O Significado de you [用] em Japonês
用
ようSignificado (PT)
tarefa; negócios; uso
Significado em Inglês (EN)
task;business;use
Definição Completa
O uso de meios, métodos ou oportunidades para atingir um determinado propósito ou objetivo.
Ordem dos Traços
「用」(you) é um kanji japonês que possui diversos significados e usos, dependendo do contexto em que é empregado. É frequentemente usado para denotar conceitos relacionados ao uso, aplicação ou função de algo. Na língua japonesa, surge em várias palavras compostas e expressões, enriquecendo ainda mais seu significado. O kanji é constituído por cinco traços e pertence à categoria de ideogramas que expressam ideias relacionadas à utilização e propósito.
A origem etimológica de 「用」remonta ao chinês antigo, onde tinha um significado similar ao de hoje, relacionado a usar ou empregar algo. O kanji apresenta o radical 「用」, que por si só já implica a ideia de utilização ou função. Historicamente, a utilização do termo você expandiu para uma série de expressões idiomáticas e palavras compostas na língua japonesa, refletindo sua flexibilidade semântica ao longo do tempo.
Variações e Usos Comuns de 「用」
- 「用意」(youi) – Preparação: refere-se ao ato de preparar algo com um propósito específico.
- 「利用」(riyou) – Utilização: significa usar ou aproveitar algo, geralmente enfatizando o benefício ou conveniência.
- 「用心」(youjin) – Cuidado: denota precaução ou vigilância, muitas vezes usado em contextos que requerem atenção ou atenção redobrada.
O kanji 「用」também está presente em expressões do dia a dia, como 「用事」(youji), que significa tarefa ou compromisso; é uma palavra essencial no vocabulário japonês cotidiano. Além disso, é fascinante observar como essa simples ideia de ‘uso’ se desdobra em uma vasta gama de linguagens e culturas, carregando um significado particular nas nuances do idioma japonês. Assim, entender o uso e o significado de 「用」é essencial para quem deseja aprofundar seus conhecimentos na língua e cultura japonesa.
Sinônimos
- 使い方 (tsukaikata) – Forma de usar
- 利用 (riyou) – Utilização, uso
- 使用 (shiyou) – Uso, aplicação
- 用途 (youto) – Uso, finalidade
- 用いる (mochiiru) – Utilizar, empregar
- 用意 (youi) – Preparação, disposição
- 用心 (youjin) – Cuidado, precaução
- 用紙 (youshi) – Papel (para uso específico)
- 用事 (youji) – Coisas a fazer, compromissos
- 用具 (yougu) – Utensílios, ferramentas
- 用語 (yougo) – Vocabulário, terminologia
- 用品 (youhin) – Artigos, suprimentos
- 用心深い (youjinbukai) – Precavido, cauteloso
- 用心棒 (youjinbou) – Protegido, guarda-costas
- 用務員 (youmuin) – Funcionário de serviços gerais
- 用心する (youjin suru) – Tomar cuidado, precauções
- 用済み (youzumi) – Desnecessário, sem uso
- 用件 (youken) – Assunto, questão a tratar
- 用地 (youchi) – Terreno para uso específico
- 用水路 (yousuiji) – Canal de irrigação
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
公衆の場でマスクを着用することが大切です。
Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu
É importante usar máscara em locais públicos.
É importante usar uma máscara em público.
- 公衆の場 – lugar público
- で – partícula que indica o local onde ocorre a ação
- マスク – máscara
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 着用する – usar, vestir
- こと – substantivo que indica ação ou fato
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 – importante
- です – verbo ser/estar na forma educada
用紙を取ってください。
Yōshi o totte kudasai
Por favor, pegue uma folha de papel.
Por favor, pegue o papel.
- 用紙 – papel
- を – partícula de objeto
- 取って – pegar
- ください – por favor, dê-me
信用は大切なものです。
Shin’yō wa taisetsu na mono desu
A confiança é algo muito importante.
O crédito é importante.
- 信用 (shin’yō) – significa “crédito” ou “confiança”.
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 大切 (taisetsu) – adjetivo que significa “importante” ou “precioso”.
- な (na) – partícula gramatical que é usada para modificar um adjetivo.
- もの (mono) – substantivo que significa “coisa”.
- です (desu) – verbo “ser” na forma educada.
商売は信用である。
Shoubai wa shin’you de aru
Os negócios são baseados na confiança.
Negócios são crédito.
- 商売 (shoubai) – negócio, comércio
- は (wa) – partícula de tópico
- 信用 (shinyou) – confiança, crédito
- である (dearu) – ser, estar (forma formal)
この製品の用途は何ですか？
Kono seihin no yōto wa nan desu ka?
Qual é o uso deste produto?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 製品 – substantivo que significa “produto” ou “mercadoria”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 用途 – substantivo que significa “uso” ou “aplicação”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 何 – pronome interrogativo que significa “o que”
- です – verbo “ser” na forma educada
- か – partícula que indica uma pergunta
- ？ – sinal de pontuação que indica uma pergunta
あやふやな情報は信用できない。
Ayafuya na jōhō wa shin’yo dekinai
Não posso confiar nas informações.
- あやふやな – adjetivo que significa “vago”, “incerto”, “ambíguo”.
- 情報 – substantivo que significa “informação”.
- は – partícula que marca o tópico da frase.
