O Significado de ba [場] em Japonês
場
ばSignificado (PT)
lugar; campo (física)
Significado em Inglês (EN)
place;field (physics)
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra 「場」, lida como “ba” na leitura kun’yomi, tem uma interessante etimologia que remonta às raízes do idioma japonês. O kanji 「場」 é composto por dois radicais: 「土」 (uchi, que significa “terra” ou “solo”) e 「日」 (hi, que significa “sol” ou “dia”), simbolizando uma “área iluminada pelo sol”, ou metaforicamente, um “lugar” ou “espaço”. Esta composição sugere um espaço físico, aberto e exposto, que oferece uma conexão com a natureza e os elementos.
A palavra 「場」 em japonês é amplamente utilizada para descrever um local ou localidade onde ocorrem diversos tipos de atividades. Seja um mercado, uma cena de filme, um espaço de campo ou até mesmo um campo de batalha, a versatilidade dessa palavra é notável. Mesmo em contextos mais metafóricos, 「場」 pode ser usado para descrever um “ambiente” ou “situação emocional”, indicando seu uso abstrato além do físico. O uso desta palavra abrange vários domínios, desde descrição de locais físicos até cenários de interação e dinâmica.
Historicamente, a utilização da palavra 「場」 se expandiu e diversificou, refletindo o desenvolvimento da sociedade japonesa e suas necessidades comunicativas. Este termo transcendeu o uso tradicional, adquirindo significados em contextos como negócios, onde 「市場」 (ichiba) significa “mercado”, ou no teatro, onde 「舞台」 (butai) se refere ao “palco”. Essas variações destacam como a compreensão de 「場」 evoluiu, adaptando-se às necessidades contemporâneas de comunicação, simbolizando tanto o conceito de localidade quanto de contexto social ou cultural.
O entendimento dos diversos significados de 「場」 proporciona insight sobre a cultura e linguagem japonesa, evidenciando como um único kanji pode possuir uma gama tão rica de interpretações. Essa multiplicidade de significados não apenas amplifica a funcionalidade da língua, mas também reflete a profundidade e complexidade cultural arraigada na comunicação diária. Portanto, 「場」 serve como um excelente exemplo do dinamismo e riqueza do idioma japonês, incorporando tanto espaço físico quanto emoções e situações.
Sinônimos
- 場所 (Basho) – Localização, lugar em um contexto específico.
- 場面 (Bamen) – Cena, situação ou instante em que algo acontece.
- 場合 (Baai) – Condição, caso ou situação em que algo se aplica.
- 広場 (Hiroba) – Praça, espaço aberto geralmente utilizado para atividades sociais.
- 場地 (Bajii) – Local, área ou terreno designado para um propósito específico.
- 空間 (Kuukan) – Espaço, área tridimensional ou conceito de vazio entre objetos.
- スペース (Supēsu) – Espaço, usado em contextos mais modernos, como espaço físico ou digital.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- この場所 – esta localização
- は – partícula de tópico
- 静かで – tranquila
- 落ち着いた – calma
- 雰囲気 – atmosfera
- が – partícula de sujeito
- ある – existe
- 私 – pronome pessoal “eu”
- は – partícula de tópico, indica que o assunto da frase é “eu”
- 明日 – advérbio de tempo “amanhã”
- の – partícula de posse, indica que “amanhã” pertence à próxima palavra
- 大会 – substantivo “competição”
- に – partícula de destino, indica que “competição” é o destino da ação
- 出場 – verbo “participar”
- します – forma educada do verbo “fazer”
- 中立な – adjetivo que significa “neutro”
- 立場 – substantivo que significa “posição” ou “postura”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 守る – verbo que significa “proteger” ou “manter”
- こと – substantivo abstrato que indica “coisa” ou “fato”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso”
- です – verbo de ligação que indica a forma educada do discurso
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 父 (chichi) – significa “pai” em japonês
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 工場 (koujou) – significa “fábrica” em japonês
- で (de) – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 働いています (hataraitteimasu) – significa “está trabalhando” em japonês
- 私たちは – “Nós” em japonês
- 農場で – “Na fazenda” em japonês
- 新鮮な – “Fresco” em japonês
- 野菜を – “Legumes” em japonês
- 育てています – “Estamos cultivando” em japonês
- 現場 – local
- に – partícula indicando o local onde algo acontece
- は – partícula de tópico, indicando o assunto principal da frase
- 多く – muitos
- の – partícula indicando posse ou pertencimento
- 人々 – pessoas
- が – partícula indicando o sujeito da frase
- 集まっていた – estavam reunidas
- 株式市場 – mercado de ações
- は – partícula de tópico
- 今日 – hoje
- も – também
- 活況 – prosperidade, bom desempenho
- を – partícula de objeto direto
- 呈しています – está demonstrando/apresentando
- 市場 (ichiba) – mercado
- に (ni) – partícula indicadora de lugar
- は (wa) – partícula indicadora de tópico
- 新鮮な (shinsen na) – fresco
- 魚 (sakana) – peixe
- が (ga) – partícula indicadora de sujeito
- たくさん (takusan) – muitos
- あります (arimasu) – existem
- 農村 – significa “aldeia rural” em japonês.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 自然 – significa “natureza” em japonês.
