O Significado de waza [技] em Japonês
技
わざSignificado (PT)
arte; técnica
Significado em Inglês (EN)
art;technique
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「技」(waza) é um termo muitas vezes traduzido como “técnica” ou “habilidade”. No entanto, seu significado vai além dessas simples traduções, englobando uma variedade de nuances que a tornam especial dentro do contexto cultural japonês. 「技」reflete a destreza e o domínio técnico em várias disciplinas, seja nas artes marciais, nas artes performáticas ou mesmo no ofício artesanal. Essa expressão revela o compromisso contínuo com a excelência e o aperfeiçoamento constante em uma habilidade específica.
Etimologicamente, 「技」é composta por um único kanji que é frequentemente associado a habilidades, competências e técnicas. Este caractere é composto pelos radicais 扌 (teshihen), que significa “mão”, e 支 (shi), que pode ser interpretado como “ramificar” ou “suporte”, sugerindo uma habilidade adquirida pelas mãos ou uma técnica que precisa de suporte e refinamento para ser dominada. A conjugação destes radicais evoca a imagem de uma técnica que é sustentada ou praticada com as mãos.
Historicamente, o conceito de 「技」tem raízes profundas na cultura japonesa, especialmente nas práticas das artes tradicionais. Em artes marciais como o jiu-jitsu ou o aikido, o termo é amplamente utilizado para descrever técnicas específicas de movimento e ataque. Além disso, em artes como o teatro noh e a cerimônia do chá, a ideia de waza é aplicada para definir a fluidez e precisão de movimentos, tornando-se uma forma de arte cultivada ao longo dos anos com treinamento dedicado. Esta reverência ancestral por 「技」é reflexo de uma cultura que valoriza o domínio técnico como um caminho para a perfeição.
Existem diversas variações e usos da palavra 「技」em diferentes contextos. Em esportes, por exemplo, a palavra muitas vezes denota movimentos específicos que exigem prática e habilidade, como em “motor sports” (motoresupōtsu no waza) ou na “ginástica” (taisō no waza). Essas variações demonstram como a noção de uma técnica bem-aprendida é aplicada a várias esferas, não limitada apenas às artes tradicionais.
Sinônimos
- わざ (waza) – Técnica, habilidade
- ぎ (gi) – Habilidade, técnica (muitas vezes em um contexto específico)
- ぎじゅつ (gijutsu) – Tecnologia, habilidade técnica
- こうぎ (kougi) – Aulas, instrução em habilidades técnicas
- じゅつ (jutsu) – Técnica, arte (geralmente relacionada a artes marciais ou mágicas)
- ぎわざ (giwaza) – Técnicas utilizadas em um contexto especializado
- ぎのわざ (ginowaza) – Técnicas de habilidade específicas (com ênfase em habilidade)
- じゅつわざ (jutsuwaza) – Técnicas artísticas ou mágicas
- じゅつのわざ (jutsunowaza) – Técnicas da arte (com ênfase em uma arte específica)
- じゅつのこうぎ (jutsunokougi) – Instruções das artes (com foco na técnica de uma arte específica)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 宙返り – significa “salto mortal” ou “volta ao ar” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 危険 – significa “perigoso” em japonês.
- な – é uma partícula gramatical que indica a adjetivação da palavra que vem antes.
- 技 – significa “técnica” ou “habilidade” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” em japonês.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- の (no) – partícula que indica posse ou pertencimento
- 特技 (tokugi) – substantivo que significa “habilidade especial”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 料理 (ryouri) – substantivo que significa “culinária” ou “cozinhar”
- です (desu) – verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente
- 電子技術 – tecnologia eletrônica
- は – partícula de tópico
- 現代社会 – sociedade moderna
- に – partícula de localização
- 欠かせない – indispensável
- もの – coisa
- です – verbo ser/estar no presente
- 職人 – significa “artesão” ou “profissional habilidoso”.
- の – partícula de posse, indicando que o próximo termo pertence ao artesão.
- 技術 – significa “técnica” ou “habilidade”.
- は – partícula de tópico, indicando que o tema da frase é a habilidade do artesão.
- 素晴らしい – adjetivo que significa “maravilhoso” ou “excelente”.
- です – verbo “ser” na forma educada.
- 彼女 – ela
- は – partícula de tópico
- 素晴らしい – maravilhoso
- 演技 – atuação
- を – partícula de objeto direto
- 演じた – interpretou
- 高度な – significa “avançado” ou “sophisticado”.
- 技術 – significa “tecnologia” ou “habilidade técnica”.
- が – é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- 必要 – significa “necessário” ou “essencial”.
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está”.
- 彼女 – ela
- は – partícula de tópico
- 素晴らしい – maravilhoso
- 演技 – atuação
- を – partícula de objeto direto
- 演ずる – realizar, executar
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- この – pronome demonstrativo japonês que significa “este”
- プロジェクト – substantivo japonês que significa “projeto”
- で – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 技術 – substantivo japonês que significa “tecnologia”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 用いる – verbo japonês que significa “usar”
- つもり – expressão japonesa que significa “pretender”
- です – verbo de ligação que indica o estado ou a condição
- 陸上競技 – Atletismo
- は – Partícula de tópico
- 私 – Eu
- の – Partícula possessiva
- 一番 – Número um
- 好き – Gostar
- な – Partícula de adjetivo
- スポーツ – Esporte
- です – Ser/estar (forma polida)
- この技術 – Esta tecnologia
- は – é
- 特許 – patente
- を – objeto direto
- 取得 – adquirido
- しています – foi obtido
- 技術 – tecnologia
- は – partícula de tópico
- 人々 – pessoas
- の – partícula possessiva
- 生活 – vida
- を – partícula de objeto direto
- より良く – melhor
- する – fazer
- ために – para
- 役立ちます – ser útil
- 先端技術 (sentan gijutsu) – tecnologia de ponta
- は (wa) – partícula de tópico
- 常に (tsuneni) – sempre
- 進化しています (shinka shiteimasu) – está evoluindo
- 彼女 (kanojo) – significa “ela” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse, neste caso “dela”
- 演技 (engi) – significa “atuação” ou “interpretação” em japonês
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “a atuação”
- 華々しい (hanabanashii) – adjetivo que significa “esplêndido” ou “brilhante”
- です (desu) – verbo “ser” em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal
- 技術 (gijutsu) – tecnologia
- は (wa) – partícula de tópico
- 社会 (shakai) – sociedade
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 変える (kaeru) – mudar/transformar
- 力 (chikara) – poder/força
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 持っています (motteimasu) – possuir/ter
- 彼女 (kanojo) – ela
- の (no) – de
- 演技 (engi) – atuação
- は (wa) – partícula de tópico
- 素晴らしい (subarashii) – maravilhoso
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 切りの技術 – Habilidade de corte
- を – Partícula de objeto direto
- 磨く – Aperfeiçoar
- こと – Substantivo abstrato
- が – Partícula de sujeito
- 大切 – Importante
- です – Verbo “ser” na forma educada
- テープレコーダー – Tape recorder
- は – Particle indicating the topic of the sentence
- もう – Already
- 古い – Old
- 技術 – Technology
- です – Copula indicating politeness or formality
- 彼 – pronome japonês que significa “ele”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso “ele”
- 私に – pronome japonês que significa “para mim”
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 技 – substantivo japonês que significa “técnica” ou “habilidade”
- を – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso “técnica”
- 仕付けた – verbo japonês que significa “ensinou” ou “treinou”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.