Significado de 重 (e) em japonês: tradução e usos
重
えSignificado (PT)
‘-dobrar; -vezes
Significado em Inglês (EN)
‘-fold;-ply
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.
Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?
Significado e tradução de 重[え]
A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa “pesado” ou “importante”. No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.
Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.
Origem e uso histórico
A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de “camadas” ou “repetição”. Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.
Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.
Como memorizar essa palavra
Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.
Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.
Contexto cultural e curiosidades
No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.
Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.
Sinônimos
- 重い (Omoi) – Pesado
- 重たい (Omitai) – Pesado, enfatizando uma sensação de peso
- 重厚 (Jūkō) – Pesado, sólido, e com dignidade
- 重苦しい (Omokurushii) – Pesaroso, deprimente
- 重大 (Jūdai) – De grande importância ou gravidade
- 重要 (Jūyō) – Importante, crucial
- 重量 (Jūryō) – Peso, carga
- 重力 (Jūryoku) – Gravidade
- 重ねる (Kasaneru) – Sobrepor
- 重ねて (Kasanete) – Sobrepondo, repetidamente
- 重ね合わせる (Kasanaawaseru) – Sobrepor, fazer sobreposição
- 重ね掛ける (Kasanekakeru) – Sobrepor (um item sobre outro, como roupas)
- 重ね着 (Kasanegi) – Vestir em camadas
- 重ね袖 (Kanasode) – Mangas sobrepostas
- 重ね襟 (Kasaneri) – Colarinho sobreposto
- 重ね鎧 (Kasanegai) – Armadura em camadas
- 重ね鉢 (Kasanebachi) – Vasos sobrepostos
- 重ね駄 (Kasaneda) – Jogadas sobrepostas (em um jogo)
- 重ね駒 (Kasanekoma) – Peça sobreposta (em um tabuleiro de jogo)
- 重ね鍵 (Kasanekagi) – Chaves sobrepostas
- 重ね鍬 (Kasanekuwa) – Ferramentas de jardinagem sobrepostas
- 重ね鎌 (Kasanekama) – Foices sobrepostas
- 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) – Foice e alabarda sobrepostas
- 重ね鎖 (Kasanesara) – Correntes sobrepostas
- 重ね鎚 (Kasanenagi) – Martelos sobrepostos
- 重ね鏡 (Kasanenokagami) – Espelhos sobrepostos
- 重ね鞭 (Kasanebachi) – Chicotes sobrepostos
- 重ね鞍 (Kasanesura) – Sela sobreposta
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- オートメーション – Automação
- は – Partícula de tópico
- 生産性 – Produtividade
- を – Partícula de objeto direto
- 向上させる – Melhorar
- ために – Para
- 重要な – Importante
- 役割 – Papel
- を果たしています – Desempenhar
- 政策 (seisaku) – Política
- は (wa) – Partícula de tópico
- 国 (kuni) – País
- の (no) – Partícula possessiva
- 未来 (mirai) – Futuro
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 決める (kimeru) – Decidir
- 重要な (juuyou na) – Importante
- 要素 (yousou) – Elemento
- です (desu) – Forma educada de ser/estar
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- 体重 – substantivo que significa “peso corporal”.
- は – partícula que indica o tópico da frase.
- 増えています – verbo que significa “estar aumentando” no tempo presente e forma polida.
