O Significado de raku [楽] em Japonês
楽
らくSignificado (PT)
conforto; facilidade
Significado em Inglês (EN)
comfort;ease
Definição Completa
Desfrutar de música ou ter emoções agradáveis.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「楽」 (raku) tem uma rica etimologia e um significado que ressoa com a cultura e a filosofia oriental. O caractere 「楽」 é composto por dois elementos principais: o radical 「白」 que significa branco e o radical 「木」 que representa uma árvore. Esta combinação pode simbolizar a leveza e a naturalidade, capturando a essência do conceito de conforto e prazer. Originalmente, o kanji 「楽」 estava associado à música, capturando a ideia de sons harmoniosos e prazerosos que elevam o espírito.
No contexto moderno, 「楽」 se traduz frequentemente como “confortável”, “fácil” ou “agradável”. Este termo abrange tanto a ausência de esforço ou dificuldade quanto a ausência de preocupações. Além disso, é usado para descrever experiências que trazem alegria ou satisfação, como em 「楽しむ」 (tanoshimu), que significa desfrutar ou divertir-se. A simplicidade que 「楽」 sugere é muitas vezes almejada na vida cotidiana, ancorando-se na busca por harmonia e contentamento.
Embora a origem exata da palavra 「楽」 seja antiga, ela evoluiu ao longo do tempo mantendo-se em harmonia com as tradições e valores culturais. Na arte e na filosofia japonesa, a busca pelo 「楽」 está intimamente ligada ao wabi-sabi, a estética da aceitação da transitoriedade e da imperfeição. Este conceito se reflete na maneira como se aprecia a beleza natural e a simplicidade em várias práticas culturais japonesas. Assim, 「楽」 não apenas se refere a uma experiência momentânea de prazer, mas a um estado de espírito mais profundo.
Sinônimos
- 快適 (kaiteki) – Confortável, agradável
- 愉快 (yukai) – Divertido, alegre
- 楽しい (tanoshii) – Divertido, prazeroso
- 気楽 (kiraku) – Descontraído, leve
- 楽観的 (rakkan-teki) – Otimista
- 楽天家 (rakutenka) – Uma pessoa otimista
- 楽器 (gakki) – Instrumento musical
- 音楽 (ongaku) – Música
- 楽園 (rakuen) – Paraíso, lugar agradável
- 楽しむ (tanoshimu) – Aproveitar, divertir-se
- 楽勝 (rakushou) – Fácil vitória, vitória sem esforço
- 楽天 (rakuten) – Otimismo, expectativa positiva
- 楽しめる (tanoshimeru) – Ser capaz de se divertir
- 楽しませる (tanoshimaseru) – Fazer alguém se divertir
- 楽しいこと (tanoshii koto) – Coisas divertidas
- 楽しい時間 (tanoshii jikan) – Momentos divertidos
- 楽しい場所 (tanoshii basho) – Lugares divertidos
- 楽しい気分 (tanoshii kibun) – Sentimento de diversão
- 楽しい思い出 (tanoshii omoide) – Memórias divertidas
- 楽しい体験 (tanoshii taiken) – Experiências divertidas
- 楽しい旅行 (tanoshii ryokou) – Viagens divertidas
- 楽しいイベント (tanoshii ibento) – Eventos divertidos
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
楽器を演奏するのが好きです。
Gakki wo ensou suru no ga suki desu
Eu gosto de tocar instrumentos musicais.
Eu gosto de jogar instrumentos.
- 楽器 (gakki) – instrumento musical
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 演奏する (ensou suru) – tocar, executar (um instrumento)
- のが (noga) – partícula que indica subjetividade
- 好き (suki) – gostar, ser agradável
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
連休は楽しいですね。
Renkyuu wa tanoshii desu ne
As férias consecutivas são divertidas.
- 連休 – feriado prolongado
- は – partícula de tópico
- 楽しい – divertido, agradável
- です – verbo “ser” na forma educada
- ね – partícula de confirmação ou de busca de concordância
帰るのが楽しみです。
Kaeru no ga tanoshimi desu
Estou ansioso para voltar para casa.
Estou ansioso para voltar.
- 帰る – verbo que significa “voltar para casa”
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 楽しみ – substantivo que significa “divertido” ou “prazeroso”
- です – verbo auxiliar que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa
娯楽は人生に欠かせないものです。
Goraku wa jinsei ni kakasenai mono desu
O entretenimento é indispensável à vida.
- 娯楽 – entretenimento
- は – partícula de tópico
- 人生 – vida
- に – partícula de localização
- 欠かせない – indispensável
- もの – coisa
- です – verbo ser/estar no presente
一年に一回のイベントが楽しみです。
Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu
Estou ansioso pelo evento uma vez por ano.
- 一年 (ichi-nen) – um ano
- に (ni) – partícula que indica tempo ou lugar
- 一回 (ik-kai) – uma vez
- の (no) – partícula que indica posse ou atribuição
- イベント (ibento) – evento
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase
- 楽しみ (tanoshimi) – prazer, diversão
- です (desu) – verbo “ser” no presente
余興はパーティーの楽しみの一つです。
Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu
A diversão é uma das coisas mais esperadas em uma festa.
O entretenimento é um dos prazeres da festa.
- 余興 – Entretenimento
- は – Partícula de tópico
- パーティー – Festa
- の – Partícula de posse
- 楽しみ – Diversão
- の – Partícula de posse
- 一つ – Um
- です – Ser/estar (verbo de ligação)
気楽に生きる。
kiraku ni ikiru
Viver de forma descontraída.
