O Significado de motsu [持つ] em Japonês
持つ
もつSignificado (PT)
manter; possuir; levar
Significado em Inglês (EN)
to hold;to possess;to carry
Definição Completa
Ter. Eu tenho isso na minha mão.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa “segurar”, “possuir” ou “ter”. Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.
Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de “segurar” ou “sustentar”. Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa “templo”. Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.
O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de “segurar”, e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como “estar segurando” ou “estar possuindo” em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa “não segurar” ou “não ter”.
No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.
Conjugação
- 持つ – Forma básica
- 持っている – Forma presente
- 持った – Forma passada
- 持って行く – Forma progressiva
Sinônimos
- 持ちます (Mochimasu) – Ter, segurar
- 保つ (Tamotsu) – Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
- 手に入れる (Te ni ireru) – Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
- 手元に置く (Temoto ni oku) – Colocar ao alcance, ter à mão
- 手に持つ (Te ni motsu) – Segurar na mão
- 手中に収める (Shuchuu ni osameru) – Ter sob controle, dominar algo
- 持ち運ぶ (Mochihauka) – Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
- 持ち歩く (Mochi aruku) – Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
- 携える (Tazusawaru) – Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
- 携帯する (Keitai suru) – Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
- 持参する (Jisan suru) – Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
- 持ち込む (Mochikomu) – Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
- 持ち帰る (Mochikaeru) – Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
- 持ち出す (Mochidasu) – Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
- 持ち上げる (Mochiageru) – Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
- 持ち続ける (Mochitsuzukeru) – Continuar a ter, manter continuamente
- 持ち堪える (Mochitaeru) – Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
- 持ち合わせる (Mochiawaseru) – Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
私は自信を持ってこの試験に臨みます。
Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu
Eu vou enfrentar este exame com confiança.
Terei confiança neste exame.
- 私 (watashi) – pronome pessoal, significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico, indica o assunto da frase
- 自信 (jishin) – substantivo, significa “confiança”
- を (wo) – partícula de objeto direto, indica o objeto da ação
- 持って (motte) – verbo, significa “ter/possuir”
- この (kono) – adjetivo demonstrativo, significa “este/esta”
- 試験 (shiken) – substantivo, significa “exame/teste”
- に (ni) – partícula de destino, indica o lugar/objetivo da ação
- 臨みます (nozomimasu) – verbo, significa “encarar/enfrentar”
独自のアイデアを持っています。
Dokuzi no aidea wo motteimasu
Eu tenho uma ideia única.
- 独自 – significa “original” ou “único”.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- アイデア – palavra emprestada do inglês “idea”, que significa “ideia”.
- を – partícula que indica o objeto direto da frase.
- 持っています – verbo “motsu”, que significa “ter” ou “possuir”, conjugado no presente afirmativo.
角を持っていますか？
Kado wo motteimasu ka?
Você tem um triângulo?
Você tem um canto?
- 角 (kaku) – significa “canto” ou “ângulo” em japonês
- を (wo) – partícula de objeto em japonês
- 持っていますか？(motteimasu ka?) – significa “você tem?” em japonês
荷物を持っていますか？
Nimotsu wo motteimasu ka?
Você está carregando bagagem?
Você tem bagagem?
- 荷物 – significa “bagagem” em japonês.
- を – é uma partícula de objeto direto em japonês, indicando que “荷物” é o objeto da frase.
- 持っていますか – é uma pergunta em japonês que significa “você tem (está segurando) a bagagem?”. “持っています” é a forma presente do verbo “持つ” (ter, segurar) e “か” é uma partícula de pergunta.
- ？ – é o caractere de interrogação usado para indicar que a frase é uma pergunta.
彼女は清純な心を持っています。
Kanojo wa seijun na kokoro o motte imasu
Ela tem um coração puro.
- 彼女 (kanojo) – Ela
- は (wa) – Partícula de tópico
- 清純な (seijun na) – Puro, inocente
- 心 (kokoro) – Coração, mente
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 持っています (motteimasu) – Tem, possui
万能な力を持っている。
Bannou na chikara wo motte iru
Possui um poder onipotente.
Tem um poder versátil.
- 万能 (Bannou) – significa “onipotente” ou “todopoderoso”.
- な (na) – uma partícula japonesa que é usada para modificar um substantivo ou adjetivo.
- 力 (chikara) – significa “força” ou “poder”.
- を (wo) – uma partícula japonesa que indica o objeto direto de uma frase.
- 持っている (motteiru) – um verbo que significa “ter” ou “possuir”.
三角形は三つの辺を持つ図形です。
Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu
Um triângulo é uma figura com três lados.
O triângulo é uma figura com três lados.
