O Significado de yoru [夜] em Japonês
夜
よるSignificado (PT)
tarde;noite
Significado em Inglês (EN)
evening;night
Definição Completa
Ordem dos Traços
A expressão 「夜」, lida como “yoru” em romaji, refere-se à noite em seu sentido mais amplo no idioma japonês. A palavra é frequentemente usada para indicar o período após o pôr do sol e antes do amanhecer, quando o céu escurece e a maioria das pessoas repousa. Na cultura japonesa, a noite possui um significado especial e distinto, sendo associada tanto ao descanso como a atividades culturais e espirituais, como observação de estrelas ou festividades que ocorrem à noite.
Etimologicamente, 「夜」 pode ser rastreada através de diferentes aspectos dos caracteres chineses (kanji) que foram incorporados ao japonês. O kanji 「夜」 é composto pelo radical 「夕」, que mesmo sozinho já se refere ao pôr do sol ou à chegada da noite, em combinação com o radical 「亦」, que tem a conotação de repetição ou continuação. Essa combinação realça a natureza cíclica da noite, sendo um momento que continua e se repete diariamente.
Além disso, a palavra “yoru” não se limita apenas ao descrevê-la como um simples marcador de tempo. Ela é rica em significado cultural. Na literatura japonesa, a noite frequentemente desempenha um papel simbólico, sendo uma metáfora para estados de espírito introspectivos ou misteriosos. Diversas histórias e poemas tradicionais japoneses utilizam a noite como um cenário de mistério, beleza, ou mesmo revelação do eu interior.
Durante eventos e celebrações, como os famosos festivais de verão, a 「夜」 se transforma em um espaço vibrante de encontro e partilha. Essas festividades noturnas destacam a tensão entre o silêncio tranquilo associado ao repouso e a energia pulsante das atividades sociais. Assim, a noite não é apenas uma parte do dia, mas um espaço rico em possibilidades e significados tanto no cotidiano quanto na cultura japonesa.
Sinônimos
- 夕方 (Yūgata) – Final da tarde, período que antecede a noite.
- 夕暮れ (Yūgure) – Crepúsculo, o momento em que o sol se põe, transição entre dia e noite.
- 夜間 (Yakan) – Período noturno, geralmente usado em contextos formais ou técnicos.
- 暗闇 (Kurayami) – Escuridão, ausência de luz, muitas vezes associada à noite.
- 夜中 (Yonaka) – Meia-noite, o ponto mais profundo da noite.
- 夜更け (Yofuke) – Até o amanhecer, período avançado da noite.
- 夜明け (Yoake) – Amanhecer, o momento em que o dia começa.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 夜中には – indica o momento do dia, “no meio da noite”
- 静かな – adjetivo que significa “silencioso”
- 雰囲気が – substantivo que significa “atmosfera” ou “ambiente”, seguido da partícula que indica o sujeito da frase
- 漂っている – verbo que significa “flutuar” ou “pairar”, conjugado no presente contínuo
- 稲光 (inabikari) – relâmpago
- が (ga) – partícula de sujeito
- 輝く (kagayaku) – brilhar
- 夜空 (yozora) – céu noturno
- は (wa) – partícula de tópico
- 美しい (utsukushii) – bonito
- です (desu) – verbo ser/estar
- 夜具 (yagu) – equipamento noturno
- 寝る (neru) – dormir
- 時 (toki) – hora
- に (ni) – partícula indicando tempo
- 必要 (hitsuyou) – necessário
- な (na) – partícula gramatical
- もの (mono) – coisa
- です (desu) – verbo ser/estar
- 星が輝く – hoshi ga kagayaku– as estrelas brilham
- 夜空 – yozora– céu noturno
- は – wa– partícula de tópico
- 美しい – utsukushii– bonito, lindo
- です – desu– verbo ser/estar na forma educada
- 夜更かし – significa “ficar acordado até tarde” em japonês.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 健康 – significa “saúde” em japonês.
- に – partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
- 悪い – significa “ruim” em japonês.
- です – verbo “ser” em japonês, utilizado para indicar uma afirmação formal.
- 夜行バス – ônibus noturno
- に – partícula que indica destino ou direção
- 乗ります – vou embarcar
- 深夜には – à noite tardia
- 静かな – tranquila
- 時間が – tempo
- 流れる – flui
- ナイター – termo em japonês que se refere a jogos de beisebol noturnos
- 夜 – noite
- 野球 – beisebol
- 試合 – jogo
- 指します – refere-se a
- 夜が更ける – noite caindo
- 前に – antes
- 帰りたい – quero voltar
- です – é
- 三日月 – significa “lua crescente” e é representada pelo ideograma 三日月.
- が – partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso, “lua crescente”.
- 輝く – verbo que significa “brilhar” e é representado pelo ideograma 輝く.
- 夜空 – significa “céu noturno” e é representado pelos ideogramas 夜空.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, “céu noturno”.
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” e é representado pelo ideograma 美しい.
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada da frase.
- ロマンチックな – Romantikku na (adjetivo que significa “romântico”)
- 夜景が – Yakei ga (substantivo que significa “vista noturna”)
- 美しいです – Utsukushii desu (adjetivo que significa “bonito” e verbo que indica “ser” no presente)
- 徹夜 – significa “passar a noite inteira acordado”.
- で – é uma partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
- 勉強する – significa “estudar”.
- 必要がある – significa “ser necessário”.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”
- 今夜 (kon’ya) – advérbio que significa “esta noite”
- 映画 (eiga) – substantivo que significa “filme”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, “filme”
- 見に行きます (mi ni ikimasu) – expressão que significa “ir para assistir”, neste caso, “eu vou assistir ao filme”
- 点々と – Pontilhado
- 星が – Estrelas
- 輝く – Brilhando
- 夜空が – Céu noturno
- 美しいです – Lindo
- 夜 – significa “noite” em japonês.
- は – é uma partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “noite”.
- 静か – significa “quieto” ou “calmo” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está” em japonês.
- 夜明け – amanhecer
- が – partícula de sujeito
- 近づいて – se aproximando
- いる – verbo estar no presente
- . – ponto final
- 日 – significa “dia” em japonês
- 夜 – significa “noite” em japonês
- 勉強 – significa “estudar” em japonês
- する – significa “fazer” em japonês
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.