Viva confortavelmente.
- 気楽 (kiraku) – significa “relaxado” ou “sem preocupações”
- に (ni) – uma partícula que indica a maneira como algo é feito
- 生きる (ikiru) – significa “viver”
私の嗜好は音楽です。
Watashi no shikou wa ongaku desu
Meu gosto é música.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 嗜好 – substantivo que significa “gosto” ou “preferência”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 音楽 – substantivo que significa “música”
- です – verbo “ser” na forma educada
酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。
Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita
Eu me diverti com meus amigos no bar.
- 酒場 (sakaba) – bar/pub
- で (de) – particle indicating the location where an action takes place
- 友達 (tomodachi) – friend(s)
- と (to) – particle indicating “with”
- 楽しい (tanoshii) – enjoyable/fun
- 時間 (jikan) – time/hours
- を (wo) – particle indicating the object of the action
- 過ごしました (sugoshimashita) – spent/had (a good time)
歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。
Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu
Kayo é um gênero musical japonês tradicional.
- 歌謡 – canção popular japonesa
- は – partícula de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 伝統的な – tradicional
- 音楽 – música
- ジャンル – gênero
- です – verbo ser/estar (forma educada)
プログラムを作成するのは楽しいです。
Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu
Criar um programa é divertido.
- プログラム (puroguramu) – Programa
- を (wo) – Partícula que marca o objeto direto da frase
- 作成する (sakusei suru) – Criar, produzir
- のは (no wa) – Partícula que marca o sujeito da frase
- 楽しい (tanoshii) – Divertido, agradável
- です (desu) – Partícula que indica a forma educada ou polida da frase
彼女と付き合うのは楽しいです。
Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu
É divertido sair com ela.
- 彼女 (kanojo) – significa “namorada” em japonês
- と (to) – uma partícula que indica a companhia de alguém, nesse caso, “com”
- 付き合う (tsukiau) – um verbo que significa “namorar” ou “ter um relacionamento”
- のは (no wa) – uma partícula que indica o tópico da frase, nesse caso, “sobre”
- 楽しい (tanoshii) – um adjetivo que significa “divertido” ou “agradável”
- です (desu) – uma partícula que indica a forma educada do verbo “ser”
中継局からの生中継をお楽しみください。
Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai
Por favor, aproveite a transmissão ao vivo da estação de revezamento.
- 中継局 – estação de retransmissão
- から – de
- の – partícula de posse
- 生中継 – transmissão ao vivo
- を – partícula de objeto direto
- お楽しみください – por favor, aproveite
オートマチックな車は運転が楽です。
Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu
Um carro automático é fácil de dirigir.
Os carros automáticos são fáceis de dirigir.
- オートマチックな – adjetivo que significa “automático”
- 車 – substantivo que significa “carro”
- は – partícula de tópico
- 運転 – substantivo que significa “dirigir”
- が – partícula de sujeito
- 楽 – adjetivo que significa “fácil” ou “confortável”
- です – verbo “ser” na forma educada
気が合う人と一緒にいると楽しいです。
Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu
É divertido estar com pessoas que têm a mesma energia que você.
É divertido estar com as pessoas de quem você gosta.
- 気が合う – kigaau – ter interesses ou personalidades similares
- 人 – hito – pessoa
- と – to – com
- 一緒に – isshoni – juntos
- いる – iru – estar
- と – to – com
- 楽しい – tanoshii – divertido
- です – desu – é
楽しむことが大切です。
Tanoshimu koto ga taisetsu desu
É importante aproveitar a vida.
É importante aproveitar.
- 楽しむ – significa “divertir-se” ou “aproveitar”
- こと – é um substantivo que significa “coisa” ou “fato”
- が – é uma partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 – significa “importante” ou “valioso”
- です – é uma forma educada de dizer “ser” ou “estar”
民謡は日本の伝統音楽です。
Min’yo wa Nihon no dentou ongaku desu
Músicas folclóricas são música japonesa tradicional.
- 民謡 – música folclórica
- は – partícula de marcação de tópico
- 日本 – Japão
- の – partícula de posse
- 伝統 – tradição
- 音楽 – música
- です – verbo “ser” na forma educada
潜水はとても楽しいです。
Sensui wa totemo tanoshii desu
Mergulhar é muito agradável.
Mergulhar é muito divertido.
- 潜水 (せんすい) – mergulho
- は – partícula de tópico
- とても – muito
- 楽しい (たのしい) – divertido, agradável
- です – verbo ser/estar no presente
仲間と一緒にいると楽しいです。
Nakama to issho ni iru to tanoshii desu
É divertido estar com os amigos.
É divertido estar com seus amigos.
- 仲間 – significa “companheiro/amigo”
- と – é uma partícula que indica a companhia de alguém
- 一緒に – significa “junto/com”
- いる – é um verbo que indica ação de estar presente
- と – é uma partícula que indica a companhia de alguém
- 楽しい – é um adjetivo que significa “divertido/agradável”
- です – é uma partícula que indica a formalidade e finalização da frase
高速道路を走るのは楽しいです。
Kousoku douro wo hashiru no wa tanoshii desu
É divertido dirigir em uma rodovia de alta velocidade.
É divertido correr na estrada.
- 高速道路 – rodovia expressa
- を – partícula de objeto direto
- 走る – correr, dirigir
- のは – partícula que indica tópico
- 楽しい – divertido, agradável
- です – verbo ser/estar no presente
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.