- 国語 – língua nacional
- は – partícula de tópico
- 日本語 – língua japonesa
- の – partícula de posse
- 中でも – entre eles
- 特に – especialmente
- 重要な – importante
- 言語 – língua
- です – verbo ser/estar na forma educada
- メディア (Media) – meios de comunicação
- は (wa) – partícula de tópico
- 情報 (jouhou) – informação
- を (wo) – partícula de objeto
- 伝える (tsutaeru) – transmitir
- 重要な (juuyouna) – importante
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- を (wo) – partícula de objeto
- 果たしています (hatashiteimasu) – desempenhar, cumprir
- 石炭 (sekitan) – carvão
- は (wa) – partícula de tópico
- 火力発電所 (karyoku hatsudensho) – usina termelétrica
- で (de) – partícula de localização
- 使われる (tsukawareru) – ser usado
- 重要な (juuyouna) – importante
- エネルギー源 (enerugii gen) – fonte de energia
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 食品 – Alimentos
- は – Partícula de tópico
- 私たち – Nós
- の – Partícula de posse
- 健康 – Saúde
- に – Partícula de destino
- とても – Muito
- 重要 – Importante
- です – Verbo “ser” no presente
- 風土 – significa “clima e solo” em japonês, referindo-se às características geográficas de uma região.
- 文化 – refere-se às crenças, valores, costumes e tradições de um grupo de pessoas.
- 形成する – significa “formar” ou “moldar” em japonês, indicando que a cultura é influenciada pelo ambiente.
- 重要な – significa “importante” em japonês, destacando a relevância do papel do clima e solo na formação da cultura.
- 要素 – significa “elemento” em japonês, referindo-se aos componentes que compõem algo.
- 黄金 – Ouro
- は – Partícula de tópico
- 貴重な – Precioso
- 金属 – Metal
- です – É (verbo ser no presente)
- 公務 – trabalho público
- は – partícula de tópico
- 国民 – cidadãos do país
- のために – para o benefício de
- 行われる – realizado
- 重要な – importante
- 仕事 – trabalho
- です – é (verbo ser)
- 考古学 – arqueologia
- は – partícula de tópico
- 歴史 – história
- を – partícula de objeto direto
- 知る – saber, conhecer
- ために – para, a fim de
- 重要な – importante
- 学問 – disciplina acadêmica
- です – verbo ser/estar (no presente)
- 線 – significa “linha” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo” em japonês
- デザイン – palavra emprestada do inglês que significa “design”
- を – partícula de objeto em japonês
- 作り出す – verbo que significa “criar” ou “produzir” em japonês
- 重要な – adjetivo que significa “importante” em japonês
- 要素 – substantivo que significa “elemento” ou “componente” em japonês
- です – verbo “ser” em japonês, usado para indicar uma declaração ou afirmação
- 広告 (koukoku) – publicidade
- は (wa) – partícula de tópico
- 消費者 (shouhisha) – consumidores
- に (ni) – partícula de destino
- 製品 (seihin) – produtos
- や (ya) – partícula de enumeração
- サービス (saabisu) – serviços
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 知らせる (shiraseru) – informar
- ために (tameni) – para
- 重要 (juuyou) – importante
- です (desu) – verbo ser ou estar (polite)
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 荷物 – substantivo que significa “bagagem” ou “bagagem pesada”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “esta bagagem”
- 重い – adjetivo que significa “pesado”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 取り引き – negociação, transação
- は – partícula de tópico
- ビジネス – negócio
- にとって – para, em relação a
- 重要 – importante
- な – partícula de adjetivo
- 要素 – elemento
- です – verbo ser, presente afirmativo
- 阻止する – verbo que significa “impedir”
- こと – substantivo que significa “coisa”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 重要 – adjetivo que significa “importante”
- です – verbo que indica o presente e a formalidade
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
- 体重 (taijuu) – substantivo que significa “peso corporal”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso “peso corporal”
- 計ります (hakarimasu) – verbo que significa “medir”
- 性別 (seibetsu) – gênero
- を (wo) – partícula de objeto
- 尊重 (sonchou) – respeito
- しましょう (shimashou) – forma educada do verbo “fazer”
- 運輸業 – indústria de transporte
- は – partícula de tópico
- 国 – país
- の – partícula de posse
- 経済 – economia
- にとって – para
- 重要な – importante
- 役割 – papel
- を果たしています – desempenha
- 作用 – substantivo que significa “função” ou “efeito”.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”.
- 重要 – adjetivo que significa “importante”.
- です – verbo ser/estar na forma educada e formal.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.