O Significado de yubi [指] em Japonês
指
ゆびSignificado (PT)
dedo
Significado em Inglês (EN)
finger
Definição Completa
A parte que está na ponta da sua mão.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa “dedo”. É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.
A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de “mão” e “indicar”. O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.
Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa “anel”, literalmente “dedo” e “anel”. Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa “instrução” ou “direção”, implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.
Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.
Sinônimos
- 指示 (shiji) – Indicação, instrução
- 手指 (tesushi) – Dedos das mãos
- 指先 (yubisaki) – Ponta dos dedos
- 指摘 (shiteki) – Indicação, apontamento (de um erro)
- 指導 (shidō) – Orientação, instrução (em um contexto educacional)
- 指図 (sashiizu) – Instrução, orientação (geral)
- 指揮 (shiki) – Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
- 指名 (shimei) – Nomeação, designação
- 指定 (shitei) – Designação, especificação
- 指輪 (yubiwa) – Anel
- 指令 (shirei) – Ordem, comando
- 指南 (shinan) – Orientação, guia
- 指針 (shishin) – Direção, linha de orientação
- 指標 (shihyō) – Indicador, sinal
- 指示器 (shijiki) – Indicador, dispositivo de sinalização
- 指紋 (shimon) – Digital (impressão digital)
- 指先立てる (yubisaki tateru) – Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
- 指差す (yubisasu) – Aponte com os dedos
- 指摘する (shiteki suru) – Apontar, indicar (um erro)
- 指導する (shidō suru) – Orientar, instruir
- 指図する (sashiizu suru) – Dar instruções, orientar
- 指揮する (shiki suru) – Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
- 指名する (shimei suru) – Nomear, designar
- 指定する (shitei suru) – Designar, especificar
- 指輪する (yubiwa suru) – Colocar um anel
- 指令する (shirei suru) – Dar ordem, comandar
- 指南する (shinan suru) – Orientar, guiar
- 指針する (shishin suru) – Direcionar, fornecer diretrizes
- 指標する (shihyō suru) – Indicar, sinalizar
- 指示器する (shijiki suru) – Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
- 指紋する (shimon suru) – Fazer uma impressão digital
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
指揮をとる人はリーダーシップが必要です。
Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu
A pessoa que assume o comando precisa de liderança.
- 指揮をとる人 – pessoa que comanda
- は – partícula de tópico
- リーダーシップ – liderança
- が – partícula de sujeito
- 必要です – necessário
私は指を捩りました。
Watashi wa yubi o nejirimashita
Eu torci meu dedo.
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o tema da frase
- 指 (yubi) – substantivo japonês que significa “dedo”
- を (wo) – partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 捩りました (nejirimashita) – verbo japonês que significa “torcer”
勝ちを目指して頑張ります。
Kachi wo mezashite ganbarimasu
Vou me esforçar para alcançar a vitória.
Farei o meu melhor para vencer.
- 勝ち – vitória
- を – partícula de objeto
- 目指して – visando, mirando
- 頑張ります – farei o meu melhor, me esforçarei
ナイターは夜の野球の試合を指します。
Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu
O jogo noturno refere -se a um jogo de beisebol à noite.
- ナイター – termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
- 夜 – noite
- 野球 – beisebol
- 試合 – jogo
- 指します – refere-se a
分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。
Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu
Distribuído é um indicador importante para a variação de dados.
- 分散 (bunsan) – variância
- は (wa) – partícula de tópico
- データ (deeta) – dados
- の (no) – partícula possessiva
- ばらつき (baratsuki) – dispersão
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 表す (arawasu) – representar
- 重要な (juuyou na) – importante
- 指標 (shihyou) – indicador
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
頂点を目指して努力し続ける。
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continue se esforçando para alcançar o topo.
Continue a apontar para o topo.
- 頂点 – topo, pico
- を – partícula de objeto direto
- 目指して – visar, ter como objetivo
- 努力 – esforço, empenho
- し続ける – continuar fazendo
公平な社会を目指しましょう。
Kouhei na shakai wo mezashimashou
Vamos buscar uma sociedade justa.
- 公平な – adjetivo que significa “justo” ou “imparcial”
- 社会 – substantivo que significa “sociedade”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 目指しましょう – verbo que significa “buscar” ou “almejar”, conjugado no imperativo educado
比重は物質の密度を表す重要な指標です。
Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu
A gravidade específica é um indicador importante que representa a densidade da substância.
