O Significado de motoi [基] em Japonês
基
もといSignificado (PT)
base
Significado em Inglês (EN)
basis
Definição Completa
O original. origem.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「基」 (motoi) é rica em significado e possui uma etimologia interessante. Na língua japonesa, 「基」 é frequentemente usada para denotar “fundamento”, “base” ou “fundação”. A essência dessa palavra está relacionada à ideia de algo que serve como suporte ou alicerce para outras estruturas ou conceitos. A pronúncia “motoi” em japonês é uma leitura Onyomi, que está associada aos significados mencionados.
Etimologicamente, 「基」 é composto por dois radicais principais: 「其」, que por si só não tem um significado específico na linguagem moderna, mas contribui para a ideia de localização ou posição, e a parte inferior 「土」, que significa “terra” ou “solo”. Essa composição sugere uma ideia de algo que se encontra no solo, servindo como suporte, reforçando a noção de “base” ou “fundamento”.
Ao abordar o uso dessa palavra na língua japonesa, encontramos variações que amplificam seu significado. Por exemplo, 「基づく」 (motozuku) significa “basear-se em” ou “fundamentar”, enquanto 「基盤」 (kiban) refere-se a uma “base” no sentido de plataforma ou infraestrutura. Estas variações são demonstrativas de como um único kanji pode gerar diversas palavras, cada qual com nuances próprias, mas todas ligadas à ideia central de sustentação ou alicerce.
A origem do uso de 「基」 remonta ao japonês antigo, onde foi introduzida através do contato com a cultura chinesa, juntamente com muitos outros kanji. À medida que a língua evoluiu, 「基」 encontrou seu espaço em contextos técnicos, científicos e cotidianos, tornando-se uma parte vital do vocabulário japonês moderno. Em suma, a palavra 「基」 encapsula tanto a espiritualidade cultural de estar arraigado em algo sólido quanto a praticidade de ser um termo amplamente aplicável em várias disciplinas.
Sinônimos
- 根 (ne) – Raiz, origem
- 本 (hon) – Fonte, base, também pode significar “livro”
- 原 (gen) – Origem, fonte, pode também referir-se a “campo” ou “plano”
- 基礎 (kiso) – Base, fundamento
- 基盤 (kiban) – Base, fundamento, estrutura subjacente
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
学説に基づいて研究を進める。
Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru
Prossiga com pesquisas baseadas na teoria acadêmica.
Fornecer pesquisas baseadas na teoria.
- 学説 – teoria acadêmica
- に – partícula que indica o alvo ou objeto da ação
- 基づいて – baseado em, fundamentado em
- 研究 – pesquisa, estudo
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 進める – avançar, progredir
私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。
Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu
Precisamos tomar decisões com base em suposições.
Precisamos tomar uma decisão com base no palpite.
- 私たちは – Nós
- 推測に基づいて – com base em suposições
- 決定を下す – tomar uma decisão
- 必要があります – é necessário
人民は国の基盤である。
Jinmin wa kuni no kiban de aru
As pessoas são a base do país.
- 人民 – significa “povo” em japonês.
- は – partícula de tópico em japonês.
- 国 – significa “país” em japonês.
- の – partícula possessiva em japonês.
- 基盤 – significa “base” ou “fundação” em japonês.
- である – forma formal de “ser” em japonês.
コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。
Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu
O concreto é um material essencial para a fundação de edifícios.
O concreto é um material indispensável para a base do edifício.
- コンクリート – concreto
- は – partícula de tópico
- 建築物 – edifício
- の – partícula de posse
- 基礎 – fundação
- に – partícula de destino
- 欠かせない – indispensável
- 素材 – material
- です – verbo ser/estar
五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。
Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu
Os anos 50 indicam a combinação básica do som japonês.
- 五十音 – significa “cinquenta sons” e se refere ao conjunto de caracteres japoneses usados para representar sons e sílabas.
- 日本語 – significa “língua japonesa”.
- 基本的な – significa “básico” ou “fundamental”.
- 音 – significa “som” ou “nota musical”.
- 組み合わせ – significa “combinação” ou “arranjo”.
- 表します – significa “representa” ou “mostra”.
売買は商売の基本です。
Baibai wa shōbai no kihon desu
Comprar e vender é a base dos negócios.
Comprar e vender é a base dos negócios.
- 売買 – compra e venda
- 商売 – negócio, comércio
- 基本 – base, fundamento
繰り返すことは学びの基礎です。
Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu
Repetir é a base do aprendizado.
- 繰り返す – repetir
- こと – coisa
- は – partícula de tópico
- 学び – aprendizado
- の – partícula possessiva
- 基礎 – base/fundação
- です – verbo ser/estar no presente
投票は民主主義の基本です。
Touhyou wa minshu shugi no kihon desu
Votar é fundamental para a democracia.
