O Significado de furuwaseru [震わせる] em Japonês

震わせる

ふるわせる
Romaji furuwaseru
verbo
jlpt-n1

Significado (PT)

estar tremendo

Significado em Inglês (EN)

to be shaking;to be trembling

Definição Completa

Faça tremer. Agite. Tremendo e assustado. fazê-lo vibrar. Isso sacode meu coração. Eu tremo. Tenho medo de tremer. Tremores ocorrem constantemente. Faça-me sentir envergonhado. Medo/ansiedade. pensamento. não vou esquecer. Surpreso e com medo. Eu me pergunto. Eu tremo. Fica azul. Eu me sinto linda. Atrair atenção. Um leve tremor. Sacudir. chateado Assustado e abalado. Atrair atenção. Eu gosto disso. Perturbe seu coração. surpresa. temer. causar maravilha. surpresa. Muito agradável. Eu gosto disso. Eu tremo e me movo. Reconheça a beleza. Isso toca meu coração. Eu gosto disso. , incrível. Adorável. azul profundo. Inacreditável. Faça-me tremer e maravilhar-me. Rieru. Tremor. Eu gosto disso. Eu tremo. tremendo. Fique surpreso. chateado. Faça-me tremer e sentir isso profundamente. Medo de terremoto. A maneira como você treme é a maneira como você treme. estar preocupado. surpresa. Se você gostar. Isso me faz tremer e despertar minha consciência. É difícil de vencer. As paisagens que vi enquanto tremia. Os tremores são agudos. A maneira como você treme. lindo. Sacudir. Use Shigegamaru para abalar seu poder. A agitação é incrível. Estou tremendo e espumando. É especial. Estou tremendo e confiante. para fazer você tremer. Lindo. Suavize os tremores. Estou tremendo, tome cuidado. Sinto-me tremendo. Meu coração trêmulo me aperta. Não consigo evitar de tremer. As vibrações são assustadoras. Eu estou tremendo. Sacudir. Eu tremo. Tom surpreendentemente solitário. As vibrações são barulhentas. para fazer você tremer. Eu tremo. Surpreso e assustado. A surpresa ensina isso. Não percebi os tremores. Conheço bem os tremores. Extremamente gracioso com tremores. Eu quero que você trema. Olhei para cima em estado de choque. Fiquei surpreso com os tremores. Vibrante e brilhante. Um choque chocante. Shikiyomono e Shikido. Tremendo ou manso. Eu estou tremendo. Trêmulo e profundo. Chocante. Um luxo tremendo. Eu vou te contar com tremor. Estou com medo. A sensação de tremor é deliciosa. Eu estou tremendo. Fiquei chocado e atordoado. Enfatize o tremor. De trêmulo a suave e fraco. Tremer. Sorte sísmica. Vibrações. Terremoto CSBEDONGOROVE. overposting://www.chinemo.com/IBAction/to_j.htmlShin DR Noh. tremendo. Agitando e dançando. Usuário Shin. sacudir. Minha pele treme. causar tremores. Tremendo. Alegria vibratória. Fiquei profundamente abalado. Chocante. Surpresa chocante. Parece um terremoto. Tremendo e com medo. Um terremoto? Envie o tremor. Isso treme através de mim. Tremendo. Cegueira de choque. Chocante. Eu tremo. Eu sinto isso tremendo. Eu sinto o tremor. Terremoto CSBEDONGONOW Maru. Terremoto DR. Terremoto ou terremoto. Chocante. Agite e mova-se. Use tremores para surpreender. Julgando com tremor. Está tremendo, mas fofo. Como induzir tremores. Eu estou tremendo. Ele se esconde na pele trêmula e sussurra algo silenciosamente. É chocante. É chocante. Um Deus emocionante. Estou chocado. Segure algo que te abale. Pode ser resumido em Jinbai Zakiri. Tremendo para trás. Shikinga. Posso me sentir tremendo. Chaminé e tremer o Shinsen. Foi elogiado por sua voz trêmula em V. Uma voz trêmula de vento. Tremor para tremer. Tremer. Tremendo raiva. Um lugar trêmulo. Uma batalha trêmula se seguiu. Eu estou tremendo. Uma linha para terremoto ou magia. Meu rosto está tremendo e solitário. Tremendo e inadequado. Me faz tremer e olhar. Depende da mulher trêmula. Tremor. tremendo. Sobrenome de Shikahira. Eu olhei para o terremoto. Estou tremendo e indo. Homem chocante. Tremor. Um acontecimento chocante. Depois do terremoto. Eu tremo. Terremoto CSBEDONGO. Apontou de forma chocante e dura. O terremoto foi severo. Voz violenta e trêmula. Tremor. Boca trêmula. Eu tremo. Eu tremo. Surpresa chocante, surpresa. Um rosto trêmulo. Eu pareço chocado. sacudir. sacudir. Eu tremo. Tremendo. Eu estou tremendo. Fiquei chocado. Fale com tremor e tremor. Talento tremendo. Fiquei chocado. Tremores trêmulos. Força de vibração. Agite e mexa. O terremoto é um fantasma. Parte digna de tremor. Estava tremendo. É uma coisa trêmula. Autor de Shinka. Algo tão bom que me faz tremer. Uma reunião de Shizurou. Indica tremores. Superfície sísmica. Uma iluminação chocante. Perto do terremoto. Tremendo. Eu estou tremendo. Vamos para Shinkyo. Para o terremoto. Grite para Ruby Dave. O primeiro grupo de Ruby é a primeira versão de Dave. ShinaShinL.COM&errick_L.COMs, texto suave. Kotonakazu no terremoto. O Shiki. Tremendo. Eu tremo. Saiba durante o terremoto. Sísmico sem nome. Departamento de Quake Orton Quake. Wenhou do terremoto. O Futurore Kyojutsu de Shin. Um terremoto? É chocante. Eu tremo. Eu estou tremendo. Terremoto) J. Sensação de tremor. Estrela começa a vibrar. Terremoto privado fa. Procure tremer. Adjacência sísmica. Shinkyo Shuse. Tremendo. Meu primeiro tremor. Kenyo está morto. Shinsha SRPG. Tremendo. O terremoto foi intenso. Choque. Sou SLIGO e gostaria de mostrar minha posição energética. A vibração é algo distante que vocês foram capazes de fazer. Harukana do terremoto CSBEDONTAREG. Terremoto DR! Hori-Pronda do terremoto. Tremor. Chocante.

