O Significado de mamoru [守る] em Japonês

守る

まもる

Romaji mamoru

Substantivo

jlpt-n3

Significado (PT)

proteger; obedecer; guardar; cumprir (as regras)

Significado em Inglês (EN)

to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

Definição Completa

Para proteger outras pessoas ou propriedades de perigo ou dano.

Ordem dos Traços

Etimologia de 「守る」(mamoru)

A palavra 「守る」 (mamoru) deriva do japonês antigo, cujas raízes podem ser encontradas nos caracteres chineses. O 「守」 é um kanji que significa “proteger” ou “guardar”. Ele é composto pelos radicais 「宀」 que simboliza uma cobertura ou telhado, e 「寸」 que representa uma medida ou dimensão pequena. Esses radicais juntos evocam a ideia de um abrigo, uma proteção sobre algo valioso. O uso dessa palavra na linguagem japonesa remonta a muitos séculos atrás, apontando para a sua importância na cultura e valores sociais.

Definição e Uso da Palavra

A palavra 「守る」 (mamoru) tem o significado primário de “proteger” ou “defender”. Ele pode ser utilizado em diversos contextos, desde o ato de proteger alguém fisicamente até o conceito mais abstrato de manter promessas ou tradições. Por exemplo, pode-se falar sobre 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru), que significa “manter uma promessa”, demonstrando como o termo se aplica tanto em contextos físicos quanto morais ou éticos.

Proteção Física: Refere-se à defesa ou cuidado com outra pessoa, animais, objetos ou propriedades.
Cumprimento de Promessas: Relaciona-se com a lealdade em manter compromissos ou promessas feitas a outras pessoas.
Preservação Cultural: Usada para descrever a manutenção de tradições e costumes ao longo do tempo.

Origem e Importância Cultural

O conceito de proteção e manutenção presente em 「守る」 reflete um valor profundamente enraizado na sociedade. No contexto histórico do Japão, proteger a família, valores e tradições era algo de extrema importância. Isso se reflete nas práticas samurais e nos códigos de conduta onde a lealdade e a proteção eram primordiais. A palavra ancora-se em uma perspectiva comunitária, onde a sociedade trabalha em conjunto para se proteger mutuamente e conservar suas tradições, um tema recorrente no Japão ao longo dos tempos.

Além de seu uso cotidiano, 「守る」 também aparece em obras literárias e culturais, destacando heróis e figuras históricas que defenderam seus valores e territórios. Esta palavra captura um dos princípios fundamentais da cultura — a importância da proteção, não apenas em um sentido físico, mas também espiritual e cultural, assegurando a continuidade e a harmonia das gerações futuras.

Conjugação

守る – Forma de dicionário
守ります – Forma polida
守って – Forma imperativa
守るない – Forma negativa

Sinônimos

守備する (Shubi suru) – Defender, proteger na área de defesa.
防ぐ (Fusegu) – Evitar, prevenir algo negativo.
保護する (Hogo suru) – Proteger, garantir a segurança de algo ou alguém.
護る (Mamoru) – Proteger, resguardar, com foco na segurança pessoal.
監視する (Kanshi suru) – Monitorar, observar para proteger contra ameaças.
守護する (Shugo suru) – Proteger, defender com um sentido mais espiritual ou sagrado.
防御する (Bougye suru) – Defender-se, agir para prevenir danos.
防止する (Boushi suru) – Impedir, evitar a ocorrência de algo indesejável.
保持する (Hoji suru) – Manter, segurar algo em segurança.
護衛する (Go-ei suru) – Proteger escortando, segurança para alguém.

Palavras Relacionadas

Pratique com Frases Reais

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Vamos seguir as instruções e agir.

指示 (shiji) – instrução, diretriz
を (wo) – partícula de objeto
守って (mamotte) – proteger, obedecer
行動 (koudou) – ação, comportamento
しましょう (shimashou) – forma educada de sugerir ou pedir algo

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Por favor, siga as instruções e faça o trabalho.

Siga o procedimento e o trabalho.

手順 – procedimento
を – partícula de objeto
守って – seguir
作業 – trabalho
して – fazendo
ください – por favor

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Proteger a ordem leva à estabilidade social.

秩序 (chitsujo) – ordem, organização
を (wo) – partícula de objeto direto
守る (mamoru) – proteger, manter
こと (koto) – substantivo abstrato, neste caso, “o ato de”
は (wa) – partícula de tópico
社会 (shakai) – sociedade
の (no) – partícula de posse
安定 (antei) – estabilidade, segurança
に (ni) – partícula de destino
つながる (tsunagaru) – estar conectado, levar a

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Eu vou proteger este segredo a todo custo.

Este segredo está absolutamente protegido.

この – pronome demonstrativo “este”
秘密 – substantivo “segredo”
は – partícula de tópico
絶対に – advérbio “absolutamente”
守ります – verbo “proteger”

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

É importante manter o orçamento.

É importante manter seu orçamento.

