Significado da palavra japonesa 役 (eki) e sua tradução
役
えきSignificado (PT)
guerra; campanha; batalha
Significado em Inglês (EN)
war;campaign;battle
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.
Significado e tradução de 役[えき]
Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como “função”, “papel” ou “serviço”. Dependendo do contexto, também pode significar “benefício” ou “utilidade”. Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.
Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ – yaku ni tatsu), que significa “ser útil” ou “servir para algo”. Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.
Origem e escrita do kanji 役
O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de “papel” ou “tarefa”. A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun’yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.
Vale destacar que 役 também pode ser lido como “yaku” em outros contextos, como em 役者 (yakusha – ator) ou 役所 (yakusho – repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.
Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia
Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de “função” ou “serviço”.
Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu – “Este livro é útil”). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.
Sinônimos
- 役割 (yakuwari) – Papel; função
- 任務 (ninmu) – Missão; tarefa
- 使命 (shimei) – Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
- 職務 (shokumu) – Dever; responsabilidade profissional
- 仕事 (shigoto) – Trabalho; ocupação
- 任せ (makase) – Delegação; confiança em alguém para fazer algo
- 任せる (makaseru) – Delegar; confiar a alguém
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 送り仮名 – significa “kana de envio”, que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
- 日本語 – significa “língua japonesa”.
- 文章 – significa “frase” ou “texto”.
- 重要 – significa “importante”.
- 役割 – significa “papel” ou “função”.
- 果たします – é um verbo que significa “cumprir” ou “executar”.
- 役者 – ator/atrizes
- は – partícula de tópico
- 舞台 – palco
- で – partícula de localização
- 輝く – brilhar
- このページ – Esta página
- は – Partícula de tópico
- とても – Muito
- 役に立ちます – É útil
- 養護 (yougo) – cuidado, proteção
- は (wa) – partícula de tópico
- 大切 (taisetsu) – importante, valioso
- な (na) – partícula adjetival
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- です (desu) – forma educada de ser/estar
- スチュワーデス – palavra em japonês que significa “comissária de bordo”.
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “comissária de bordo”.
- 飛行機 – palavra em japonês que significa “avião”.
- の – partícula de posse que indica que o objeto da frase é “segurança do avião”.
- 安全 – palavra em japonês que significa “segurança”.
- を – partícula de objeto que indica que “segurança” é o objeto direto da ação.
- 守る – verbo em japonês que significa “proteger” ou “manter”.
- ために – expressão em japonês que significa “para” ou “a fim de”.
- 重要な – adjetivo em japonês que significa “importante”.
- 役割 – palavra em japonês que significa “papel” ou “função”.
- を – partícula de objeto que indica que “papel” é o objeto direto da ação.
- 果たしています – verbo em japonês que significa “desempenhar” ou “cumprir”.
- 主語 (shujo) – sujeito
- は (wa) – partícula de tópico
- 文 (bun) – frase, sentença
- の中で (no naka de) – dentro de
- 最も (mottomo) – mais, o mais
- 重要な (juuyouna) – importante
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- を果たします (wo hatashimasu) – desempenhar, cumprir
- 牧師 – pastor
- は – partícula de tópico
- 教会 – igreja
- で – partícula de localização
- 礼拝 – culto
- を – partícula de objeto direto
- 導く – liderar, guiar
- 役割 – papel, função
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
- 数字 (suuji) – significa “número” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 重要な (juuyou na) – adjetivo que significa “importante” em japonês
- 役割 (yakuwari) – significa “papel” ou “função” em japonês
- を (wo) – partícula de objeto em japonês
- 果たします (hatashimasu) – verbo que significa “desempenhar” ou “cumprir” em japonês
- 動詞 (doushi) – verbo
- は (wa) – partícula de tópico
- 日本語 (nihongo) – língua japonesa
- の (no) – partícula de posse
- 文法 (bunpou) – gramática
- で (de) – partícula de localização
- 重要 (juuyou) – importante
- な (na) – partícula de adjetivo
- 役割 (yakuwari) – papel/função
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 果たします (hatashimasu) – desempenhar/cumprir
- 書き取り – escrita
- は – partícula de tópico
- 日本語 – língua japonesa
- の – partícula de posse
- 勉強 – estudo
- に – partícula de destino
- とても – muito
- 役立ちます – ser útil
- ビジネス – palavra em katakana que significa “negócios”
- は – partícula de tópico
- 世界中 – expressão que significa “em todo o mundo”
- で – partícula que indica o local onde algo acontece
- 重要な – adjetivo que significa “importante”
- 役割 – substantivo que significa “papel” ou “função”
- を – partícula de objeto direto
- 果たしています – verbo que significa “desempenhar” ou “cumprir”, conjugado no presente afirmativo
- 役目 – papel, função
- を – partícula de objeto
- 果たす – cumprir, desempenhar
- こと – substantivador de verbos
- が – partícula de sujeito
- 大切 – importante, valioso
- です – forma educada de ser/estar
- メディア (Media) – meios de comunicação
- は (wa) – partícula de tópico
- 情報 (jouhou) – informação
- を (wo) – partícula de objeto
- 伝える (tsutaeru) – transmitir
- 重要な (juuyouna) – importante
- 役割 (yakuwari) – papel, função
- を (wo) – partícula de objeto
- 果たしています (hatashiteimasu) – desempenhar, cumprir
- 百科事典 – Enciclopédia
- は – Partícula de tópico
- 知識 – Conhecimento
- を – Partícula de objeto direto
- 広げる – Expandir
- ために – Para
- 役立ちます – Ser útil
- 学術研究 – gakujutsu kenkyuu– pesquisa acadêmica
- は – wa– partícula de tópico
- 社会 – shakai– sociedade
- に – ni– partícula de destino
- 貢献する – kouken suru– contribuir
- 重要な – juuyou na– importante
- 役割 – yakuwari– papel, função
- を – wo– partícula de objeto direto
- 果たしています – hatashite imasu– desempenhar, cumprir
- 民間企業 – empresas privadas
- は – partícula de tópico
- 経済 – economia
- の – partícula de posse
- 発展 – desenvolvimento
- に – partícula de destino
- 重要 – importante
- な – partícula de adjetivo
- 役割 – papel/função
- を – partícula de objeto direto
- 果たしています – desempenham (verbo)
- 女性 – Mulheres
- は – Partícula de tópico
- 社会 – Sociedade
- において – Na
- 重要な – Importante
- 役割 – Papel
- を果たしています – Desempenham
- この – este
- 役 – papel
- の – de
- 台詞 – fala
- は – é
- とても – muito
- 難しい – difícil
- です – é (polidez)
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse, equivalente a “de”
- 役職 – substantivo que significa “cargo” ou “posição”
- は – partícula que indica o tópico da frase, equivalente a “é”
- マネージャー – substantivo que significa “gerente”
- です – verbo que indica ser ou estar, equivalente a “é”
- 地質学 – ciência geológica
- 地球 – planeta Terra
- 歴史 – história
- 解明する – esclarecer
- ために – para
- 重要な – importante
- 役割 – papel
- 果たしています – desempenha
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.