번역 및 의미: しゃがむ - shagamu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra しゃがむ (shagamu). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas informais até instruções em locais públicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa ação é percebida na cultura japonesa.

しゃがむ é um verbo que descreve um movimento específico, e saber utilizá-lo corretamente pode enriquecer seu vocabulário. Aqui, você descobrirá não apenas sua tradução, mas também contextos em que ela é empregada, dicas para memorização e até curiosidades sobre seu uso em diferentes regiões do Japão. Vamos começar?

Significado e uso de しゃがむ

しゃがむ significa "agachar-se" ou "abaixar-se sobre os calcanhares", um movimento comum no dia a dia. Diferente de sentar-se em uma cadeira, agachar no estilo japonês envolve manter os pés totalmente apoiados no chão enquanto os joelhos ficam flexionados. Esse verbo é frequentemente usado para descrever ações como pegar algo no chão ou esperar em uma posição mais baixa.

No Japão, agachar-se é um gesto culturalmente relevante, especialmente em situações informais ou tradicionais. Por exemplo, é comum ver pessoas しゃがんで (shagande, agachadas) enquanto conversam em parques ou fumam em áreas externas. Em banheiros tradicionais japoneses, a posição também é necessária, o que torna o verbo ainda mais útil para quem visita o país.

Origem e escrita de しゃがむ

A palavra しゃがむ é escrita em hiragana na maioria das vezes, mas também pode ser representada pelo kanji 蹲む, embora este seja raro no cotidiano. A etimologia sugere que o termo surgiu como uma onomatopeia do som ou movimento de abaixar-se, algo comum em verbos japoneses que descrevem ações físicas.

Interessantemente, o kanji 蹲 é composto pelo radical 足 (ashi, pé) e 尊 (son, respeitável), o que pode ser interpretado como uma posição que envolve os pés de maneira "contida". No entanto, essa associação não é amplamente difundida, e o uso do hiragana ainda é o mais recomendado para aprendizes, já que o kanji aparece com pouca frequência em textos modernos.

Dicas para memorizar e usar しゃがむ

Uma maneira eficaz de memorizar しゃがむ é associá-la a situações práticas. Por exemplo, imagine-se agachando para amarrar os cadarços ou para brincar com um cachorro. Repetir a palavra em voz alta enquanto executa o movimento também ajuda a fixá-la na memória muscular, um recurso valioso no aprendizado de idiomas.

Outra dica é prestar atenção ao uso do verbo em animes ou dramas japoneses, onde personagens frequentemente falam "しゃがんで！" (shagande!, "abaixe-se!") em cenas de ação ou comédia. Contextos como esses facilitam a compreensão do tom e da urgência que a palavra pode carregar, dependendo da situação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 しゃがむ

• しゃがむ - 사전 형식
• しゃがみます - 공손한 방법
• しゃがんでください 명령형 형태
• しゃがんだ 과거 단순형

동의어 및 유사어

• うずくまる (uzukumaru) - 갇히거나 태아 자세를 취하는 것; 일반적으로 방어적이거나 고통을 나타내는 자세입니다.
• しゃがみ込む (shagamikomu) - 쪼그리거나 무릎을 꿇어 앉는 것은 일시적인 휴식을 의미할 수 있습니다.
• 膝をつく (hiza wo tsuku) - 무릎을 꿇다; 이는 복종이나 존경의 표현입니다.
• 膝を折る (hiza wo oru) - 무릎을 꿇다; 일반적으로 낮아지는 행위를 의미하지만, 약함이나 항복을 암시할 수 있습니다.
• 膝を曲げる (hiza wo mageru) - 무릎을 구부리다; 이는 일반적으로 움직임이나 행동을 준비하기 위해 무릎을 구부리는 동작을 말합니다.

しゃがむ

Romaji: shagamu
Kana: しゃがむ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 쪼그리고 앉기 위해

영어로의 의미: to squat

정의: 무릎을 굽히고 앉거나 무언가를 할 때 허리를 굽힙니다.