O Significado de motsu [持つ] em Japonês
持つ
もつSignificado (PT)
manter; possuir; levar
Significado em Inglês (EN)
to hold;to possess;to carry
Definição Completa
Ter. Eu tenho isso na minha mão.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa “segurar”, “possuir” ou “ter”. Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.
Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de “segurar” ou “sustentar”. Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa “templo”. Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.
O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de “segurar”, e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como “estar segurando” ou “estar possuindo” em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa “não segurar” ou “não ter”.
No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.
Conjugação
- 持つ – Forma básica
- 持っている – Forma presente
- 持った – Forma passada
- 持って行く – Forma progressiva
Sinônimos
- 持ちます (Mochimasu) – Ter, segurar
- 保つ (Tamotsu) – Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
- 手に入れる (Te ni ireru) – Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
- 手元に置く (Temoto ni oku) – Colocar ao alcance, ter à mão
- 手に持つ (Te ni motsu) – Segurar na mão
- 手中に収める (Shuchuu ni osameru) – Ter sob controle, dominar algo
- 持ち運ぶ (Mochihauka) – Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
- 持ち歩く (Mochi aruku) – Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
- 携える (Tazusawaru) – Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
- 携帯する (Keitai suru) – Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
- 持参する (Jisan suru) – Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
- 持ち込む (Mochikomu) – Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
- 持ち帰る (Mochikaeru) – Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
- 持ち出す (Mochidasu) – Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
- 持ち上げる (Mochiageru) – Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
- 持ち続ける (Mochitsuzukeru) – Continuar a ter, manter continuamente
- 持ち堪える (Mochitaeru) – Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
- 持ち合わせる (Mochiawaseru) – Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
言葉は力を持っている。
Kotoba wa chikara wo motte iru
As palavras têm poder.
- 言葉 (kotoba) – palavra
- は (wa) – partícula de tópico
- 力 (chikara) – força, poder
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持っている (motteiru) – ter, possuir
ピストルを持っている。
Pisutoru wo motte iru
Eu tenho uma pistola.
- ピストル (pisutoru) – pistola
- を (wo) – partícula de objeto
- 持っている (motteiru) – estar segurando
知性を持った人は魅力的です。
Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu
Pessoas que possuem inteligência são atraentes.
Pessoas com inteligência são atraentes.
- 知性を持った人 – uma pessoa que possui inteligência e conhecimento
- は – partícula de marcação de tópico
- 魅力的です – é encantador, atraente
この町は栄える未来を持っています。
Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu
Esta cidade tem um futuro próspero.
- この町 – esta cidade
- は – partícula de tópico
- 栄える – prosperar, florescer
- 未来 – futuro
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
本物の品質を持つ製品が欲しいです。
Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu
Eu quero um produto com qualidade real.
- 本物の品質を持つ – qualidade genuína
- 製品 – produto
- 欲しい – desejo
- です – é (verbo ser no presente)
実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。
Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu
Um empresário possui as habilidades necessárias para ter sucesso no mundo dos negócios.
Os empresários têm as habilidades necessárias para ter sucesso no mundo dos negócios.
- 実業家 – empresário
- は – partícula de tópico
- ビジネス – negócios
- の – partícula de posse
- 世界 – mundo
- で – partícula de localização
- 成功する – ter sucesso
- ために – para
- 必要な – necessário
- スキル – habilidades
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – possuir
カルテを持っていますか？
karute wo motteimasu ka?
Você tem o seu prontuário médico?
Você tem um prontuário médico?
- カルテ – registro médico
- を – partícula de objeto
- 持っていますか – você tem?
- ？ – ponto de interrogação
教育は人生を変える力を持っています。
Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu
A educação tem o poder de mudar a vida das pessoas.
A educação tem o poder de mudar a vida.
- 教育 – Educação
- は – Partícula de tópico
- 人生 – Vida
- を – Partícula de objeto direto
- 変える – Mudar/Transformar
- 力 – Poder/Força
- を – Partícula de objeto direto
- 持っています – Ter/possuir
竿を持って川に行きました。
Sao wo motte kawa ni ikimashita
Eu fui para o rio com uma vara de pesca.
Eu fui ao rio com uma vara.
- 竿 (さお) – vara de pesca
- を – partícula de objeto direto
- 持って (もって) – carregando
- 川 (かわ) – rio
- に – partícula de localização
- 行きました (いきました) – foi
良識を持って行動することが大切です。
Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu
É importante agir com bom senso.
- 良識 – significa “bom senso” ou “juízo correto”.
- を – partícula de objeto direto em japonês.