- 三角形 – significa “triângulo” em japonês
- は – partícula que indica o tema da frase
- 三つ – significa “três” em japonês
- の – partícula que indica posse
- 辺 – significa “lado” em japonês
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 持つ – significa “ter” ou “possuir” em japonês
- 図形 – significa “figura geométrica” em japonês
- です – forma educada de ser ou estar em japonês
高尚な文化を持つ国です。
Takashō na bunka o motsu kuni desu
É um país com uma cultura nobre.
- 高尚な – sofisticado, refinado
- 文化 – cultura
- を – partícula de objeto direto
- 持つ – possuir, ter
- 国 – país
- です – verbo ser/estar no presente
中性な性格を持っています。
Chuusei na seikaku wo motteimasu
Eu tenho uma personalidade neutra.
- 中性 – significa “neutro” ou “imparcial”.
- な – uma partícula que indica adjetivos.
- 性格 – significa “personalidade” ou “caráter”.
- を – uma partícula que indica o objeto da frase.
- 持っています – significa “ter” ou “possuir”.
刀を持っています。
Tou wo motte imasu
Eu estou segurando uma espada.
Eu tenho uma espada.
- 刀 – significa “espada” em japonês.
- を – partícula de objeto direto em japonês.
- 持っています – significa “estou segurando” em japonês.
スーツケースを持って旅行に行く。
Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku
Faça uma viagem com uma mala.
- スーツケース – mala de viagem
- を – partícula de objeto
- 持って – verbo “ter” conjugado no gerúndio
- 旅行 – viagem
- に – partícula de destino
- 行く – verbo “ir” conjugado no presente
私はたくさんの責任を持っています。
Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu
Eu tenho muitas responsabilidades.
Eu tenho muita responsabilidade.
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”
- たくさんの (takusan no) – expressão japonesa que significa “muitos” ou “muito”
- 責任 (sekinin) – substantivo japonês que significa “responsabilidade”
- を (wo) – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, “responsabilidade”
- 持っています (motteimasu) – verbo japonês que significa “ter” ou “possuir” no presente contínuo
運転免許を持っていますか？
Unten menkyo wo motteimasu ka?
Você tem carteira de motorista?
- 運転免許 – Licença de condução
- を – Partícula de objeto direto
- 持っています – Ter
- か – Partícula interrogativa
ピストルを持っている。
Pisutoru wo motte iru
Eu tenho uma pistola.
- ピストル (pisutoru) – pistola
- を (wo) – partícula de objeto
- 持っている (motteiru) – estar segurando
人体は複雑な構造を持っています。
Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu
O corpo humano tem uma estrutura complicada.
- 人体 (jintai) – corpo humano
- は (wa) – partícula de tópico
- 複雑 (fukuzatsu) – complexo
- な (na) – partícula adjetival
- 構造 (kouzou) – estrutura
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持っています (motteimasu) – tem, possui
羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。
Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru
Um pássaro com asas pode voar livremente.
Os pássaros com asas podem voar livremente.
- 羽を持つ鳥 – Pássaros com penas
- は – Partícula de tópico
- 自由に – Livremente
- 飛ぶ – Voar
- ことができる – Capaz de fazer
海流は大きな力を持っています。
Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu
A corrente do mar tem grande poder.
- 海流 – significa “corrente marítima” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 大きな – adjetivo que significa “grande” ou “importante” em japonês
- 力 – substantivo que significa “força” ou “poder” em japonês
- を – partícula de objeto em japonês
- 持っています – verbo que significa “ter” ou “possuir” em japonês, conjugado no presente afirmativo
激励は人を勇気づける力を持っています。
Gekirei wa hito wo yuuki zukeru chikara wo motte imasu
Encorajamento tem o poder de dar coragem às pessoas.
O incentivo tem o poder de incentivar as pessoas.
- 激励 – estímulo, incentivo
- は – partícula de tópico
- 人 – pessoa
- を – partícula de objeto direto
- 勇気づける – encorajar, dar coragem
- 力 – força, poder
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
担架を持って来てください。
Tanaka o motte kite kudasai
Por favor, traga uma maca.
- 担架 (tanka) – maca
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持って (motte) – carregar, segurar
- 来て (kite) – vir, chegar
- ください (kudasai) – por favor, favor de
議長は会議を主宰する役割を持っています。
Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu
O presidente tem o papel de liderar a reunião.
- 議長 – Presidente
- は – Partícula de tópico
- 会議 – Reunião
- を – Partícula de objeto direto
- 主宰する – Presidir, liderar
- 役割 – Papel, função
- を – Partícula de objeto direto
- 持っています – Ter, possuir
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.