明け方 | - Significado em Japonês

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Vamos fazer tudo de uma vez!

一気に – “de uma vez”, “de uma só vez”
やり遂げよう – “vamos completar”, “vamos realizar”

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Esta roupa tem uma cor que se destaca.

Essas roupas são cores visíveis.

この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
服 – substantivo que significa “roupa”
は – partícula de tópico que indica o tema da frase
目立つ – verbo que significa “chamar a atenção” ou “ser notável”
色 – substantivo que significa “cor”
だ – verbo auxiliar que indica a forma afirmativa presente da linguagem informal

物は言い訳をしない。

Mono wa iiwake o shinai

Objects don’t make excuses.

As coisas não dão desculpas.

物 – significa “coisa” em japonês
は – partícula de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o assunto da frase
言い訳 – significa “desculpa” em japonês
を – partícula de objeto em japonês, que indica que a palavra anterior é o objeto da frase
しない – forma negativa do verbo “fazer” em japonês, indicando que a ação não é realizada
. – ponto final, indicando o fim da frase

私の女房はとても美しいです。

Watashi no nyoubou wa totemo utsukushii desu

Minha esposa é muito bonita.

私 – pronome pessoal “eu”
の – partícula possessiva “de”
女房 – substantivo “esposa”
は – partícula de tópico “é”
とても – advérbio “muito”
美しい – adjetivo “bonita”
です – verbo “ser” (forma educada)

大いに楽しんだ。

Ooini tanoshinda

Eu me diverti muito.

大いに – advérbio que significa “muito” ou “grande”
楽しんだ – verbo no passado que significa “divertiu-se” ou “curtiu”

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Um vaso é colocado entre os pisos.

床の間 – alcova tradicional japonesa, geralmente localizada em uma sala de tatami e usada para exibir arte ou objetos decorativos
には – partícula japonesa que indica a localização de algo
花瓶 – vaso de flores
が – partícula japonesa que indica o sujeito da frase
置かれています – verbo japonês que significa “colocado” ou “posicionado”

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Este livro é uma obra de um escritor famoso.

Este livro é um escritor famoso.

この – pronome demonstrativo que significa “este”
本 – substantivo que significa “livro”
は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
有名な – adjetivo que significa “famoso”
作家 – substantivo que significa “escritor”
の – partícula de posse que indica que o escritor é o dono da obra
著作 – substantivo que significa “obra literária”
です – verbo “ser” na forma educada e polida

このシャツは安っぽいです。

Kono shatsu wa yasuppoi desu

Esta camisa parece barata.

Esta camisa é barata.

この – pronome demonstrativo que significa “este”
シャツ – substantivo que significa “camisa”
は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
安っぽい – adjetivo que significa “barato”, “de má qualidade”
です – verbo de ser/estar na forma educada

忽ち風が強くなった。

Totsuchi kaze ga tsuyoku natta

De repente

O vento ficou mais forte em breve.

忽ち – imediatamente
風 – vento
が – partícula de sujeito
強く – forte
なった – tornou-se

突き当たるまで歩き続けた。

Tsukiataru made aruki tsuzuketa

Eu continuei a caminhar até chegar ao fim da rua.

Eu continuei andando até acertá -lo.

突き当たる – verbo que significa “chocar-se com algo”, “bater em algo”
まで – partícula que indica “até”
歩き続けた – verbo composto que significa “continuou caminhando”

私は彼女の絵を写すことができます。

Watashi wa kanojo no e o utsusu koto ga dekimasu

Eu posso copiar a pintura dela.

Eu posso tirar a foto dela.

私 – pronome pessoal que significa “eu”
は – partícula que indica o tópico da frase
彼女 – substantivo que significa “ela” ou “namorada”
の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
絵 – substantivo que significa “imagem” ou “pintura”
を – partícula que indica o objeto direto da frase
写す – verbo que significa “copiar” ou “reproduzir”
こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”
が – partícula que indica o sujeito da frase
できます – verbo que significa “ser capaz de” ou “poder”

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Eu estudo em uma universidade pública.

Eu vou a uma universidade pública.

私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
は – partícula de tópico que indica o tema da frase
公立大学 – substantivo composto que significa “universidade pública”
に – partícula de localização que indica o lugar onde a ação ocorre
通っています – verbo que significa “frequentar” no presente contínuo

背景が美しいですね。

Haikei ga utsukushii desu ne

O fundo é lindo.

背景 (hái jǐng) – fundo ou plano de fundo
が (ga) – partícula de sujeito
美しい (utsukushii) – bonito ou belo
です (desu) – verbo ser ou estar no presente
ね (ne) – partícula de confirmação ou concordância

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Um pássaro com asas pode voar livremente.

Os pássaros com asas podem voar livremente.

羽を持つ鳥 – Pássaros com penas
は – Partícula de tópico
自由に – Livremente
飛ぶ – Voar
ことができる – Capaz de fazer

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

Meu dedo fica preso na porta.

Meu dedo está capturado pela porta.

私の指が – “Meu dedo”
ドアに – “na porta”
挟まる – “ficou preso”

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tudo está conectado.

全て (substantivo) – significa “tudo” ou “todos”
は (partícula) – indica o tópico da frase, neste caso “tudo”
繋がっている (verbo) – significa “estar conectado” ou “estar ligado”

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

Foi difícil deixá-la ir.

Foi doloroso liberá -la.

彼女 (kanojo) – significa “namorada” ou “ela”
を (wo) – partícula de objeto direto
離す (hanasu) – verbo que significa “separar” ou “deixar ir”
の (no) – partícula nominal
は (wa) – partícula de tópico
辛かった (tsurakatta) – verbo no passado que significa “foi difícil” ou “foi doloroso”

コーヒーが好きです。

Kōhī ga suki desu

Eu gosto de café.

コーヒー – café
が – partícula de sujeito
好き – gostar
です – verbo ser/estar no presente

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Preciso consultar meus amigos sobre as decisões importantes da vida.

私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
友達 (tomodachi) – substantivo que significa “amigo”
に (ni) – partícula que indica o alvo da ação, neste caso “para o amigo”
人生 (jinsei) – substantivo que significa “vida”
の (no) – partícula que indica a posse, neste caso “da vida”
重要な (juuyouna) – adjetivo que significa “importante”
決定 (kettei) – substantivo que significa “decisão”
を (wo) – partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso “a decisão”
諮る (shiru) – verbo que significa “consultar”
必要がある (hitsuyou ga aru) – expressão que significa “ser necessário”

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

O desenvolvimento é um processo necessário para imprimir fotos.

Desenvolvimento é o processo necessário para imprimir fotos.

現像 – processo de revelação
写真 – fotografia
印刷 – impressão
する – verbo “fazer”
ために – para
必要な – necessário
プロセス – processo
です – verbo “ser”

O Significado de [] em Japonês

Pratique com Frases Reais

Faça atividades com esta palavra