- 比重 (hijū) – densidade relativa
- は (wa) – partícula de tópico
- 物質 (busshitsu) – substância
- の (no) – partícula possessiva
- 密度 (mitsudo) – densidade
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 表す (arawasu) – expressar, representar
- 重要な (jūyōna) – importante
- 指標 (shihyō) – indicador
- です (desu) – ser (verbo de ligação)
この指輪は私の愛の証です。
Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu
Este anel é a prova do meu amor.
Este anel é uma prova do meu amor.
- この – esta
- 指輪 – anel
- は – é
- 私の – meu
- 愛 – amor
- の – de
- 証 – prova
- です – é (formal)
共に歩む未来を目指そう。
Tomoni ayumu mirai wo mezasou
Vamos buscar juntos um futuro para caminhar.
Aponte para o futuro em que você caminha juntos.
- 共に – juntos, em conjunto
- 歩む – caminhar, seguir em frente
- 未来 – futuro
- を – partícula de objeto
- 目指そう – vamos nos esforçar para alcançar
文明な社会を目指しましょう。
Bunmei na shakai wo mezashimashou
Vamos buscar uma sociedade civil.
- 文明な – civilizado
- 社会 – sociedade
- を – partícula de objeto direto
- 目指しましょう – vamos nos esforçar para alcançar
指示を守って行動しましょう。
Shiji wo mamotte koudou shimashou
Vamos seguir as instruções e agir.
- 指示 (shiji) – instrução, diretriz
- を (wo) – partícula de objeto
- 守って (mamotte) – proteger, obedecer
- 行動 (koudou) – ação, comportamento
- しましょう (shimashou) – forma educada de sugerir ou pedir algo
私は昇進を目指して頑張ります。
Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu
Eu vou me esforçar para ser promovido.
Farei o meu melhor para promover.
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 昇進 (shoushin) – substantivo japonês que significa “promoção”
- を (wo) – partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 目指して (mezashite) – verbo japonês que significa “visar” ou “almejar”
- 頑張ります (ganbarimasu) – verbo japonês que significa “fazer o melhor” ou “esforçar-se”
権威ある指導者が必要です。
Ken’i aru shidōsha ga hitsuyō desu
Precisamos de um líder com autoridade.
Você precisa de um líder de prestígio.
- 権威 (けんい) – autoridade
- ある – existente
- 指導者 (しどうしゃ) – líder, guia
- が – partícula de sujeito
- 必要 (ひつよう) – necessário
- です – verbo ser/estar na forma educada
「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」
Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu
Ele é reverenciado como um grande líder.
Ele é um grande líder.
- 彼 (kare) – ele
- は (wa) – partícula de tópico
- 偉大な (idai na) – grande, magnífico
- 指導者 (shidousha) – líder, guia
- として (toshite) – como, na qualidade de
- 仰っしゃる (ossharu) – expressão de respeito ao falar de alguém, neste caso, “é considerado”
小指を骨折しました。
Koyubi wo kossetsu shimashita
Eu quebrei meu dedo mindinho.
- 小指 – dedo mindinho
- を – partícula de objeto
- 骨折 – fratura
- しました – passado do verbo “suru” (fazer)
真空は空気のない状態を指します。
Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu
O vácuo refere -se a um estado sem ar.
- Input – – – indica uma entrada de dados em um sistema.
- 真空 – – – palavra japonesa que significa “vácuo”.
- は – – – partícula japonesa que indica o tópico da frase.
- 空気 – – – palavra japonesa que significa “ar”.
- の – – – partícula japonesa que indica posse ou relação.
- ない – – – adjetivo japonês que significa “não existente”.
- 状態 – – – palavra japonesa que significa “estado” ou “condição”.
- を – – – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
- 指します – – – verbo japonês que significa “indicar” ou “apontar”.
完璧を目指す。
Kanpeki wo mezasu
Visando a perfeição.
Objetivo para a perfeição.
- 完璧 (kanpeki) – perfeição
- を (wo) – partícula de objeto
- 目指す (mezasu) – almejar, visar
この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。
Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai
Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.
Preencha este documento de acordo com o formato especificado.
- この – este
- 書類 – documento
- には – indica uma localização ou um alvo
- 指定された – especificado
- フォーマット – formato
- に従って – de acordo com
- 記入してください – preencha
私の指にとげが刺さった。
Watashi no yubi ni toge ga sasatta
Um espinho ficou preso no meu dedo.
A garganta prendeu no meu dedo.
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse ou pertencimento
- 指 (yubi) – significa “dedo” em japonês
- に (ni) – partícula que indica ação ou direção
- とげ (toge) – significa “espinho” em japonês
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase
- 刺さった (sasatta) – verbo “sasaru” no passado, que significa “perfurar” ou “picar”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.