O que significa 荷物 (nimotsu) em japonês? Tradução e uso
荷物
にもつSignificado (PT)
bagagem
Significado em Inglês (EN)
luggage
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 荷物[にもつ] é um termo comum no cotidiano, mas que guarda nuances interessantes para quem estuda o idioma. Se você já viajou ou precisou carregar algo no Japão, provavelmente se deparou com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.
Significado e uso de 荷物[にもつ]
荷物[にもつ] significa literalmente “bagagem” ou “carga”. É uma palavra frequentemente usada em situações do dia a dia, como em aeroportos, estações de trem ou até mesmo em conversas sobre mudanças de casa. Seu kanji, 荷, remete a “carga” ou “fardo”, enquanto 物 significa “coisa” ou “objeto”. Juntos, eles formam um termo que descreve itens transportáveis.
No Japão, é comum ouvir frases como “荷物は軽いですか？” (A bagagem está leve?) ou “荷物を預けます” (Vou despachar a bagagem). O uso é tão cotidiano que aparece em avisos públicos, como em trens e ônibus, alertando sobre o limite de peso ou tamanho permitido. Se você já estudou japonês, pode reconhecer essa palavra em materiais didáticos básicos, já que é considerada essencial para comunicação prática.
Origem e escrita dos kanjis
A origem de 荷物 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis foram emprestados para o japonês. O caractere 荷 (に) originalmente representava a ideia de “carregar nas costas”, algo ainda visível em seu radical (艹), que remete a plantas – possivelmente uma referência a cargas agrícolas. Já 物 (もの) é um kanji amplamente usado para designar objetos físicos, reforçando o sentido de algo concreto a ser transportado.
Uma curiosidade é que 荷物 não possui leituras alternativas além de にもつ, o que facilita sua memorização. Diferentemente de outros termos japoneses que variam conforme o contexto, essa palavra mantém sua pronúncia estável. Isso a torna uma ótima candidata para anotações em flashcards ou aplicativos como Anki, especialmente para iniciantes que querem expandir seu vocabulário com termos úteis.
Dicas para memorizar e usar corretamente
Se você quer fixar 荷物 na memória, uma estratégia eficaz é associá-la a situações reais. Imagine-se num aeroporto japonês, vendo placas com essa palavra ao despachar malas. Outra dica é criar frases simples, como “この荷物は重いです” (Esta bagagem está pesada), aplicando-a em contextos que simulam necessidades reais. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é direta e sem complicações.
Vale lembrar que, embora 荷物 seja um termo genérico para “bagagem”, ele não se aplica a itens muito pequenos ou específicos. Por exemplo, uma mochila escolar seria normalmente chamada de 鞄 (かばん), enquanto 荷物 é mais usado para volumes maiores ou cargas em geral. Saber essas diferenças sutis evita confusões e torna seu japonês mais natural.
Sinônimos
- 荷物 (にもつ) – Bagagem ou itens pessoais
- 貨物 (かもつ) – Carga comercial, geralmente em grandes quantidades
- 積荷 (つみに) – Carregamento, geralmente referindo-se ao que foi carregado em um veículo
- パッケージ (ぱっけーじ) – Pacote ou embalagem, frequentemente usado em contexto de produtos
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 倉庫 (souko) – armazém
- に (ni) – preposição indicando localização
- は (wa) – partícula de tópico
- たくさん (takusan) – muitos
- の (no) – partícula de posse
- 荷物 (nimotsu) – bagagem, carga
- が (ga) – partícula de sujeito
- あります (arimasu) – verbo “ter”
- この荷物 – “este pacote”
- の – partícula possessiva
- 目方 – “peso”
- は – partícula de tópico
- どのくらい – “quanto”
- ですか – partícula interrogativa
- 彼女 – Ela
- は – Partícula de tópico
- 重い – Pesado
- 荷物 – Bagagem
- を – Partícula de objeto direto
- 持ち上げた – Levantou
- 船便 – transporte marítimo
- で – partícula que indica o meio de transporte utilizado
- 荷物 – bagagem, carga
- を – partícula que indica o objeto da ação
- 送ります – enviar, despachar
- 荷物 – significa “pacote” ou “bagagem”
- が – partícula de sujeito
- 明日 – significa “amanhã”
- 届く – verbo que significa “chegar” ou “ser entregue”
- 予定 – significa “planejado” ou “previsto”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 荷物 – significa “bagagem” ou “bagagem de mão”.
- が – partícula que indica o sujeito da frase.
- 嵩む – verbo que significa “aumentar de volume” ou “ficar volumoso”.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 荷物 – substantivo que significa “bagagem”
- は – partícula de tópico que indica que “esta bagagem” é o assunto da frase
- 重たい – adjetivo que significa “pesado”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 荷物 – significa “bagagem” em japonês.
- を – é uma partícula de objeto direto em japonês, indicando que “荷物” é o objeto da frase.
- 持っていますか – é uma pergunta em japonês que significa “você tem (está segurando) a bagagem?”. “持っています” é a forma presente do verbo “持つ” (ter, segurar) e “か” é uma partícula de pergunta.
- ？ – é o caractere de interrogação usado para indicar que a frase é uma pergunta.
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 荷物 (nimotsu) – bagagem
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 引きずる (hikizuru) – arrastar
- ように (youni) – como se
- 歩いた (aruita) – caminhou
- 運送業者 – transportadora
- に – partícula indicando o destinatário da ação
- 荷物 – bagagem, carga
- を – partícula indicando o objeto direto da ação
- 預けました – depositou, entregou
- 車 (kuruma) – carro
- に (ni) – partícula indicando o objeto da ação
- 荷物 (nimotsu) – bagagem, carga
- を (wo) – partícula indicando o objeto direto da ação
- 載せる (noseru) – colocar, carregar
- 彼 (kare) – Ele (pronome pessoal)
- は (wa) – Partícula de tópico
- 重い (omoi) – Pesado (adjetivo)
- 荷物 (nimotsu) – Bagagem, carga (substantivo)
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 担ぐ (katsugu) – Carregar nas costas, suportar (verbo)
- こと (koto) – Coisa, fato (substantivo)
- が (ga) – Partícula de sujeito
- できる (dekiru) – Ser capaz de, conseguir (verbo)
- この – indica proximidade, neste caso, “este”
- 荷物 – significa “bagagem”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “sobre”
- 軽い – adjetivo que significa “leve”
- です – verbo “ser” na forma educada
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 荷物 – substantivo que significa “bagagem” ou “bagagem pesada”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “esta bagagem”
- 重い – adjetivo que significa “pesado”
- です – verbo “ser” na forma educada
- この – demonstrativo “este”
- 荷物 – substantivo “bagagem”
- の – partícula possessiva “de”
- 重量 – substantivo “peso”
- は – partícula de tópico “sobre”
- どのくらい – advérbio “quanto”
- ですか – verbo “ser” na forma educada de perguntar
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.