O Significado de mato [的] em Japonês
的
まとSignificado (PT)
marca; alvo
Significado em Inglês (EN)
mark;target
Definição Completa
Refere-se a propósito ou objetivo.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de “alvo” ou “objetivo”, e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.
Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa “branco” e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.
Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.
Sinônimos
- 目的 (mokuteki) – Objetivo
- 目的地 (mokutekichi) – Destino (local relacionado ao objetivo)
- 目的物 (mokutekibutsu) – Objeto do objetivo
- 目的意識 (mokuteki ishiki) – Consciência do objetivo
- 目的性 (mokutekisei) – Natureza do objetivo
- 目的語 (mokutekigo) – Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
- 目的地探し (mokutekichi sagashi) – Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
- 目的を持つ (mokuteki o motsu) – Ter um objetivo
- 目的を果たす (mokuteki o hatasu) – Cumprir um objetivo
- 目的を定める (mokuteki o sadameru) – Definir um objetivo
- 目的を見失う (mokuteki o miushinau) – Perder de vista o objetivo
- 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) – Alcançar um objetivo
- 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) – Perseguir um objetivo
- 目的を持った (mokuteki o motta) – Com um objetivo
- 目的を持って (mokuteki o motte) – Com um objetivo em mente
- 目的を設定する (mokuteki o settei suru) – Estabelecer um objetivo
- 目的を達する (mokuteki o tatsu) – Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
- 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) – Objetivo alcançado
- 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) – Após alcançar o objetivo
- 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) – Para alcançar o objetivo
- 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) – Para o alcance do objetivo
- 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) – Necessário para alcançar o objetivo
- 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) – Meios para alcançar o objetivo
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
無料はとても魅力的な言葉です。
Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu
Grátis é uma palavra muito atraente.
Free é uma palavra muito atraente.
- 無料 – significa “gratuito” em japonês
- は – é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
- とても – significa “muito” em japonês
- 魅力的 – significa “atraente” ou “sedutor” em japonês
- な – é uma partícula gramatical japonesa que indica a adjetivação
- 言葉 – significa “palavra” em japonês
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está” em japonês
彼は消極的な態度をとっている。
Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru
Ele está adotando uma atitude passiva.
Ele tem uma atitude relutante.
- 彼 – Ele
- は – Partícula de tópico
- 消極的な – Passivo, negativo
- 態度 – Atitude
- を – Partícula de objeto direto
- とっている – Está tendo
徹底的に調べる
Tetteiteki ni shiraberu
Investigar completamente
- 徹底的 – completo, minucioso
- に – partícula que indica o alvo da ação
- 調べる – investigar, examinar
国会は重要な政治的機関です。
Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu
O parlamento é uma importante instituição política.
A dieta é uma importante organização política.
- 国会 – Parlamento
- は – partícula de tópico
- 重要な – importante
- 政治的 – político
- 機関 – instituição
- です – é (verbo ser)
回り道をしても目的地に着く。
Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku
Mesmo fazendo um desvio
Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.
- 回り道をしても – mesmo que faça um desvio
- 目的地に – para o destino
- 着く – chegar
素材が豊富なデザインは魅力的です。
Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu
Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.
O design com materiais abundantes é atraente.
- 素材 (sozai) – material
- が (ga) – particle indicating the subject of a sentence
- 豊富 (houfu) – abundant, plentiful
- な (na) – auxiliary adjective indicating the state of being
- デザイン (dezain) – design
- は (wa) – particle indicating the topic of a sentence
- 魅力的 (miryokuteki) – attractive, charming
- です (desu) – copula indicating politeness and formality
天皇は日本の象徴的存在です。
Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu
O imperador é um símbolo do Japão.
- 天皇 – Imperador do Japão
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 象徴的 – simbólico
- 存在 – existência
- です – verbo ser/estar no presente
私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。
Watashitachi wa oishii katsu kenkō
Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.
- 私たち – pronome pessoal “nós”
- 美味しい – adjetivo “delicioso”
- 且つ – conjunção “e”
- 健康的な – adjetivo “saudável”
- 食事 – substantivo “refeição”
- を – partícula “objeto direto”
- 食べる – verbo “comer”
- こと – substantivo “coisa”
- が – partícula “sujeito”
- 大切 – adjetivo “importante”
- だ – verbo “ser”
- と – partícula “citação”
- 思います – verbo “pensar”
掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。
Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu
O cálculo é uma das quatro operações aritméticas básicas da aritmética.
