O Significado de hitsuyou [必要] em Japonês
必要
ひつようSignificado (PT)
necessário; essencial; indispensável
Significado em Inglês (EN)
necessary;essential;indispensable
Definição Completa
Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa “inevitável” ou “necessário”, enquanto 「要」 (you) significa “preciso” ou “requerer”. Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.
Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.
Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.
Sinônimos
- 必要 (Hitsuyou) – Necessário; algo que é imprescindível.
- 必需 (Hitsuju) – Essencial; algo que não pode ser dispensado.
- 必要性 (Hitsuyousei) – Necessidade; a qualidade de ser necessário.
- 必要条件 (Hitsuyoujouken) – Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
- 必要とする (Hitsuyou to suru) – Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
- 必要量 (Hitsuyouryou) – Quantidade necessária; a medida que é essencial.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
革命は時に必要です。
Kakumei wa toki ni hitsuyou desu
A revolução é necessária às vezes.
A revolução às vezes é necessária.
- 革命 (kakumei) – revolução
- は (wa) – partícula de tópico
- 時に (toki ni) – às vezes
- 必要 (hitsuyou) – necessário
- です (desu) – verbo “ser” no presente formal
送金をする必要があります。
Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu
É necessário fazer uma transferência de dinheiro.
Você precisa enviar dinheiro.
- 送金 – transferência de dinheiro
- を – partícula de objeto
- する – verbo “fazer”
- 必要 – necessidade
- が – partícula de sujeito
- あります – verbo “existir”
体制を整える必要がある。
Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru
É necessário estabelecer um sistema.
É necessário preparar o sistema.
- 体制 – significa “sistema” ou “estrutura” em japonês.
- を – partícula de objeto em japonês, indicando que “体制” é o objeto da frase.
- 整える – verbo que significa “ajustar” ou “organizar” em japonês.
- 必要 – adjetivo que significa “necessário” ou “essencial” em japonês.
- が – partícula de sujeito em japonês, indicando que “必要” é o sujeito da frase.
- ある – verbo que significa “existir” ou “haver” em japonês, indicando que a ação de “整える” é necessária.
この議案は重要な問題を解決するために必要です。
Kono gi’an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu
Esta proposta é necessária para resolver questões importantes.
Esta conta é necessária para resolver questões importantes.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 議案 – substantivo que significa “proposta” ou “projeto de lei”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 重要な – adjetivo que significa “importante”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- を – partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 解決する – verbo que significa “resolver”
- ために – expressão que significa “para” ou “a fim de”
- 必要です – adjetivo que significa “necessário”
直面することは恐れる必要はありません。
Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen
Você não precisa ter medo de enfrentar.
- 直面する – enfrentar
- こと – coisa
- は – partícula de tópico
- 恐れる – temer
- 必要 – necessário
- は – partícula de tópico
- ありません – negação de “ser”
私たちは前進する必要があります。
Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu
Precisamos avançar.
Precisamos seguir em frente.
- 私たちは – “Nós” em japonês
- 前進する – “Avançar” em japonês
- 必要があります – “É necessário” em japonês
私たちは時々弛みが必要です。
Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu
Nós precisamos de momentos de relaxamento às vezes.
Às vezes precisamos de frouxidão.
- 私たち – “nós” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 時々 – “às vezes” em japonês
- 弛み – “relaxamento” em japonês
- が – partícula de sujeito em japonês
- 必要 – “necessário” em japonês
- です – verbo “ser” em japonês, usado para indicar uma declaração formal ou educada
この車を直す必要があります。
Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu
Precisamos consertar este carro.
Você precisa consertar este carro.
- この – esta
- 車 – carro
- を – partícula de objeto
- 直す – consertar
- 必要 – necessário
- が – partícula de sujeito
- あります – existe
一定の時間が必要です。
Ittei no jikan ga hitsuyou desu
Você precisa de um certo tempo.
