번역 및 의미: 一緒 - isho

일본어 단어 一緒[いっしょ]는 일본어 수업의 첫 시간부터 듣는 단어 중 하나지만, 매혹적인 뉘앙스를 지니고 있습니다. 애니메이션을 보거나 일본인들 간의 캐주얼한 대화를 들어본 적이 있다면, issho가 단순한 "함께" 이상의 의미를 가진다는 것을 느꼈을 것입니다. 이 기사에서는 이 단어의 어원, 일상 사용법, 그리고 이 언어를 마스터하려는 이들에게 필수적인 이 용어를 기억하는 데 유용한 팁을 살펴볼 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 학습을 강화하기 위한 실용적인 예제도 찾아볼 수 있습니다!

일본어 "一緒"의 유래와 어원

一 (ichi) kanji는 "하나"를 의미하고, 緒 (sho) kanji는 "끈" 또는 "연결"의 개념을 담고 있습니다. 이 두 글자가 함께하면 한 방향으로 묶인 것의 이미지를 형성하여 연합을 표현하기에 완벽합니다. 흥미로운 점은 두 번째 kanji가 情緒 (jōcho, "감정")와 같은 단어에도 나타나, 일본어가 개념 사이의 미묘한 연결을 어떻게 엮어내는지를 보여줍니다.

에도 시대에, 이 용어는 농민들이 수확을 위해 一緒に (함께) 일하는 것과 같은 업무를 공유하는 집단을 설명하는 데 사용되었습니다. 오늘날, 이 역사적 뿌리는 一緒にする (서로 다른 것들을 결합하다) 또는 一緒に行こう (같이 가자)와 같은 표현에서 여전히 울려 퍼지며, 일부 단어는 단순히 작동하기 때문에 세월을 견뎌낸다는 것을 증명합니다.

일상에서의 거짓말과 호기심

일본인들이 issho를 얼마나 자주 반복하는지 궁금했던 적이 있다면, 그 답은 집단주의 문화에 있습니다. 一緒に食べない？ (같이 먹지 않을래요?)와 같은 문구는 유대감을 강화하는 초대입니다. 편의점에서도 직원들이 袋に一緒に入れますか？ (같은 봉투에 담아드릴까요?)라고 말하는 것을 들을 수 있으며, 이 용어가 일상적인 상호작용까지 스며들어 있다는 것을 보여줍니다.

일반적인 실수 중 하나는 一緒와 同じ (onaji, "같은")을 혼동하는 것입니다. 첫 번째는 공동 행동의 강조를, 두 번째는 특성을 비교하는 데 사용됩니다. 예를 들어: 私たちは一緒に映画を見た (우리는 함께 영화를 보았다) 대 私たちの意見は同じだ (우리의 의견은 같다). 이러한 세부 사항은 유창함에 큰 차이를 만듭니다!

원어민처럼 기억하고 사용하는 팁

한 가지 확실한 기술은 一緒를 실제 상황에 연결하는 것입니다. 여름 축제에서 친구들이 一緒に写真を撮ろう！ (같이 사진 찍자!)라고 외치는 모습을 상상해 보세요 — 이 시각적 장면이 용어를 기억하는 데 도움을 줍니다. 또 다른 요령은 "issho"의 소리가 "어때, 쇼?"를 생각나게 한다는 점을 주목하는 것입니다. 이는 발음을 잊지 않기 위한 유용한 장난입니다.

운동 동사를 사용하여 문장을 만들어 보세요: 역까지 같이 안 갈래요? (역까지 같이 가고 싶어요?). 일본에 있다면 쓰레기를 한 곳에 같이 버리지 마세요 (쓰레기를 함께 버리지 마세요)와 같은 표지판에 주목하세요. 이것은 공부를 경험으로 바꾸는 작은 도전입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 同じく (Onajiku) - 같은 방식으로; 똑같이
• 共に (Tomoni) - 함께; 동반하여
• 一同 (Ichidō) - 모두 함께; 전체 그룹
• 一体 (Ittai) - 그 모든 본질; 전체로서
• 同伴 (Dōhan) - 동행; 함께 있다
• 同席 (Dōseki) - 함께 앉다; 같은 장소에 함께 있다
• 同行 (Dōkō) - 함께 여행하다; 여행에 동행하다
• 同様 (Dōyō) - 유사하게; 같다
• 同志 (Dōshi) - 동료; 공동 목표를 위한 동맹
• 同僚 (Dōryō) - 직장 동료; 직장 파트너
• 仲間 (Nakama) - 동료; 사회 활동에서의 친구
• 連れ (Tsure) - 동반자; 동반하는 사람
• 連れ添い (Tsuresoi) - 배우자; 관계에서 고정 파트너
• 連れ立って (Tsuredatte) - 같이 가다; 그룹으로 이동하다
• 一緒くた (Isshokuta) - 모두 모아; 구별 없이 섞다
• 一緒に (Issho ni) - 함께; 함께 할 수 있는 것을 하다
• 一緒にして (Issho ni shite) - 함께 하다; 활동을 조율하다
• 一緒にする (Issho ni suru) - 함께 결정하고; 행동에서 협력하기
• 一緒に居る (Issho ni iru) - 함께 있다; 누군가와 함께 있다
• 一緒に行く (Issho ni iku) - 함께 가다; 함께 나가다
• 一緒に来る (Issho ni kuru) - 함께 가다; 누군가에게 함께 다가가다
• 一緒に食べる (Issho ni taberu) - 같이 먹다; 식사를 나누다
• 一緒に遊ぶ (Issho ni asobu) - 함께 놀다; 함께 즐기다
• 一緒に暮らす (Issho ni kurasu) - 함께 살기; 공동 거주
• 一緒に見る (Issho ni miru) - 함께 보기; 동행하여 관찰하기
• 一緒に歩く (Issho ni aruku) - 함께 걷기; 함께 다니기
• 一緒に考える (Issho ni kangaeru) - 함께 생각하기; 사고에 협력하기
• 一緒に勉強する (Issho ni benkyō suru) - 함께 공부하기; 함께 배우기

