Significado de 極 (goku) em japonês: tradução e usos
極
ごくSignificado (PT)
bastante; muito
Significado em Inglês (EN)
quite;very
Definição Completa
Ordem dos Traços
Você já se deparou com a palavra japonesa 極[ごく] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Essa expressão, aparentemente simples, carrega nuances interessantes na língua japonesa, tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de maneira eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 極[ごく] pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural.
Significado e uso de 極[ごく]
極[ごく] é um advérbio que significa “extremamente” ou “muito”, frequentemente usado para enfatizar adjetivos ou situações. Ele transmite a ideia de algo levado ao limite, seja positivo ou negativo. Por exemplo, em frases como 極めて重要な問題 (um problema extremamente importante), a palavra intensifica a gravidade do assunto.
Diferente de outros advérbios como とても ou 非常に, 極[ごく] tem um tom mais formal e é menos comum em conversas casuais. Seu uso é mais frequente em textos escritos, discursos ou situações que demandam precisão linguística. Essa distinção é crucial para quem quer soar natural ao falar ou escrever em japonês.
Origem e composição do kanji
O kanji 極 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 亟, que sugere a ideia de “limite” ou “extremidade”. Originalmente, esse caractere representava a viga mestra de um telhado — o ponto mais alto e essencial de uma estrutura. Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger conceitos abstratos de extremo ou culminação.
Vale ressaltar que 極 também pode ser lido como きょく (kyoku) em palavras como 極秘 (ultrassecreto) ou 極楽 (paraíso budista). Essa leitura alternativa aparece em compostos específicos, mas a forma ごく permanece a mais útil para o dia a dia, especialmente quando funciona como advérbio.
Dicas para memorizar e usar corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 極[ごく] é associá-la a situações que demandam ênfase absoluta. Pense em frases como 極めて稀なケース (um caso extremamente raro) ou 極少量 (quantidade mínima). Esse contraste entre “máximo” e “mínimo” ajuda a gravar a versatilidade da palavra.
Outra estratégia é observar seu uso em notícias ou documentos oficiais, onde 極[ごく] aparece com frequência para transmitir urgência ou importância. Ao ouvir discursos políticos ou reportagens, preste atenção nesse detalhe — o contexto reforçará seu significado de maneira natural.
Sinônimos
- 極点 (gokuten) – Ponto extremo; ponto culminante.
- 極限 (gokugen) – Limite extremo; fronteira máxima.
- 極端 (gotan) – Extremidade; algo que é muito extremo ou radical.
- 極度 (gokudo) – Máximo; grau extremo.
- 極めて (kiwamete) – Extremamente; de maneira muito intensa.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 極めて – extremamente
- 美しい – bonito
- 景色 – paisagem
- です – é (verbo ser)
- 本質 – significa “essência” em japonês.
- を – partícula que indica o objeto da ação.
- 見極める – verbo que significa “discernir” ou “distinguir” em japonês.
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato” em japonês.
- が – partícula que indica o sujeito da frase.
- 大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso” em japonês.
- です – verbo que indica o estado atual da frase, equivalente ao verbo “ser” em português.
- 専制主義 – sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
- 民主主義 – sistema político em que o poder é exercido pelo povo, através de eleições e participação popular
- 対極 – oposto, contrário
- にある – estar em, estar presente em
- 究極の – “o último” ou “o máximo”
- 目標 – “objetivo”
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 自己 – “si mesmo”
- 超越 – “transcender” ou “ultrapassar”
- です – verbo “ser” no presente
- 極限 (Kyokugen) – significa “limite” ou “extremo”.
- まで (made) – significa “até”.
- 頑張ります (ganbarimasu) – significa “vou me esforçar” ou “vou fazer o meu melhor”.
- 彼 – Ele
- は – Partícula de tópico
- 消極的な – Passivo, negativo
- 態度 – Atitude
- を – Partícula de objeto direto
- とっている – Está tendo
- 極端な意見 – “opiniões extremas”
- は – partícula de tópico
- 避ける – “evitar”
- べき – “deve”
- だ – forma afirmativa do verbo “ser”
- 北極 – Nome próprio que se refere ao Polo Norte.
- は – Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 氷 – Substantivo que significa “gelo”.
- の – Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre substantivos.
- 世界 – Substantivo que significa “mundo”.
- です – Verbo ser/estar na forma educada e formal do japonês.
- 両極 (ryoukyoku) – significa “dois extremos” ou “opostos”
- に (ni) – uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação
- 振り切れる (furikireru) – um verbo que significa “ir além dos limites” ou “ultrapassar os limites”
- 人生 (jinsei) – significa “vida”
- を (wo) – uma partícula que indica o objeto direto da ação
- 送りたい (okuritai) – um verbo que significa “querer enviar” ou “querer viver”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.