Significado de 暇 (itoma) em japonês: tradução e usos
暇
いとまSignificado (PT)
Tempo livre; Lazer; Licença; Tempo livre disponível; Adeus
Significado em Inglês (EN)
free time;leisure;leave;spare time;farewell
Definição Completa
Ordem dos Traços
Você já parou para pensar como os japoneses expressam a ideia de tempo livre ou despedida? A palavra 暇 (いとま) carrega significados que vão além do óbvio, misturando lazer, licença e até mesmo um adeus carregado de significado. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.
Se você já se perguntou por que 暇 pode significar tanto “tempo livre” quanto “adeus”, a resposta está na cultura japonesa e na maneira como o tempo é percebido. Essa palavra é mais comum do que parece, aparecendo em conversas do dia a dia e até em mangás. Vamos explorar desde o seu pictograma até curiosidades que nem os livros de gramática contam.
A origem e etimologia de 暇
O kanji 暇 é composto por dois radicais: 日 (sol/dia) e 叚 (um caractere antigo que representava “folga” ou “intervalo”). Juntos, eles pintam a imagem de um dia livre, um momento de respiro entre as obrigações. Não é à toa que essa palavra carrega a ideia de tempo disponível, algo raro em uma sociedade conhecida por sua ética de trabalho intensa.
Na língua clássica, いとま originalmente se referia a “permissão para sair” ou “dispensa”, comum no contexto de servos que pediam autorização para deixar o trabalho. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir qualquer tipo de intervalo ou despedida. Uma curiosidade? O mesmo kanji em chinês mantém o sentido de “folga”, mas perdeu a conotação de adeus que existe no japonês.
Uso no cotidiano e nuances culturais
No Japão moderno, ouvir 「暇ですか？」(Hima desu ka?) é como um convite para sair ou uma indireta sobre sua disponibilidade. Mas cuidado: dizer que está “com muita 暇” pode passar a impressão de que você é desocupado. Os japoneses tendem a valorizar o equilíbrio — ter tempo livre é bom, mas exagerar na descrição pode soar negativo.
Já na forma お暇する (Oitoma suru), a palavra vira um verbo polido para “se despedir”, especialmente em situações formais ou quando alguém deixa um emprego. Imagine um samurai pedindo permissão para deixar o castelo do seu senhor — essa cena histórica explica por que 暇 ganhou esse duplo significado tão poético.
Dicas para memorização e buscas relacionadas
Quer um macete para nunca mais esquecer esse kanji? Pense no radical 日 como “um dia sem nuvens” — perfeito para descansar. Já o lado direito pode ser visualizado como alguém esticando os braços (o traço longo) durante uma pausa. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado de “intervalo”.
No Google, as pesquisas sobre 暇 costumam vir acompanhadas de dúvidas como “diferença entre hima e yasumi” (outra palavra para folga) ou “como usar itoma em frases”. Uma dica valiosa: em conversas casuais, 暇 soa mais natural para planos informais (“Vamos tomar um café quando você tiver 暇?”), enquanto お暇する reserva-se para ocasiões sérias, quase como um “pedir demissão” com elegância.
Sinônimos
- 空き (aki) – espaço vazio, algo livre ou desocupado
- ひま (hima) – tempo livre,暇を持つ
- 余暇 (yoka) – tempo de lazer, momentos livres para atividades relaxantes
- 余裕 (yoyuu) – folga, margem de tempo ou recursos, às vezes se refere a uma sensação de calma ou espaço emocional
- 空暇 (kuuka) – tempo ocioso, tempo em que não se faz nada
- 手空き (teaki) – ocioso, desocupado no trabalho, quando se está livre para ajudar ou fazer outra coisa
- 暇つぶし (himatsubushi) – passar o tempo, atividades feitas para preencher o tempo livre
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 暇な時 – significa “tempo livre” em japonês.
- に – é uma partícula japonesa que indica tempo ou lugar.
- 何 – significa “o que” em japonês.
- を – é uma partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
- します – é o verbo “fazer” em japonês, conjugado no presente.
- か – é uma partícula japonesa que indica uma pergunta.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “eu”
- 余暇 (yoka) – substantivo que significa “tempo livre”
- に (ni) – partícula que indica o tempo em que a ação ocorre, neste caso “durante o tempo livre”
- 読書 (dokusho) – substantivo que significa “leitura”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso “leitura”
- する (suru) – verbo que significa “fazer”
- のが (noga) – partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso “fazer leitura”
- 好き (suki) – adjetivo que significa “gostar”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica a forma educada e afirmativa da frase
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “eu”
- 休暇 – substantivo japonês que significa “férias”
- を – partícula de objeto que indica que “férias” é o objeto direto da ação
- 楽しみ – verbo japonês que significa “divertir-se” ou “esperar ansiosamente”
- に – partícula que indica o alvo ou objetivo da ação, neste caso, “férias”
- しています – verbo composto que indica uma ação em andamento, neste caso, “estou esperando ansiosamente pelas férias”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.