- に – partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
- 囲まれた – forma passada do verbo “囲む” que significa “cercar”.
- 素晴らしい – significa “maravilhoso” ou “esplêndido” em japonês.
- 場所 – significa “lugar” em japonês.
- です – verbo “ser” na forma educada.
- 酔っ払い – significa “bêbado” em japonês.
- は – partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é o “bêbado”.
- 公共の場 – significa “espaço público” em japonês.
- で – partícula de localização em japonês, indicando que a ação ocorre no “espaço público”.
- 騒ぐ – significa “fazer barulho” em japonês.
- べきではありません – expressão em japonês que indica uma proibição ou uma obrigação negativa, neste caso, significa “não deve fazer”.
- 土台 (dodai) – base, fundação
- は (wa) – partícula de tópico
- 建物 (tatemono) – edifício, construção
- の (no) – partícula possessiva
- 基礎 (kiso) – fundação, base
- です (desu) – verbo ser, estar
- 規制 (kisei) – Regulação
- は (wa) – Partícula de tópico
- 必要 (hitsuyou) – Necessário
- な (na) – Partícula que indica adjetivo
- 場合 (baai) – Caso
- が (ga) – Partícula de sujeito
- あります (arimasu) – Verbo “ter” no sentido de existir
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 市場 – substantivo que significa “mercado”
- の – partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 動向 – substantivo que significa “tendência” ou “movimento”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 予測 – substantivo que significa “previsão” ou “prognóstico”
- できない – verbo na forma negativa que significa “não ser capaz de”
- 日向 – Nome próprio que se refere a uma cidade localizada na província de Miyazaki, no Japão.
- は – Partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, “日向”.
- 美しい – Adjetivo que significa “bonito” ou “belo”.
- 場所 – Substantivo que significa “lugar” ou “local”.
- です – Verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de expressar uma ideia, neste caso, “é”.
- 罰すること – ação de punir
- は – partícula de tópico
- 必要な – necessário
- 場合 – caso
- が – partícula de sujeito
- あります – existe
- 駐車場 (chūshajō) – estacionamento
- に (ni) – partícula indicando o local onde a ação deve ser realizada
- 車 (kuruma) – carro
- を (wo) – partícula indicando o objeto direto da ação
- 停めて (tomete) – verbo “estacionar” no imperativo
- ください (kudasai) – expressão de pedido ou solicitação educada
- 劇場 (gekijou) – teatro
- で (de) – em
- 映画 (eiga) – filme
- を (wo) – partícula de objeto
- 見る (miru) – assistir/ver
- のが (noga) – partícula que indica preferência
- 好き (suki) – gostar
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 市場 (ichiba) – mercado
- に (ni) – partícula que indica destino ou localização
- 行きます (ikimasu) – ir
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que marca o tópico da frase
- この (kono) – adjetivo demonstrativo que significa “este”
- 場所 (basho) – substantivo que significa “lugar”
- から (kara) – partícula que indica origem ou ponto de partida
- 抜け出したい (nukedashitai) – verbo na forma potencial que significa “querer escapar”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade
- 待ち合わせ場所 – “ponto de encontro”
- は – partícula de tópico
- どこ – “onde”
- です – verbo “ser” na forma educada
- か – partícula interrogativa
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.