O que significa 研究 (kenkyuu) em japonês? Significado e tradução
研究
けんきゅうSignificado (PT)
estudo; pesquisa; investigação
Significado em Inglês (EN)
study;research;investigation
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 研究[けんきゅう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura acadêmica e científica do Japão. Se você já se perguntou como dizer “pesquisa” ou “estudo” em japonês, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e por que ela é tão relevante para estudantes e pesquisadores.
Significado e Tradução de 研究
研究[けんきゅう] é comumente traduzido como “pesquisa” ou “estudo”, mas seu significado vai além. No contexto japonês, ela carrega uma conotação de investigação metódica, seja científica, acadêmica ou até pessoal. Diferente do português, onde “pesquisa” pode ser algo casual, no Japão essa palavra costuma ser associada a um trabalho mais estruturado e aprofundado.
Um exemplo clássico é seu uso em universidades. Frases como 研究を発表する (apresentar uma pesquisa) são comuns em ambientes acadêmicos. Se você está aprendendo japonês para fins educacionais, dominar esse termo é fundamental. Ele também aparece em expressões como 研究開発 (pesquisa e desenvolvimento), muito usada no mundo corporativo.
Origem e Composição dos Kanjis
A etimologia de 研究 é fascinante. O primeiro kanji, 研, significa “afiar” ou “refinar”, enquanto 究 quer dizer “investigar profundamente”. Juntos, eles formam a ideia de um estudo minucioso, quase como se estivéssemos lapidando o conhecimento. Essa combinação não é aleatória – reflete a maneira como os japoneses enxergam o processo de aprendizado e descoberta.
Vale destacar que os dois kanjis são de origem chinesa, mas foram incorporados ao japonês com pronúncias adaptadas. O fato de ambos terem significados relacionados a aprofundamento e precisão ajuda a entender por que essa palavra é tão usada em contextos sérios. Não é à toa que ela aparece frequentemente em teses, artigos científicos e até em nomes de institutos de pesquisa.
Dicas para Memorizar e Usar Corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 研究 é associá-la a situações reais. Se você é estudante, tente usá-la em frases como 日本語を研究しています (estou pesquisando o japonês). Outra dica é lembrar que os kanjis representam a ideia de “afiar o conhecimento”, o que combina perfeitamente com o conceito de pesquisa acadêmica.
Evite confundir 研究 com termos como 勉強 (estudo geral) ou 学習 (aprendizado). Enquanto esses últimos são mais amplos, 研究 tem um foco específico em investigação sistemática. Preste atenção também na pronúncia – “kenkyuu” tem uma entonação plana, sem altos e baixos abruptos, o que é típico de muitas palavras japonesas.
Sinônimos
- 研究 (kenkyuu) – Pesquisa ou estudo aprofundado de um tema.
- 調査 (chousa) – Investigação ou levantamento de dados.
- 探究 (tankyuu) – Busca ou exploração em profundidade de um conceito.
- 研修 (kenshuu) – Treinamento ou formação específica em uma área.
- 研鑽 (kensan) – Aprimoramento ou aprofundamento em uma habilidade ou conhecimento.
- 研究する (kenkyuu suru) – Realizar pesquisa ou estudo.
- 調べる (shiraberu) – Investigar ou averiguar algo.
- 調査する (chousa suru) – Realizar uma investigação ou levantamento de dados.
- 探求する (tankyuu suru) – Buscar ou explorar em profundidade.
- 研修する (kenshuu suru) – Realizar um treinamento ou curso de formação.
- 研鑽する (kensan suru) – Aprimorar ou aprofundar uma habilidade ou conhecimento.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 研究 – substantivo que significa “pesquisa” ou “estudo”
- に – partícula que indica o alvo ou objetivo da ação
- 必要 – adjetivo que significa “necessário” ou “essencial”
- な – partícula que indica a atribuição de uma característica
- 文献 – substantivo que significa “literatura” ou “referências bibliográficas”
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 集めています – verbo que significa “coletar” ou “reunir” no presente contínuo
- 研究 (kenkyuu) – pesquisa, estudo
- は (wa) – partícula de tópico
- 人生 (jinsei) – vida
- の (no) – partícula possessiva
- 宝物 (takaramono) – tesouro
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 学術研究 – gakujutsu kenkyuu– pesquisa acadêmica
- は – wa– partícula de tópico
- 社会 – shakai– sociedade
- に – ni– partícula de destino
- 貢献する – kouken suru– contribuir
- 重要な – juuyou na– importante
- 役割 – yakuwari– papel, função
- を – wo– partícula de objeto direto
- 果たしています – hatashite imasu– desempenhar, cumprir
- この – este
- 標本 – amostra
- は – é
- 貴重な – valioso
- 研究 – pesquisa
- 資料 – material
- です – é
- この – indica proximidade, neste caso, “este”
- 本 – significa “livro”
- は – partícula de tópico, indica que o livro é o assunto da frase
- 私 – significa “eu”
- の – partícula possessiva, indica que o livro é “meu”
- 研究 – significa “pesquisa”
- に – partícula que indica a finalidade, neste caso, “para”
- とても – advérbio que significa “muito”
- 参考 – significa “referência”
- に – novamente a partícula que indica a finalidade, neste caso, “para”
- なりました – verbo que indica que o livro “se tornou” uma referência muito útil para a pesquisa
- 学説 – teoria acadêmica
- に – partícula que indica o alvo ou objeto da ação
- 基づいて – baseado em, fundamentado em
- 研究 – pesquisa, estudo
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 進める – avançar, progredir
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.