- 信用 – substantivo que significa “confiança”, “crédito”.
- できない – verbo na forma negativa que significa “não ser capaz de”, “não poder”.
費用が高いです。
Hiyou ga takai desu
O custo é alto.
- 費用 – significa “custo” em japonês.
- が – é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
- 高い – significa “alto” ou “caro” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está” em japonês.
このシステムの運用はスムーズに行われています。
Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu
A operação deste sistema é realizada sem problemas.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- システム – substantivo que significa “sistema”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 運用 – substantivo que significa “operação” ou “manutenção”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- スムーズに – advérbio que significa “suavemente” ou “sem problemas”
- 行われています – verbo que significa “ser realizado” ou “ser executado” no presente contínuo
日用品は毎日必要なものです。
Nichiyōhin wa mainichi hitsuyōna mono desu
As necessidades diárias são coisas necessárias todos os dias.
As necessidades diárias são necessárias todos os dias.
- 日用品 (にちようひん) – artigos de uso diário
- は – partícula de tópico
- 毎日 (まいにち) – todos os dias
- 必要 (ひつよう) – necessário
- な – partícula de atribuição
- もの – coisa
- です – verbo ser/estar no presente
この用件は重要ですか？
Kono youken wa juuyou desu ka?
Esta questão é importante?
Este negócio é importante?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 用件 – substantivo que significa “assunto” ou “negócio”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 重要 – adjetivo que significa “importante” ou “crucial”
- です – verbo ser/estar na forma educada
- か – partícula interrogativa que indica uma pergunta
- ？ – sinal de pontuação que indica uma pergunta
実用的なアイデアを考える。
Jitsuyō teki na aidea o kangaeru
Pense em idéias práticas.
- 実用的な – prático, útil
- アイデア – ideia
- を – partícula que marca o objeto direto
- 考える – pensar, considerar
使用することは必要です。
Shiyō suru koto wa hitsuyō desu
É necessário usar.
É necessário usá -lo.
- 使用する – significa “usar” em japonês
- こと – significa “coisa” ou “assunto” em japonês
- は – é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 必要 – significa “necessário” em japonês
- です – é uma forma educada de dizer “ser” ou “estar” em japonês
- . – indica o final da frase
嘘つきは信用できない。
Usotsuki wa shin’you dekinai
Não se pode confiar em um mentiroso.
Não posso confiar em um mentiroso.
- 嘘つき – mentiroso
- は – partícula de tópico
- 信用 – confiança
- できない – não pode ser feito, não é possível
私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。
Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu
Eu pretendo usar novas tecnologias neste projeto.
Pretendo usar novas tecnologias neste projeto.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- この – pronome demonstrativo japonês que significa “este”
- プロジェクト – substantivo japonês que significa “projeto”
- で – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 技術 – substantivo japonês que significa “tecnologia”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 用いる – verbo japonês que significa “usar”
- つもり – expressão japonesa que significa “pretender”
- です – verbo de ligação que indica o estado ou a condição
慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。
Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu
O Instituto de Ideias é importante para entender as expressões japonesas.
- 慣用句 – Expressões idiomáticas
- は – Partícula de tópico
- 日本語 – Língua japonesa
- の – Partícula de posse
- 表現 – Expressão
- を – Partícula de objeto direto
- 理解する – Entender
- 上で – Na perspectiva de
- 重要 – Importante
- です – Verbo ser/estar (formal)
私用は禁止されています。
Shiyō wa kinshi sarete imasu
O uso pessoal é proibido.
Uso privado é proibido.
- 私用 (shiyō) – Uso pessoal
- は (wa) – Partícula de tópico
- 禁止 (kinshi) – Proibido
- されています (sarete imasu) – Está sendo feito
使用人は会社にとって重要な存在です。
Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu
Os funcionários são uma presença importante para a empresa.
O servo é importante para a empresa.
- 使用人 – pessoa que utiliza ou usa algo
- 会社 – empresa
- にとって – para, em relação a
- 重要 – importante
- な – partícula que indica adjetivo
- 存在 – existência, presença
- です – verbo ser/estar no presente
この薬の用法をよく読んでから使用してください。
Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai
Por favor, leia cuidadosamente as instruções de uso deste medicamento antes de utilizá-lo.
Leia o uso deste medicamento com cuidado antes de usá -lo.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 薬 – substantivo que significa “remédio” ou “medicamento”
- の – partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o dono ou a origem de algo
- 用法 – substantivo que significa “modo de usar” ou “instruções de uso”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- よく – advérbio que significa “bem” ou “adequadamente”
- 読んで – forma verbal do verbo “ler” no imperativo
- から – partícula que indica a razão ou o motivo de algo
- 使用して – forma verbal do verbo “usar” no imperativo
- ください – verbo que significa “por favor” ou “faça”
この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。
Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu
Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.
A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.
- この会社 – Esta empresa
- は – Partícula de tópico
- 優秀な – Excelente
- 人材 – Recursos humanos
- を – Partícula de objeto direto
- 採用する – Contratar
- こと – Substantivo abstrato
- を – Partícula de objeto direto
- 目指しています – Está visando
作用は非常に重要です。
Sayou wa hijou ni juuyou desu
A ação é muito importante.
- 作用 – substantivo que significa “função” ou “efeito”.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”.
- 重要 – adjetivo que significa “importante”.
- です – verbo ser/estar na forma educada e formal.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.