Ordem dos Traços

A palavra japonesa 「震わせる」 (furuwaseru) é um termo rico em significado e vem do verbo 「震う」 (furuu), que significa “tremer” ou “vibrar”. O sufixo 「せる」 (seru) é uma forma causativa usada em japonês para indicar que alguém faz algo acontecer, ou seja, furuwaseru pode ser traduzido como “fazer tremer” ou “fazer vibrar”. Esta forma causativa é comum no idioma japonês e é utilizada em diversos contextos para expressar uma ação que é instigada por alguém.

Etimologicamente, a raiz 「震」 (furu) liga-se ao conceito de tremor e vibração e é comumente associada a fenômenos naturais como terremotos, considerando que o Japão é um país frequentemente afetado por estes. Este ideograma contém a chave radical 「雨」 (ame, chuva) indicando fenômenos naturais, juntamente com o radical principal que implica vibrações, ajudando a fornecer uma imagem de “movimento causado”. A adição do sufixo causativo amplia a aplicação da palavra, podendo ser usada em contextos variados, desde físicos até emocionais.

Na prática, 「震わせる」 (furuwaseru) pode ser usada para descrever uma série de ações, tanto literais quanto figurativas. Por exemplo, é comum encontrar este termo em contextos onde alguém é movido emocionalmente, como quando uma música toca o coração e “faz vibrar” as emoções. Além disso, pode ser usado em cenários mais literais, como causar trepidação em um objeto ou até no corpo devido a sensações como frio ou medo.

Variações e Uso na Cultura

  • Emocional: Quando falamos de experiencias emocionais, 「震わせる」 pode expressar como uma história comovente ou um discurso pode ressoar no coração das pessoas.
  • Música: Muitas vezes, na música, se refere ao poder de uma performance de “fazer vibrar” uma audiência.
  • Natureza e Literatura: Também pode ser encontrado em literatura japonesa, onde autores o utilizam para descrever momentos quando a natureza parece “tremer” de vida.

Portanto,「震わせる」 (furuwaseru) é uma expressão multifacetada que se entrelaça profundamente com aspectos tanto do cotidiano quanto da arte e literatura no Japão. Sua capacidade de descrever fenômenos físicos e emocionais a torna uma parte essencial do vocabulário japonês. As sutilezas da sua utilização refletem a riqueza e a complexidade da experiência humana conforme expressa na língua japonesa.

Conjugação

  • 震わせる – Forma infinitiva
  • 震わせます – Forma educada
  • 震わせない – Forma negativa
  • 震わせた – Forma passada
  • 震わせて – Forma contínua

Sinônimos

  • 揺らす (yurasu) – Fazer balançar
  • 揺する (yugisuru) – Agitar, sacudir
  • 震えさせる (furuesaseru) – Causar tremores
  • 震える (furueru) – Tremor; estar tremendo
  • 震動させる (shindou saseru) – Causar vibração
  • 震動する (shindou suru) – Vibrar, tremular
  • 振動させる (hindou saseru) – Causar vibração (frequência)
  • 振動する (hindou suru) – Vibrar, oscilar (frequência)
  • 揺れ動かす (yuredokasu) – Fazer mover-se de forma instável
  • 揺れ動く (yuredoku) – Mover-se de forma instável
  • 身震いさせる (miburi isaseru) – Causar um arrepio
  • 身震いする (miburi suru) – Ter um arrepio; tremer de frio ou medo
震わせる

Faça atividades com esta palavra

Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.

📚 Flashcards ✏️ Lacunas 🛠️ Construtor