- 持って – forma do verbo 持つ (motsu) que significa “ter” ou “possuir”.
- 行動する – significa “agir” ou “comportar-se”.
- こと – substantivo abstrato que indica “coisa” ou “ação”.
- が – partícula de sujeito em japonês.
- 大切 – significa “importante” ou “valioso”.
- です – forma educada do verbo ser/estar em japonês.
人体は複雑な構造を持っています。
Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu
O corpo humano tem uma estrutura complicada.
- 人体 (jintai) – corpo humano
- は (wa) – partícula de tópico
- 複雑 (fukuzatsu) – complexo
- な (na) – partícula adjetival
- 構造 (kouzou) – estrutura
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持っています (motteimasu) – tem, possui
独自のアイデアを持っています。
Dokuzi no aidea wo motteimasu
Eu tenho uma ideia única.
- 独自 – significa “original” ou “único”.
- の – partícula que indica posse ou pertencimento.
- アイデア – palavra emprestada do inglês “idea”, que significa “ideia”.
- を – partícula que indica o objeto direto da frase.
- 持っています – verbo “motsu”, que significa “ter” ou “possuir”, conjugado no presente afirmativo.
斑は美しい模様を持つ。
Madara wa utsukushii moyou wo motsu
Madara has a beautiful pattern.
Os pontos têm um belo padrão.
- 斑 – palavra em japonês que significa “mancha”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase
- 美しい – adjetivo em japonês que significa “bonito”
- 模様 – substantivo em japonês que significa “padrão” ou “desenho”
- を – partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
- 持つ – verbo em japonês que significa “ter” ou “possuir”
- . – ponto final que indica o fim da frase
誘惑に負けない強さを持ちたい。
Yuuyoku ni makenai tsuyosa wo mochitai
Quero ter a força para não ceder à tentação.
Eu quero ter uma força tão boa quanto a tentação.
- 誘惑 (yuuwaku) – tentação
- に (ni) – partícula de destino
- 負けない (makenai) – não perder
- 強さ (tsuyosa) – força
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持ちたい (mochitai) – querer ter
議長は会議を主宰する役割を持っています。
Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu
O presidente tem o papel de liderar a reunião.
- 議長 – Presidente
- は – Partícula de tópico
- 会議 – Reunião
- を – Partícula de objeto direto
- 主宰する – Presidir, liderar
- 役割 – Papel, função
- を – Partícula de objeto direto
- 持っています – Ter, possuir
王子は美しい庭園を持っています。
Ōji wa utsukushii teien o motteimasu
O príncipe tem um belo jardim.
- 王子 (ou ōji) – significa “príncipe” em japonês
- は (ou wa) – partícula de tópico em japonês, indica que o sujeito da frase é “príncipe”
- 美しい (ou utsukushii) – adjetivo que significa “bonito” ou “belo” em japonês
- 庭園 (ou teien) – substantivo que significa “jardim” ou “parque” em japonês
- を (ou o) – partícula de objeto direto em japonês, indica que “jardim” é o objeto direto da ação
- 持っています (ou motteimasu) – verbo que significa “ter” ou “possuir” em japonês, no presente contínuo
このデザインは美しいパターンを持っています。
Kono dezain wa utsukushii patān o motte imasu
Este design tem um belo padrão.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- デザイン – substantivo que significa “design”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”
- パターン – substantivo que significa “padrão” ou “modelo”
- を – partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 持っています – verbo que significa “ter” ou “possuir” no presente
心得を持って行動することが大切です。
Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu
É importante agir com conhecimento e experiência.
É importante agir com o conhecimento.
- 心得 – conhecimento, compreensão
- を – partícula de objeto direto
- 持って – verbo “ter, possuir” no gerúndio
- 行動 – ação, comportamento
- する – verbo “fazer” no presente
- こと – substantivo abstrato, neste caso, “o fato de”
- が – partícula de sujeito
- 大切 – importante, valioso
- です – verbo “ser” no presente, formal
私たちは常に広い視野を持つ必要があります。
Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu
Devemos sempre ter um amplo campo de visão.
- 私たちは – Nós
- 常に – Sempre
- 広い – Largo/ampla
- 視野 – Visão/perspectiva
- を – Partícula de objeto direto
- 持つ – Ter/possuir
- 必要があります – É necessário
温和な性格を持っています。
Onwa na seikaku wo motte imasu
Eu tenho uma personalidade gentil.
Eu tenho uma personalidade leve.
- 温和な – amigável, gentil, suave
- 性格 – personalidade, caráter
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.