Significado de 環境 (kankyou) em japonês: tradução e uso
環境
かんきょうSignificado (PT)
meio ambiente; circunstância
Significado em Inglês (EN)
environment;circumstance
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 環境[かんきょう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos ambientais, sociais e até tecnológicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender melhor 環境[かんきょう], veio ao lugar certo.
O significado e a tradução de 環境
環境[かんきょう] é comumente traduzido como “ambiente” ou “meio ambiente”. No entanto, seu uso abrange tanto contextos naturais quanto sociais. Por exemplo, pode se referir ao ecossistema de uma floresta ou ao ambiente de trabalho em uma empresa. Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no japonês moderno.
Vale destacar que 環境 não se limita apenas ao aspecto físico. Ela também descreve condições ou circunstâncias que influenciam algo, como “ambiente educacional” (教育環境) ou “ambiente digital” (デジタル環境). Essa abrangência torna o termo indispensável em conversas do dia a dia e em discussões mais técnicas.
A origem e a escrita de 環境
A palavra 環境 é composta por dois kanjis: 環 (kan), que significa “anel” ou “ciclo”, e 境 (kyō), que pode ser traduzido como “fronteira” ou “limite”. Juntos, eles formam a ideia de um “ciclo delimitado”, o que faz sentido quando pensamos em ecossistemas ou sistemas sociais que funcionam dentro de certos parâmetros.
Segundo o dicionário Kangorin, o termo ganhou popularidade no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e começou a discutir questões ambientais e urbanas. Desde então, 環境 se tornou uma palavra-chave em debates sobre sustentabilidade e desenvolvimento.
Como 環境 é usada no Japão hoje
No Japão contemporâneo, 環境 aparece frequentemente em notícias, políticas públicas e até em propagandas. Empresas destacam seus esforços para melhorar o “ambiente de trabalho” (職場環境), enquanto o governo promove campanhas como “ambiente sustentável” (持続可能な環境). A consciência ecológica elevou ainda mais a relevância desse termo.
Uma curiosidade interessante é que 環境 também é usado em contextos tecnológicos. Frases como “configuração do sistema” (システム環境) são comuns em manuais de eletrônicos e softwares. Isso mostra como a língua japonesa adapta termos tradicionais para realidades modernas.
Dicas para memorizar 環境
Uma forma eficaz de fixar 環境 é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 環 (anel) pode lembrar o ciclo da natureza, enquanto 境 (fronteira) remete aos limites de um ecossistema. Essa decomposição visual ajuda a entender e reter o significado.
Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como “環境を守る” (proteger o meio ambiente) ou “仕事の環境が良い” (o ambiente de trabalho é bom). Repetir essas expressões em contextos reais consolida o aprendizado de maneira natural.
Sinônimos
- 環境 (kankyou) – Ambiente
- あらまし (aramashi) – Resumo
- かんきょう (kankyou) – Ambiente (repetido)
- きょうきょく (kyoukyoku) – Supremo, máximo
- きょうちょう (kyouchou) – Ênfase, destaque
- げんきょう (genkyou) – Estado atual
- しょうがい (shougai) – Dificuldade, obstáculo
- たいき (taiki) – Atmosfera
- ちょうせい (chousei) – Ajuste, regulação
- どうき (douki) – Movimento, motivação
- ぶんか (bunka) – Cultura
- べんり (benri) – Conveniente
- みどり (midori) – Verde
- ようちえん (youchien) – Jardim de infância
- りんごう (ringou) – Cooperação
- 環境保護 (kankyou hogo) – Proteção ao meio ambiente
- 環境問題 (kankyou mondai) – Questões ambientais
- 環境整備 (kankyou seibi) – Manutenção do ambiente
- 環境改善 (kankyou kaizen) – Melhoria ambiental
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 放射能 – radiação
- は – partícula de marcação de tópico
- 環境 – meio ambiente
- に – partícula de marcação de destino
- 悪影響 – efeito negativo
- を – partícula de marcação de objeto
- 与える – causar
- 可能性 – possibilidade
- が – partícula de marcação de sujeito
- あります – existe
- 新入生 – significa “novos alunos” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso “novos alunos”.
- 新しい – significa “novo” em japonês.
- 環境 – significa “ambiente” em japonês.
- に – é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso “para” o novo ambiente.
- 慣れる – significa “acostumar-se” em japonês.
- のに – é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso “para” acostumar-se ao novo ambiente.
- 時間 – significa “tempo” em japonês.
- がかかる – é uma expressão japonesa que significa “levar tempo” ou “ser necessário tempo”.
- こと – é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso “levar tempo”.
