O Significado de bu [部] em Japonês
部
ぶSignificado (PT)
departamento; parte; categoria; contador para cópias de um jornal ou revista
Significado em Inglês (EN)
department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「部」 (bu) é um kanji de significado robusto e versátil, frequentemente usado no idioma japonês para descrever partes, seções ou divisões de algo maior. Essa ideia de divisão está no coração de seu significado principal, que pode se referir a departamentos em uma empresa, seções de um livro ou até mesmo grupos em uma organização. É uma parte integrante do vocabulário japonês, essencial para a correta compreensão de muitos contextos sociais e empresariais.
Etimologicamente, o kanji 「部」 é formado pelos radicais 「⻂」 (mīn), que significa “cidade” ou “aldeia” e é associado a comunitário ou grupo, e 「口」 (kuchi), que significa “boca” ou “abertura”, e frequentemente representa algo que está aberto ou uma entrada. Juntos, eles passam a ideia de uma porção de uma cidade ou uma ‘parte’ onde as pessoas se reúnem. Esta composição reflete bem o uso do kanji para indicar divisões ou seções.
Quanto à sua origem, 「部」 (bu) tem raízes na língua chinesa antiga, onde também significava divisão ou parte. Essa ideia foi incorporada ao japonês durante a adoção dos caracteres chineses (kanji) na escrita japonesa. O uso continuado desta palavra no Japão ao longo dos séculos solidificou seu lugar em alicerces tanto no idioma quanto na cultura, desempenhando um papel significativo em vários aspectos da vida cotidiana, desde a estrutura das disciplinas escolares até as divisões administrativas nas empresas.
Variações e Usos Comuns
- 社内部 (shanai-bu): Refere-se a departamentos internos dentro de uma empresa.
- 部活 (bukatsu): Abreviação para atividades extracurriculares escolares ou clubes, por exemplo, clubes de música ou de esportes.
- 部分 (bubun): Significa uma seção ou parte de um todo, geralmente usado em contextos mais literais ou físicos.
Em resumo, a palavra 「部」 (bu) é um elemento essencial do vocabulário japonês moderno, refletindo uma variedade de conceitos relacionados a partes e divisões. Sua etimologia rica e originada de noções coletivas e organizacionais faz dela uma parte fundamental do entendimento do funcionamento estrutural tanto em linguagem quanto na cultura japonesa.
Sinônimos
- 課 (Ka) – Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
- グループ (Guruupu) – Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
- セクション (Sekushon) – Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
- チーム (Chiimu) – Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
- ユニット (Yunitto) – Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 汚い – sujo
- 部屋 – quarto
- を – partícula de objeto direto
- 掃除 – limpeza
- しましょう – vamos fazer
- 部首 – significa “radical” em japonês e é utilizado para classificar os kanjis (ideogramas japoneses) de acordo com seus traços e componentes.
- は – partícula de marcação de tópico, que indica que o que vem a seguir é o tema da frase.
- 漢字 – significa “caracteres chineses” e se refere aos ideogramas que foram importados da China e adaptados para a língua japonesa.
- の – partícula de posse, que indica que o que vem a seguir é o possuidor ou o constituinte do objeto.
- 構成要素 – significa “elementos constituintes” e se refere aos traços e componentes que formam os kanjis.
- を – partícula de objeto direto, que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase.
- 表します – significa “representa” e é o verbo que indica a ação que os radicais exercem ao compor os kanjis.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 部屋 – substantivo que significa “quarto” ou “sala”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 整然としている – verbo composto que significa “estar organizado” ou “estar arrumado”
- 風俗 – costumes/tradições
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 文化 – cultura
- の – partícula de posse
- 一部 – parte
- です – verbo ser/estar no presente
- 絨毯 – tapete
- を – partícula de objeto
- 敷く – colocar, espalhar
- と – partícula de comparação
- 部屋 – quarto, sala
- が – partícula de sujeito
- 暖かく – quente, caloroso
- なります – torna-se, fica
- 煙い (kusai) – cheio de fumaça
- 部屋 (heya) – quarto, sala
- で (de) – em, dentro de
- 過ごす (sugosu) – passar (tempo)
- のは (no wa) – partícula de tópico
- 苦手 (nigate) – não ser bom em, não gostar de
- です (desu) – ser, estar (forma educada)
- 私の部屋には – “Na minha sala”
- 大きな – “grande”
- 戸棚 – “armário”
- が – partícula de sujeito
- あります – “existe”
- 部屋 – quarto
- の – de
- 隅 – canto
- に – em
- は – (partícula de tópico)
- たくさん – muitos
- の – de
- 埃 – poeira
- が – (partícula de sujeito)
- あります – existe
- 根 – raiz
- は – partícula de tópico
- 樹木 – árvore
- の – partícula de posse
- 命 – vida
- を – partícula de objeto direto
- 支える – sustentar
- 重要な – importante
- 部分 – parte
- です – verbo “ser” no presente
- 彼 – Ele
- は – Partícula de tópico
- 強引に – À força, violentamente
- 彼女を – Ela (objeto direto)
- 部屋に – Na sala
- 押し込んだ – Empurrou para dentro
- 水蒸気 – vapor de água
- が – partícula de sujeito
- 部屋 – quarto, sala, cômodo
- に – partícula de localização
- 充満している – estar cheio, estar preenchido
- 片仮名 – caracteres japoneses usados para escrever palavras de origem japonesa
- は – partícula de tópico
- 日本語 – língua japonesa
- の – partícula possessiva
- アルファベット – alfabeto
- の – partícula possessiva
- 一部 – parte
- です – verbo ser/estar no presente
- 彼 (kare) – ele (pronome pessoal)
- は (wa) – partícula de tópico
- 自分 (jibun) – si mesmo
- の (no) – partícula possessiva
- 部屋 (heya) – quarto, sala
- に (ni) – partícula de localização
- ランプ (ranpu) – lâmpada
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 吊るす (tsurusu) – pendurar
- た (ta) – forma passada do verbo
- カーペット – carpet
- を – particle indicating direct object
- 敷く – to lay (carpet)
- と – particle indicating a condition or reason
- 部屋 – room
- が – particle indicating subject
- 暖かく – warm
- なる – to become
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- の (no) – partícula que indica posse, equivalente a “de” em português
- 部下 (buka) – substantivo que significa “subordinado”
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- とても (totemo) – advérbio que significa “muito”
- 優秀 (yuushuu) – adjetivo que significa “excelente”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 部長 (buchou) – substantivo que significa “chefe de departamento”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- 学部 – substantivo que significa “faculdade”
- で – partícula que indica o local onde algo acontece
- 勉強 – verbo que significa “estudar”
- しています – forma polida e presente do verbo “suru”, que significa “fazer”
- 人事 – Recursos humanos
- を – Partícula de objeto
- 担当する – Responsável por
- 部署 – Departamento
- に – Partícula de destino
- 所属しています – Está afiliado
- 全部 (zenbu) – significa “tudo” ou “todos”
- 食べた (tabeta) – é a forma passada do verbo “taberu”, que significa “comer”
- この部屋 – Esta sala
- は – Partícula de tópico
- ゴミ – Lixo
- だらけ – Cheio de
- です – Verbo ser/estar no presente
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.