O que significa 試験 (shiken) em japonês? Tradução e uso
試験
しけんSignificado (PT)
exame; teste; estudo
Significado em Inglês (EN)
examination;test;study
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.
Significado e uso de 試験[しけん]
試験[しけん] significa “exame” ou “teste”. É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.
Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.
Origem e escrita em kanji
A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa “tentar” ou “testar”, e 験 (ken), que pode ser traduzido como “prova” ou “evidência”. Juntos, eles formam o conceito de “exame” ou “teste”. Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.
Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on’yomi, típica de palavras de origem chinesa.
Dicas para memorizar e usar corretamente
Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em “fazer um exame” (試験を受ける[しけんをうける]) ou “passar no teste” (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.
Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.
Sinônimos
- テスト (tesuto) – Teste, avaliação
- 考査 (kōsa) – Exame, avaliação formal
- 試み (kokoromi) – Tentativa, tentativa de realizar algo
- 実験 (jikken) – Experimento, teste científico
- 検査 (kensa) – Inspeção, exame
- 検定 (kentei) – Certificação, exame de qualificação
- 試みる (kokoromiru) – Tentar, fazer uma tentativa
- 試す (tamesu) – Testar, experimentar
- 試行 (shikō) – Tentativa, experimentação para obter resultados
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 彼 – pronome japonês que significa “ele”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 試験 – substantivo japonês que significa “exame”
- で – partícula japonesa que indica o lugar onde algo aconteceu
- 一問 – substantivo japonês que significa “uma questão”
- も – partícula japonesa que indica inclusão, neste caso, “nem uma”
- 抜かさなかった – verbo japonês no passado negativo que significa “não deixou de responder”
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 明日 (ashita) – advérbio japonês que significa “amanhã”
- の (no) – partícula de posse que indica que “amanhã” pertence ao substantivo seguinte
- 試験 (shiken) – substantivo japonês que significa “exame”
- ために (tameni) – expressão japonesa que significa “para”
- 勉強 (benkyou) – substantivo japonês que significa “estudo”
- を (wo) – partícula de objeto direto que indica o substantivo que recebe a ação do verbo
- する (suru) – verbo japonês que significa “fazer”
- つもり (tsumori) – expressão japonesa que significa “pretender”
- です (desu) – verbo de ligação que indica a formalidade da frase
- 中間試験 – exame intermediário
- は – partícula de tópico
- 大変 – difícil, árduo, trabalhoso
- だった – passado do verbo “ser”
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 試験 (shiken) – substantivo japonês que significa “exame”
- 前に (mae ni) – expressão que significa “antes de”
- いつも (itsumo) – advérbio japonês que significa “sempre”
- 慌てます (awatemasu) – verbo japonês que significa “ficar agitado, nervoso”
- 私 (watashi) – pronome pessoal, significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico, indica o assunto da frase
- 自信 (jishin) – substantivo, significa “confiança”
- を (wo) – partícula de objeto direto, indica o objeto da ação
- 持って (motte) – verbo, significa “ter/possuir”
- この (kono) – adjetivo demonstrativo, significa “este/esta”
- 試験 (shiken) – substantivo, significa “exame/teste”
- に (ni) – partícula de destino, indica o lugar/objetivo da ação
- 臨みます (nozomimasu) – verbo, significa “encarar/enfrentar”
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 明日 (ashita) – significa “amanhã” em japonês
- 試験 (shiken) – significa “teste/exame” em japonês
- が (ga) – partícula de sujeito em japonês
- あります (arimasu) – significa “ter/existir” em japonês
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 試験 – substantivo que significa “exame” ou “teste”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 採点 – substantivo que significa “correção” ou “avaliação”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 公正 – adjetivo que significa “justo” ou “imparcial”
- に – partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
- 行われました – verbo na forma passiva que significa “foi realizado” ou “foi feito”
- お蔭様で – “Graças a Deus”
- 無事に – “sem problemas”
- 試験に – “no exame”
- 合格しました – “passou”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.