一緒

Romaji: isho
Kana: いっしょ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 함께; 회의; 회사

영어로의 의미: together;meeting;company

정의: 함께: 여러 사람이나 물건이 한 곳이나 상황에 함께 있는 것.

예문 - (一緒) isho

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

당신들은 우리와 함께 올 계획이신가요?

그들은 우리와 함께 가나요?

• 連中 (renchuu) - "그들" 또는 "모든 그들"을 의미합니다.
• は (wa) - 주제 표시어는 "그들"이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 私たち (watashitachi) - "우리"
• と (to) - "와" 또는 "과" (neste caso, "com")
• 一緒に (issho ni) - "함께"
• 行く (iku) - "가다" significa "ir".
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - "당신은 ~할 계획입니까?" 또는 "당신은 ~할 의도가 있습니까?"

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

우리는 그룹으로 함께 일합니다.

우리는 그룹에서 함께 일합니다.

• 私たちは - "우리는"
• グループで - 그룹으로
• 一緒に - 함께
• 仕事をします - "일합니다"

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

당신과 같은 에너지를 가진 사람들과 함께하는 것은 재미 있습니다.

당신이 좋아하는 사람들과 함께하는 것은 재미 있습니다.

• 気が合う - kigaau - 유사한 관심사나 성격을 가진 사람들
• 人 - hito - 사람
• と - to - 와
• 一緒に - 함께 - 함께
• いる - iru - 있다
• と - to - 와
• 楽しい - tanoshii - 재미있는
• です - Desu - 데스. 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

仲間と一緒にいると楽しいです。

Nakama to issho ni iru to tanoshii desu

친구들과 함께하는 것은 재미있습니다.

친구들과 함께하는 것은 재미있다.

• 仲間 - "동료/친구"
• と - 누군가와 함께 있음을 나타내는 입자입니다.
• 一緒に - "함께/과"
• いる - 존재하는 행동을 나타내는 동사입니다.
• と - 누군가와 함께 있음을 나타내는 입자입니다.
• 楽しい - 재미있는/즐거운을 의미하는 형용사입니다.
• です - 문장의 격식과 마무리를 나타내는 조사입니다.

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

나는 항상 당신과 함께 있고 싶습니다.

나는 영원히 당신과 함께하고 싶다.

• ずっと - 부사는 지속성, 영속성 또는 지속 시간을 나타냅니다.
• 一緒に - "함께"나 "옆에"를 의미하는 표현입니다.
• いたい - 동사 "いる"의 현재 인디케이티브 현재형과 희망형 활용, "원하다" 또는 "바라다"라는 뜻을 갖고 있습니다.

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

크리스마스는 가족과 보내는 특별한 날입니다.

크리스마스는 가족과 함께 보내는 특별한 날입니다.

• クリスマス (kurisumasu) - 크리스마스
• は (wa) - 주제 파티클
• 家族 (kazoku) - 가족
• と (to) - 연결 튜브
• 一緒に (issho ni) - 함께
• 過ごす (sugosu) - 시간을 보내다
• 特別な (tokubetsu na) - 특별한
• 日 (hi) - 날
• です (desu) - 동사 ser/estar (공손한 형태)

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

세 친구와 함께 재생합니다.

세 친구와 함께 재생합니다.

• 三人 - 세 명
• の - 소유 입자
• 友達 - 친구
• と - 연결 튜브
• 一緒に - 함께
• 遊ぶ - 플레이 플레이

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

이번에 함께합시다.

• 今度 - "이번에"
• は - 주제 파티클
• 一緒に - 함께
• 行きましょう - "가자"

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

공동 교육은 남성과 여성이 함께 배우는 학교입니다.

• 共学 - 혼성 교육, 즉 소년과 소녀가 함께 공부하는 학교를 의미합니다.
• 男女 - 남자들과 여자들을 의미합니다.
• 一緒に - 함께.
• 学ぶ - 공부하다
• 学校 - 학교

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

내가 가장 좋아하는 사람과 함께하게되어 기쁩니다.

• 好き好きな人と - "내가 좋아하는 사람과 함께"
• 一緒に - 함께
• いる - 있다.
• と - "단지"
• 幸せです - "행복해"