- 一定の (ittei no) – significa “certo” ou “definido”
- 時間 (jikan) – significa “tempo”
- が (ga) – partícula gramatical que marca o sujeito da frase
- 必要 (hitsuyou) – significa “necessário”
- です (desu) – verbo “ser” na forma educada
蛋白質は体に必要な栄養素です。
Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu
Proteína é um nutriente essencial para o corpo.
A proteína é um nutriente necessário para o corpo.
- 蛋白質 (tanpaku shitsu) – Proteína
- は (wa) – Partícula de tópico
- 体 (karada) – Corpo
- に (ni) – Partícula de destino
- 必要 (hitsuyou) – Necessário
- な (na) – Partícula de adjetivo
- 栄養素 (eiyousou) – Nutriente
- です (desu) – Forma educada de ser/estar
私たちは常に広い視野を持つ必要があります。
Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu
Devemos sempre ter um amplo campo de visão.
- 私たちは – Nós
- 常に – Sempre
- 広い – Largo/ampla
- 視野 – Visão/perspectiva
- を – Partícula de objeto direto
- 持つ – Ter/possuir
- 必要があります – É necessário
提出する必要があります。
Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu
É necessário fazer a submissão.
Você precisa enviá -lo.
- 提出する – Verbo que significa “submeter” ou “entregar”.
- 必要 – Substantivo que significa “necessidade” ou “essencial”.
- が – Partícula que indica o sujeito da frase.
- あります – Verbo que significa “existir” ou “haver”.
回収する必要があります。
Kaishū suru hitsuyō ga arimasu
É necessário coletar/recuperar.
Você precisa coletar isso.
- 回収する – verbo que significa “coletar” ou “recuperar”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade” ou “essencial”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- あります – verbo que significa “existir” ou “haver” no sentido de “é necessário”
チェンジは必要なことです。
Chenji wa hitsuyou na koto desu
Mudança é necessária.
- チェンジ – palavra em japonês que significa “mudança”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase
- 必要 – palavra em japonês que significa “necessário”
- な – partícula em japonês que indica a forma adjetival
- こと – palavra em japonês que significa “coisa”
- です – verbo em japonês que indica a forma educada e polida
出動する必要がある。
Shutsudou suru hitsuyou ga aru
É necessário sair em missão.
Você precisa despachar.
- 出動する – verbo que significa “sair em missão” ou “partir para uma operação”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade” ou “essencial”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir” ou “haver”
設定を変更する必要があります。
Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu
Você precisa alterar as configurações.
- 設定 – significa “configuração” em japonês.
- を – é uma partícula de objeto em japonês, indicando que “configuração” é o objeto da ação.
- 変更する – é um verbo que significa “mudar” ou “alterar” em japonês.
- 必要があります – é uma expressão que significa “é necessário” ou “precisa ser feito” em japonês.
救済は必要なことです。
Kyūsai wa hitsuyōna koto desu
Assistência é algo necessário.
É necessário alívio.
- 救済 – salvação, ajuda
- は – partícula de tópico
- 必要 – necessário
- な – partícula de adjetivo
- こと – coisa, assunto
- です – verbo ser/estar no presente
有力な証拠が必要です。
Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu
Precisamos de evidências convincentes.
Você precisa de uma evidência poderosa.
- 有力な – adjetivo que significa “poderoso” ou “forte”
- 証拠 – substantivo que significa “prova” ou “evidência”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 必要 – adjetivo que significa “necessário” ou “essencial”
- です – verbo “ser” na forma educada
フィルターを交換する必要があります。
Filutaa wo koukan suru hitsuyou ga arimasu
É necessário trocar o filtro.
Você precisa substituir o filtro.
- フィルター (firuta) – filtro
- を (wo) – partícula de objeto
- 交換する (koukan suru) – trocar, substituir
- 必要があります (hitsuyou ga arimasu) – é necessário
このシャツを染める必要がある。
Kono shatsu wo someru hitsuyou ga aru
Preciso tingir esta camisa.
Você precisa tingir esta camisa.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- シャツ – substantivo que significa “camisa”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 染める – verbo que significa “tingir”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade” ou “essencial”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir”, “ter” ou “haver”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.