O Significado de magireru [紛れる] em Japonês
紛れる
まぎれるSignificado (PT)
ser desviado; para escapar
Significado em Inglês (EN)
to be diverted;to slip into
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「紛れる」 (magireru) possui uma rica etimologia e uma gama de significados, tornando-a uma expressão fascinante para se explorar. A palavra é composta pelo kanji 「紛」 que tem como significado principal “dispersar” ou “confundir”. Este kanji é formado por radicais que incluem “fios” (糸), simbolizando algo que está entrelaçado ou misturado de forma confusa, e o radical de “divisão” (分), indicando a ideia de algo que está dividido ou disperso.
O uso de 「紛れる」 no idioma japonês carrega vários contextos e nuances. Primariamente, a palavra é utilizada para descrever algo que se mistura de tal forma que se torna difícil de distinguir ou discernir. Um exemplo clássico seria a utilização de 「紛れる」 para descrever uma situação ou item que se perde em meio a uma confusão ou bagunça. Existem também outras variações derivadas do mesmo conceito, como 「紛れ」 que pode se referir à confusão ou distração, ou ainda 「紛れもなく」 que exprime algo que é inconfundível ou indubitável.
Origem da expressão remete a tempos antigos, com referências no Japão medieval, quando as palavras eram muitas vezes utilizadas para descrever as complexidades do cenário social e militar, onde contextos de engano e ilusão eram mais comuns. Esse termo foi útil para capturar a ideia de algo fisicamente ou metaforicamente se misturando a ponto de se perder no ambiente ao redor. Este uso culturalmente rico reflete a complexidade da sociedade da época e a habilidade do vocabulário japonês em encapsular conceitos complexos em palavras únicas e expressivas.
Conjugação
- 紛れた – Passado
- 紛れる – Presente
- 紛れている – Presente contínuo
- 紛れられない – Negativo
- 紛れよう – Imperativo
Sinônimos
- 紛らわす (mugirawasu) – Confundir, criar incerteza.
- 混ざる (mazaru) – Misturar-se, estar misturado.
- 混乱する (konran suru) – Ficar em confusão, tumultuar-se.
- ごまかす (gomakasu) – Enganar, ocultar a verdade.
- かき消す (kakikesu) – Abafar, extinguir, eliminar som ou ruído.
Pratique com Frases Reais
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”
- 人混み – substantivo japonês que significa “multidão”
- に – partícula japonesa que indica a direção ou o local onde algo acontece, neste caso, “na multidão”
- 紛れていた – verbo japonês que significa “estar misturado”, conjugado no passado e indicando uma ação contínua, neste caso, “eu estava misturado na multidão”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.