번역 및 의미: サービス - sa-bisu

일본어 단어 「サービス」 (sa-bisu)는 영어의 "service"에서 유래했습니다. 하지만 일본어 어휘에 채택되면서 더 넓고 문화적으로 특화된 의미가 담기게 되었습니다. 시간이 흐르면서 「サービス」는 단순히 서비스를 제공하는 개념뿐만 아니라, 일본 문화에서 매우 중요하게 여겨지는 환대와 친절의 개념도 포함하게 되었습니다.

일본의 맥락에서, 「サービス」는 종종 레스토랑, 호텔 및 상점과 같은 상업 환경에서 사용됩니다. 이 단어는 고객의 완전한 만족을 목표로 하는 고품질 서비스부터 특별한 제안과 프로모션에 이르기까지 다양한 서비스를 포함합니다. 이러한 채택은 일본 서비스 산업의 기본 원칙인 고객 경험에 대한 중요한 관심을 반영합니다.

일상에서의 「서비스」 사용

• 고객 서비스: 많은 기업들이 우수한 고객 서비스의 중요성을 강조하며, 이를 종종 "sa-bisu no yakuwari" (서비스의 역할)로 언급합니다.
• 프로모션: Termos como "サービスデー" (sa-bisu de)는 고객에게 프로모션과 할인이 제공되는 특정 날짜를 의미합니다.
• Hospitality: "오모테나시"(환대) 개념은 종종 「서비스」 개념과 연결되어 있으며, 고객의 필요를 친절하고 헌신적으로 충족시키려는 노력을 반영합니다.

게다가, 이 용어는 다양한 산업에서 여러 뉘앙스로 사용됩니다. 예를 들어, 건강 관리 분야에서는 이 표현이 의료 서비스를 의미할 수 있으며, 엔터테인먼트에서는 이벤트부터 여가 경험까지 모든 것을 포함할 수 있습니다. 따라서, 【サービス】는 일본의 상업 관행과 서비스 철학 사이의 연결 고리 역할을 합니다.

글로벌화와 함께 「サービス」라는 용어는 일본 문화의 서비스 제공 방식에 대해 설명하고자 하는 영어 및 다른 언어 사용자들 사이에서 점점 더 많이 사용되고 있습니다. 이는 언어가 어떻게 진화하고 새로운 맥락에 적응하는지를 보여주는 명확한 예이며, 항상 그 원래 뿌리와의 연관성을 유지하고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• サービス (Sābisu) - 서비스; 고객 서비스
• ご奉仕 (Gohōshi) - 서비스; 타인을 행복하게 하는 데 전념하기
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho; ocupação
• 勤め (Tsutome) - 직업; 조직에서의 업무
• 供給 (Kyōkyū) - 공급; 재화 또는 서비스의 제공
• 提供 (Teikyō) - 공급; 서비스 또는 제품의 제공
• 応対 (Ōtai) - 고객 서비스; 고객과의 상호작용
• サービス業 (Sābisu gyō) - 서비스 부문; 서비스에 중점을 둔 경제 분야
• サービス産業 (Sābisu sangyō) - 서비스 산업; 서비스를 제공하는 조직
• サービスセンター (Sābisu sentā) - 서비스 센터; 서비스가 제공되는 장소
• サービスエリア (Sābisu eria) - 서비스 공간; 서비스를 제공하기 위해 할애된 공간
• サービスマン (Sābisu man) - 서비스 전문가; 고객 지원에서 일하는 사람들
• サービス料 (Sābisu ryō) - 서비스 비용; 제공된 서비스에 대해 부과되는 수수료
• サービスカウンター (Sābisu kauntā) - 고객 지원 데스크; 고객 서비스 센터
• サービス精神 (Sābisu seishin) - 봉사 정신; 다른 사람을 돕고 배려하는 태도
• サービススタッフ (Sābisu sutaffu) - 서비스 팀; 고객을 응대하는 직원
• サービスプロバイダー (Sābisu purobaidā) - 서비스 제공자; 서비스를 제공하는 기업 또는 개인

サービス

Romaji: sa-bisu
Kana: サービス
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 1. 서비스 지원 시스템; 2. 무료로 제공되는 재화 또는 용역

영어로의 의미: 1. service;support system; 2. goods or services without charge

정의: 제품을 제공하거나 작업을 수행하다.

예문 - (サービス) sa-bisu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

광고는 소비자들에게 제품과 서비스에 대한 정보를 전달하는 데 중요합니다.

광고는 소비자 제품 및 서비스에 정보를 제공하는 데 중요합니다.

• 広告 (koukoku) - 널리 알려짐
• は (wa) - 주제 파티클
• 消費者 (shouhisha) - 소비자
• に (ni) - 대상 페이지
• 製品 (seihin) - 제품
• や (ya) - 열거 형식의 목록
• サービス (saabisu) - 서비스
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 知らせる (shiraseru) - 알리다
• ために (tameni) - 을/를
• 重要 (juuyou) - 중요한
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

이 서비스는 완벽합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• サービス - "서비스"를 의미하는 명사
• には - 특정 장소나 시간에 무언가가 존재함을 나타내는 입자
• 申し分 - "결함" 또는 "결함"을 의미하는 명사
• ない - 부정을 나타내는 접미사

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

이 호텔은 고급 장비와 서비스를 제공합니다.

• このホテル - "이 호텔"
• は - 일본어의 주제 입자
• 高級な - "豪華な"
• 設備 - "시설"
• と - "e"를 나타내는 일본어 파티클
• サービス - "서비스" 와 같습니다.
• を - 일본어에서 목적어를 나타내는 조사
• 提供しています - "일본어로 '제공'은 접미사 '테이루'가 연속적인 행동을 나타내고 동사 '테이쿄우'는 '제공하다'를 의미합니다.

サービスは大切な要素です。

Saabisu wa taisetsu na youso desu

서비스는 중요한 요소입니다.

• サービス - 서비스
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• な - 형용사 접미사
• 要素 - 요소
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"