O Significado de modoru [戻る] em Japonês
戻る
もどるSignificado (PT)
para voltar; retornar
Significado em Inglês (EN)
to turn back;to return
Definição Completa
Ordem dos Traços
Etimologia de「戻る」(modoru)
A palavra「戻る」é composta por um único kanji, que é「戻」. Este kanji incorpora o radical「戸」que significa “porta” e sugere uma ideia de retorno ou reentrada, simbolizando a ação de voltar a um ponto de partida ou um estado anterior. A escrita japonesa frequentemente utiliza esse tipo de símbolo para expressar conceitos complexos através de simbolismos simples e poderosos.
Definição e Uso da Palavra「戻る」
「戻る」(modoru) é um verbo transitivo que significa “voltar”, “regressar” ou “retornar”. No uso cotidiano, a expressão é bastante versátil e pode ser aplicada em diversos contextos, como retornar a um lugar, voltar a uma condição anterior ou até reverter uma situação. É comum ouvir esta palavra em cenários como viagens, quando alguém retorna para casa, ou quando uma situação volta a ser como era antes.
Impacto Cultural e Origem de「戻る」
Na cultura japonesa, o conceito de retornar ou voltar a um estado inicial está muito presente e é frequentemente associado à ideia de auto-reflexão e equilíbrio. Essa mentalidade cultural pode ter influenciado o uso quotidiano da palavra, dando-lhe um significado mais profundo do que uma simples mudança de localização física. Além disso, em obras literárias e artísticas, o ato de “voltar” muitas vezes reflete temas de arrependimento, aprendizado e crescimento pessoal, imbuindo「戻る」de camadas adicionais de significado além do contexto estritamente literal.
Sinônimos
- 帰る (kaeru) – Voltar para casa ou retornar ao lugar de origem
- 戻す (modosu) – Devolver a um estado anterior ou retornar algo ao lugar de origem
- 返る (kaeru) – Retornar, especialmente em referência a algo que foi emprestado ou recebido
- 回帰する (kaiki suru) – Retornar a um estado anterior ou repetir um ciclo, geralmente em contextos mais abstratos ou filosóficos
- 復帰する (fukki suru) – Retornar a uma posição anterior, como voltar ao trabalho ou à atividade, muitas vezes após um afastamento
Pratique com Frases Reais
- 原点 – significa “ponto de origem” ou “ponto zero”.
- に – é uma partícula japonesa que indica o local onde algo acontece.
- 戻ろう – é um verbo que significa “voltar” ou “retornar”. O sufixo “う” indica que é uma forma no imperativo, ou seja, um pedido ou sugestão.
- 幼児 – Criança pequena
- は – Partícula de tópico
- 未来 – Futuro
- の – Partícula de posse
- 希望 – Esperança
- です – Verbo “ser” no presente
- この – demonstrativo que indica proximidade, neste caso, “este”
- プロジェクト – palavra em japonês que significa “projeto”
- の – partícula que indica posse, neste caso, “do”
- 規模 – palavra em japonês que significa “escala” ou “tamanho”
- は – partícula que indica o tema da frase, neste caso, “sobre”
- 大きすぎる – adjetivo em japonês que significa “grande demais”
- 都会 (tokai) – significa cidade grande ou metrópole
- で (de) – partícula que indica o local onde algo acontece
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 生活 (seikatsu) – significa vida cotidiana ou estilo de vida
- は (wa) – partícula que indica o tema da frase
- 忙しい (isogashii) – significa ocupado ou agitado
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 実験 – substantivo que significa “experimento”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 成功 – substantivo que significa “sucesso”
- する – verbo que significa “fazer” ou “realizar”
- かどうか – expressão que significa “se” ou “se é o caso de”
- わからない – verbo que significa “não saber”
- 原典 (genten) – significa “texto original” ou “fonte primária” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 古代 (kodai) – significa “antigo” ou “primitivo” em japonês
- の (no) – partícula de posse em japonês
- 重要な (juuyouna) – significa “importante” em japonês, seguido da partícula de adjetivo な (na)
- 文書 (bunsho) – significa “documento” ou “escrito” em japonês
- です (desu) – forma educada de ser/estar em japonês
- 官庁 – órgão governamental
- は – partícula de tópico
- 政府 – governo
- の – partícula de posse
- 中枢機関 – órgão central
- です – verbo ser/estar na forma educada
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- の – partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas
- 語彙 – substantivo japonês que significa “vocabulário”
- は – partícula japonesa que indica o tema da frase
- まだまだ – expressão japonesa que significa “ainda não o suficiente” ou “ainda tem muito a melhorar”
- です – verbo japonês que indica “ser” ou “estar” (no caso, está no tempo presente e é usado para formalidade)
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.