- 掛け算 – multiplicação
- は – partícula de tópico
- 算数 – aritmética
- の – partícula de posse
- 基本的 – básico
- な – sufixo adjetival
- 四則演算 – operações aritméticas básicas (adição, subtração, multiplicação e divisão)
- の – partícula de posse
- 一つ – um
- です – verbo ser/estar no presente
レクリエーションは健康的な生活に必要です。
Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu
Recreação é necessária para uma vida saudável.
A recreação é necessária para uma vida saudável.
- レクリエーション – Recreação
- は – Partícula de tópico
- 健康的な – Saudável
- 生活 – Vida
- に – Partícula de destino
- 必要 – Necessário
- です – Verbo ser/estar (formal)
奇数は偶数と対照的です。
Kisuu wa guusuu to taishouteki desu
Os números ímpares contrastam com os números pares.
- 奇数 – número ímpar
- は – partícula de tópico
- 偶数 – número par
- と – partícula de comparação
- 対照的 – contrastante, oposto
- です – verbo ser/estar, indicando a forma educada
生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。
Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu
A sobrevivência é uma das necessidades mais básicas para os seres humanos.
- 生存 – sobrevivência
- 人間 – ser humano
- にとって – para
- 最も – o mais
- 基本的な – fundamental
- 欲求 – desejo
- の – de
- 一つ – um
- です – é
合理的な判断をすることが大切です。
Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu
É importante fazer julgamentos racionais.
É importante fazer um julgamento razoável.
- 合理的な – adjetivo que significa “racional” ou “razoável”
- 判断 – substantivo que significa “julgamento” ou “decisão”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- する – verbo que significa “fazer” ou “realizar”
- こと – substantivo que indica uma ação ou evento
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso”
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso
トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。
Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai
Fazer treinamento é essencial para uma vida saudável.
O treinamento é indispensável para uma vida saudável.
- トレーニング – – palavra em japonês que significa “treinamento”.
- をすることは – – expressão em japonês que indica a ação de realizar algo, neste caso, o treinamento.
- 健康的な – – palavra em japonês que significa “saudável”.
- 生活に – – expressão em japonês que indica a relação com o estilo de vida.
- 欠かせない – – palavra em japonês que significa “indispensável” ou “essencial”.
梅干は日本の伝統的な保存食品です。
Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu
Umeboshi é um alimento tradicional japonês preservado.
- 梅干 – umeboshi, uma conserva de ameixa japonesa
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 伝統的な – tradicional
- 保存食品 – alimento preservado
- です – verbo ser/estar na forma educada
実用的なアイデアを考える。
Jitsuyō teki na aidea o kangaeru
Pense em idéias práticas.
- 実用的な – prático, útil
- アイデア – ideia
- を – partícula que marca o objeto direto
- 考える – pensar, considerar
彼女は断定的な態度をとった。
Kanojo wa danteiteki na taido o totta
Ela adotou uma atitude decisiva.
Ela adotou uma atitude definitiva.
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 断定的 (danteiteki) – determinado, decisivo
- な (na) – partícula auxiliar
- 態度 (taido) – atitude
- を (wo) – partícula de objeto direto
- とった (totta) – tomou
動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。
Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu
Desenvolver aplicativos dinâmicos é muito agradável.
Desenvolver um aplicativo dinâmico é muito divertido.
- 動的な – dinâmico
- アプリケーション – aplicação
- を – partícula que indica o objeto da ação
- 開発する – desenvolver
- のは – partícula que indica o sujeito da frase
- とても – muito
- 楽しい – divertido
- です – verbo ser/estar na forma educada
気品あふれる女性は魅力的です。
Kihin afureru josei wa miryokuteki desu
Uma mulher cheia de elegância é atraente.
A mulher elegante é atraente.
- 気品 (kibun) – refinamento, elegância
- あふれる (afureru) – transbordar, estar cheio de
- 女性 (josei) – mulher
- は (wa) – partícula de tópico
- 魅力的 (miryokuteki) – atraente, encantador
- です (desu) – forma educada de ser/estar
文字は日本語の基本的な要素です。
Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu
Os personagens são os elementos básicos dos japoneses.
- 文字 (moji) – caracteres
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 日本語 (nihongo) – língua japonesa
- の (no) – partícula que indica posse ou relação
- 基本的 (kihonteki) – básico, fundamental
- な (na) – partícula que indica adjetivo
- 要素 (yōso) – elemento, componente
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.