (shunji) - 일순, 즉각적으로, 종종 기술적 맥락에서 사용됩니다.
• 瞬息 (shun-soku) - 짧은 숨이나 아주 짧은 순간.
• 瞬く間 (tabitaku ma) - 잠깐; 빠름을 표현하는 데 사용됩니다.
• 瞬く間に (tabitaku ma ni) - 한순간에; 재빨리, 당신이 깨닫기 전에.
• 一瞬間 (isshunkan) - 한 순간; 一瞬과 유사합니다.
• 一瞬間に (isshunkan ni) - 한 순간에; 독특한 시간을 강조합니다.
• 一瞬の間 (isshun no ma) - 순간의 공간; 순간의 지속성을 나타냅니다.
• 一瞬の間に (isshun no ma ni) - 잠깐의 순간; 그 짧은 순간 동안.
• 一瞬のうちに (isshun no uchi ni) - 순식간에, 빠른 변화나 전환을 표현하는 데 사용됩니다.
• 一瞬のうちにして (isshun no uchi ni shite) - 그 순간에 일어나는 것.
• 一瞬のうちにしても (isshun no uchi ni shitemo) - 순간에 일어나더라도; 어떤 일이 얼마나 빠르게 일어날 수 있는지를 강조합니다.
• 一瞬のうちにも (isshun no uchi ni mo) - 짧은 순간에도 빠른 디테일 추가를 제안합니다.
• 一瞬のうちにもって (isshun no uchi ni motte) - 즉각적인 상황을 고려하여, 신속하게 실행해야 할 행동을 제안합니다.
• 一瞬のうちにもっていく (isshun no uchi ni motteiku) - 어떤 것을 시작하기 전에 때를 놓치지 않도록; 행동의 긴박함을 암시합니다.
• 一瞬のうちにもっていける (isshun no uchi ni motteikeru) - 순식간에 무언가를 할 수 있는; 빠른 가능성을 강조합니다.
• 一瞬のうちにもっていった (isshun no uchi ni motteitta) - 순식간에 이루어졌다; 이미 빠르게 완료된 행동을 강조한다.
• 一瞬のうちにもっていったら (isshun no uchi ni motteittara) - 순식간에 일어났다; 빠른 조건을 제시한다.
• 一瞬のうちにもっていったり (isshun no uchi ni motteittari) - 순간에 이루어졌고, 다른 행동들과 동시에 진행되었습니다; 빠른 행동의 다양성을 제안합니다.

七日

Romaji: nanuka
Kana: なぬか
유형: 명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 칠일; 일곱째 날 (월)

영어로의 의미: seven days;the seventh day (of the month)

정의: 7 일. 주의 마지막 날.

예문 - (七日) nanuka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

일주일에는 7 일이 있습니다.

일주일은 7 일입니다.

• 一週間 - 일주일
• は - 주제 파티클
• 七日間 - 7일
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"