- あります – é uma forma educada de dizer “existe” ou “há” em japonês.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 環境 – substantivo japonês que significa “ambiente”
- に – partícula japonesa que indica ação em direção a algo ou lugar
- 慣れる – verbo japonês que significa “acostumar-se”
- のに – partícula japonesa que indica a finalidade ou objetivo de uma ação
- 時間 – substantivo japonês que significa “tempo”
- が – partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- かかります – verbo japonês que significa “levar tempo”
- 清潔な – adjetivo que significa “limpo”
- 環境 – substantivo que significa “ambiente”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 健康 – substantivo que significa “saúde”
- に – partícula que indica a relação entre o tema e o verbo
- つながる – verbo que significa “estar conectado” ou “estar relacionado”
- プラスチック – palavra em japonês que significa “plástico”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase
- 環境 – palavra em japonês que significa “meio ambiente”
- に – partícula em japonês que indica a relação de algo com outra coisa
- 悪影響 – palavra em japonês que significa “efeito negativo”
- を – partícula em japonês que indica o objeto da frase
- 与える – verbo em japonês que significa “causar”
- こと – substantivo em japonês que significa “coisa”
- が – partícula em japonês que indica o sujeito da frase
- あります – verbo em japonês que significa “existir”
- 下水 (gesui) – água residual
- 環境 (kankyo) – meio ambiente
- 悪い (warui) – ruim
- 影響 (eikyo) – influência, efeito
- 与える (ataeru) – causar, dar
- 可能性 (kanousei) – possibilidade
- あります (arimasu) – existe, há
- 排水 – significa “esgoto” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical que indica o tema da frase.
- 重要な – significa “importante” em japonês, e é um adjetivo que modifica o substantivo “環境問題”.
- 環境問題 – significa “problema ambiental” em japonês, e é o tema da frase.
- です – é uma forma educada de dizer “é” em japonês, e indica que a frase é uma declaração.
- 過剰な消費 – excess consumption
- は – particle indicating the subject/topic of the sentence
- 地球環境 – global environment
- に – particle indicating the indirect object of the sentence
- 悪影響 – negative impact
- を – particle indicating the direct object of the sentence
- 与える – to give, to cause
- 化繊 – abreviação de “fibra química”, refere-se a tecidos sintéticos produzidos a partir de produtos químicos.
- は – partícula de tópico, indica que o assunto da frase é “化繊”.
- 環境 – ambiente, meio ambiente.
- に – partícula de localização, indica que o impacto negativo é “no” ambiente.
- 悪影響 – efeito negativo, impacto prejudicial.
- を – partícula de objeto direto, indica que o objeto da ação é “環境に悪影響を与える可能性”.
- 与える – causar, ter um efeito sobre.
- 可能性 – possibilidade, probabilidade.
- が – partícula de sujeito, indica que o sujeito da frase é “可能性がある”.
- ある – existir, haver.
- 汚染 (ossen) – poluição
- は (wa) – partícula de tópico
- 環境 (kankyou) – ambiente
- に (ni) – partícula de destino
- 悪影響 (akueikyou) – efeito negativo
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 与えます (ataemasu) – causar
- 公害 (kougai) – poluição
- は (wa) – partícula de tópico
- 環境 (kankyou) – meio ambiente
- に (ni) – partícula de destino
- 悪影響 (aku eikyou) – efeito negativo
- を (wo) – partícula de objeto
- 与えます (ataemasu) – causar, ter um impacto
- 伐採 – corte de árvores
- は – partícula de tópico
- 環境 – meio ambiente
- に – partícula de localização
- 悪影響 – efeito negativo
- を – partícula de objeto direto
- 与える – causar
- 環境保護 – proteção ambiental
- は – partícula de tópico
- 私たち – nós
- の – partícula possessiva
- 義務 – dever, obrigação
- です – verbo ser/estar no presente
- 削減 – redução
- は – partícula de tópico
- 環境保護 – proteção ambiental
- のために – para
- 重要 – importante
- です – verbo ser/estar no presente
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 環境 – substantivo japonês que significa “ambiente”
- で – partícula que indica o local onde ocorre a ação
- まごつく – verbo japonês que significa “ficar confuso”
- こと – substantivo japonês que significa “coisa”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- あります – verbo japonês que significa “existir”
- 周辺 – significa “arredores” ou “vizinhança”.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- 環境 – significa “ambiente” ou “meio ambiente”.
- を – partícula que indica o objeto direto da frase.
- 大切 – significa “importante” ou “valioso”.
- に – partícula que indica ação ou movimento em direção a algo.
- しましょう – forma educada e polida do verbo “fazer”.
- 鉱業 – indústria de mineração
- は – partícula de tópico
- 地球環境 – meio ambiente da Terra
- に – partícula de destino
- 影響を与える – causar impacto
- 重要な – importante
- 産業 – indústria
- です – verbo ser/estar
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.