予算 – orçamento
を – partícula de objeto
守る – proteger, manter
こと – substantivador de ação
は – partícula de tópico
重要 – importante
です – verbo ser/estar no presente
. – ponto final

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

Por favor, siga a ordem.

Siga o pedido.

順序 – significa “ordem” em japonês
を – partícula de objeto em japonês
守って – forma verbal do verbo “守る” que significa “manter” ou “observar” em japonês
ください – forma verbal do verbo “くださる” que é uma forma educada de pedir algo em japonês

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

A saúde é necessária para proteger sua saúde.

保健 – saúde pública
は – partícula de tópico
健康 – saúde
を – partícula de objeto direto
守る – proteger
ために – para
必要な – necessário
もの – coisa
です – ser (verbo de ligação)

神様は私たちを見守ってくれています。

Kamisama wa watashitachi o mimamotte kurete imasu

Deus está nos observando.

神様 – Deus
は – partícula de tópico
私たち – nós
を – partícula de objeto direto
見守ってくれています – está nos observando e cuidando de nós

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Os cuidados médicos são necessários para proteger a saúde das pessoas.

医療 – cuidados médicos
は – partícula de tópico
人々 – pessoas
の – partícula possessiva
健康 – saúde
を – partícula de objeto direto
守る – proteger
ために – para
必要な – necessário
もの – coisa
です – verbo ser/estar (forma educada)

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

O Exército é necessário para proteger a segurança nacional.

軍隊 (gun-tai) – exército
は (wa) – partícula de tópico
国家 (kokka) – nação, estado
の (no) – partícula de posse
安全 (anzen) – segurança
を (wo) – partícula de objeto direto
守る (mamoru) – proteger, guardar
ために (tame ni) – para, a fim de
必要 (hitsuyou) – necessário
です (desu) – verbo ser/estar no presente

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

É responsabilidade social proteger a norma.

規範 (kihan) – norma, regra
を (wo) – partícula de objeto direto
守る (mamoru) – proteger, obedecer
こと (koto) – substantivo abstrato, neste caso, “o ato de obedecer as normas”
は (wa) – partícula de tópico
社会的 (shakaiteki) – social
責任 (sekinin) – responsabilidade
です (desu) – verbo ser, neste caso, indicando uma afirmação

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

As enfermeiras são uma presença importante para proteger a saúde dos pacientes.

Os enfermeiros são importantes para proteger a saúde do paciente.

看護婦 – enfermeira
は – partícula de tópico
患者 – paciente
の – partícula de posse
健康 – saúde
を – partícula de objeto direto
守る – proteger
ために – para
大切 – importante
な – partícula de adjetivo
存在 – existência
です – verbo ser (polite)

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Os médicos trabalham arduamente para proteger a saúde dos pacientes.

Os médicos estão trabalhando duro para proteger a saúde do paciente.

医師 – médico
は – partícula de tópico
患者 – paciente
の – partícula de posse
健康 – saúde
を – partícula de objeto direto
守る – proteger
ために – para
尽力しています – fazer o máximo esforço

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Eu defendo minha posição.

Vou proteger minha posição.

私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
自分 – pronome reflexivo japonês que significa “a si mesmo”
の – partícula possessiva que indica que “自分” pertence a “私”
立場 – substantivo japonês que significa “posição” ou “postura”
を – partícula de objeto que indica que “立場” é o objeto direto da ação
守ります – verbo japonês que significa “proteger” ou “defender”, conjugado no presente afirmativo

規律を守ることは大切です。

Kiritsu wo mamoru koto wa taisetsu desu

É importante seguir as regras.

É importante manter a disciplina.

規律 – significa “regra” ou “disciplina”.
を – partícula de objeto.
守る – verbo que significa “observar” ou “cumprir”.
こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”.
は – partícula de tópico.
大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso”.
です – verbo que indica “ser” ou “estar” na forma educada.

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

É importante seguir as regras.

規則 – significa “regras” em japonês.
を – partícula de objeto em japonês.
守る – significa “manter” ou “cumprir” em japonês.
こと – significa “coisa” ou “fato” em japonês.
は – partícula de tópico em japonês.
大切 – significa “importante” ou “valioso” em japonês.
です – verbo “ser” em japonês, que indica uma afirmação ou uma declaração.

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Vamos usar uma jaqueta para nos proteger do frio.

Use uma jaqueta e proteja -se do frio.

ダウンジャケット – Jaqueta de penas de ganso
を – Partícula de objeto direto
着て – Verbo vestir no gerúndio
寒さ – Frio
から – Partícula de origem
身を守りましょう – Proteja-se

武士道を守る。

Bushidō o mamoru

Defender o caminho do guerreiro.

Proteger Bushido.

武士道 – bushido (código de conduta dos samurais)
を – partícula de objeto direto
守る – proteger, defender

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

A defesa é importante para proteger a segurança nacional.

国防 – defesa nacional
国家 – estado, nação
安全 – segurança
守る – proteger, guardar
重要 – importante

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu