O Significado de hodokosu [施す] em Japonês
施す
ほどこすSignificado (PT)
doar; dar; conduzir; aplicar; realizar
Significado em Inglês (EN)
to donate;to give;to conduct;to apply;to perform
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「施す」 (hodokosu) tem uma origem rica e multifacetada. Na sua forma kanji, 「施」 é composta pelos radicais 「方」 (hou), que significa “direção” ou “caminho”, e 「也」 (ya), que é frequentemente usado para adicionar um sentido de conclusão ou resultado a certas formas kanji. Juntos, eles conferem à palavra uma ideia de algo que é distribuído em determinada direção ou implementado. Historicamente, este termo tem suas raízes em práticas administrativas e de governança no Japão antigo, onde recursos e serviços eram concedidos ou implementados por líderes e administradores.
Em termos de definição, a palavra 「施す」 pode ser traduzida como “conceder”, “administrar” ou “executar”. Esta expressão é frequentemente utilizada quando se refere à aplicação de habilidades, esforços ou materiais em determinada situação. Isso pode variar desde a implementação de políticas até a concessão de ajuda financeira ou material àqueles que necessitam. Além disso, 「施す」 também é usado no contexto de realizar tratamentos médicos ou aplicações práticas em áreas como engenharia e construção.
Além disso, 「施す」 é uma palavra flexível que se adapta a vários contextos, tais como:
- Caridade ou ajuda: quando se refere a doar bens, serviços ou dinheiro para aqueles que estão em necessidade.
- Aplicação de métodos: especialmente em setores como medicina ou tecnologia, onde métodos específicos ou práticas são aplicadas para alcançar um resultado desejado.
- Execução de planos ou estratégias: onde ações específicas são implementadas para atingir certos objetivos.
A palavra 「施す」 também lembra as práticas tradicionais japonesas de ajuda mútua e generosidade, refletidas nas interações sociais e comunitárias. Em contextos modernos, seu uso abrange tanto a expressão de ações altruístas quanto a execução de planos cuidadosamente traçados, assegurando seu lugar como uma palavra versátil e essencial na língua japonesa.
Conjugação
- 施す forma base
- 施される passivo
- 施させる causativo
- 施しました passado
- 施すだろう potencial
Sinônimos
- 施行する (Shikou suru) – Implementar, colocar em prática.
- 行う (Okonau) – Realizar, executar.
- 実施する (Jisshi suru) – Executar, realizar efetivamente, especialmente em contextos formais.
- 実行する (Jikkou suru) – Executar, levar a cabo ações ou planos.
- 施す (Hodokosu) – Realizar, aplicar (como uma generosidade ou ajuda).
- 与える (Ageru) – Dar, fornecer, em contexto geral.
- 付与する (Fuyou suru) – Conferir, outorgar, especialmente em um contexto legal ou formal.
- 付与 (Fuyou) – Concessão, outorga, o ato de dar algo como direito.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 処置 – significa “tratamento” ou “procedimento”.
- を – partícula que indica o objeto da ação.
- 施す – verbo que significa “realizar” ou “executar”.
- 必要 – adjetivo que significa “necessário” ou “essencial”.
- が – partícula que indica o sujeito da frase.
- あります – verbo que significa “existe” ou “há”.
- この計画 – Esta plano
- は – Partícula de tópico
- 来月 – Próximo mês
- に – Partícula de tempo
- 実施されます – Será implementado
- 彼 – Pronome japonês que significa “ele”.
- は – Partícula japonesa que indica o tópico da frase.
- 慈善活動 – Palavra japonesa que significa “atividades de caridade”.
- に – Partícula japonesa que indica a finalidade ou o alvo da ação.
- 多く – Advérbio japonês que significa “muito”.
- の – Partícula japonesa que indica posse ou relação.
- 時間 – Palavra japonesa que significa “tempo”.
- と – Partícula japonesa que indica ação conjunta ou simultânea.
- お金 – Palavra japonesa que significa “dinheiro”.
- を – Partícula japonesa que indica o objeto direto da ação.
- 施しています – Verbo japonês que significa “doar” ou “contribuir”, conjugado no presente contínuo.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.