A votação é a base da democracia.
- 投票 (touhyou) – voto
- は (wa) – partícula de tópico
- 民主主義 (minshu shugi) – democracia
- の (no) – partícula possessiva
- 基本 (kihon) – base, fundamento
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
生産は経済の基盤です。
Seisan wa keizai no kiban desu
A produção é a base da economia.
- 生産 – produção
- は – partícula de tópico
- 経済 – economia
- の – partícula de posse
- 基盤 – base/fundação
- です – verbo ser/estar no presente
平等は人間の基本的な権利です。
Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu
A igualdade é o direito básico dos humanos.
- 平等 – igualdade
- は – partícula que indica o tema da frase
- 人間 – ser humano
- の – partícula que indica posse
- 基本的な – fundamental
- 権利 – direito
- です – verbo “ser” no presente
主観に基づいて判断する。
Shukan ni motodzuite handan suru
Decidir com base no ponto de vista subjetivo.
Julgamento baseado na subjetividade.
- 主観に基づいて – com base no subjetivo
- 判断する – julgar
このプロジェクトの成功の基準は何ですか？
Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?
Qual é o critério de sucesso deste projeto?
Quais são os critérios bem -sucedidos para este projeto?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este/a”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- の – partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 成功 – substantivo que significa “sucesso”
- の – partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 基準 – substantivo que significa “critério” ou “padrão”
- は – partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
- 何 – pronome interrogativo que significa “o que”
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de falar
- か – partícula interrogativa que indica uma pergunta
- ？ – sinal de pontuação que indica uma pergunta
掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。
Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu
O cálculo é uma das quatro operações aritméticas básicas da aritmética.
- 掛け算 – multiplicação
- は – partícula de tópico
- 算数 – aritmética
- の – partícula de posse
- 基本的 – básico
- な – sufixo adjetival
- 四則演算 – operações aritméticas básicas (adição, subtração, multiplicação e divisão)
- の – partícula de posse
- 一つ – um
- です – verbo ser/estar no presente
土台は建物の基礎です。
Daidai wa tatemono no kiso desu
A base é o básico do edifício.
- 土台 (dodai) – base, fundação
- は (wa) – partícula de tópico
- 建物 (tatemono) – edifício, construção
- の (no) – partícula possessiva
- 基礎 (kiso) – fundação, base
- です (desu) – verbo ser, estar
概念は人間の思考の基礎である。
Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru
Os conceitos são a base do pensamento humano.
O conceito é a base do pensamento humano.
- 概念 (gainen) – conceito
- は (wa) – partícula de tópico
- 人間 (ningen) – ser humano
- の (no) – partícula de posse
- 思考 (shikou) – pensamento
- の (no) – partícula de posse
- 基礎 (kiso) – base, fundamento
- である (dearu) – ser, estar
憲法は国家の基本法である。
Kenpou wa kokka no kihonhou de aru
A Constituição é a lei fundamental do Estado.
A Constituição é uma lei básica nacional.
- 憲法 – Constituição
- は – partícula de tópico
- 国家 – Estado
- の – partícula de posse
- 基本法 – lei fundamental
- である – é (verbo ser)
私は毎月基金にお金を入れています。
Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu
Eu coloco dinheiro no fundo de investimento todos os meses.
Eu tenho dinheiro no fundo todos os meses.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 毎月 (maitsuki) – advérbio que significa “todo mês”
- 基金 (kikin) – substantivo que significa “fundo” ou “investimento”
- に (ni) – partícula que indica o alvo da ação
- お金 (okane) – substantivo que significa “dinheiro”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da ação
- 入れています (ireteimasu) – verbo composto que significa “colocar” ou “depositar” (no presente contínuo)
デッサンは美術の基礎です。
Dessan wa bijutsu no kiso desu
Dessan é a base da arte.
Dessan é a base da arte.
- デッサン – desenho
- は – partícula de tópico
- 美術 – belas artes
- の – partícula possessiva
- 基礎 – fundação, base
- です – verbo ser, indicando afirmação ou polidez
割り算は数学の基本的な計算方法です。
Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu
A divisão é um método básico de cálculo em matemática.
A divisão é o método básico de cálculo da matemática.
- 割り算 – significa “divisão” em japonês.
- は – é uma partícula de tópico que indica que “divisão” é o assunto da frase.
- 数学 – significa “matemática” em japonês.
- の – é uma partícula de posse que indica que “matemática” é o dono de “divisão”.
- 基本的な – significa “básico” ou “fundamental” em japonês.
- 計算方法 – significa “método de cálculo” em japonês.
- です – é uma partícula de finalização que indica que a frase está completa e formal.
基礎を固めることが大切です。
Kiso wo katameru koto ga taisetsu desu
É importante solidificar as bases.
É importante solidificar a fundação.
- 基礎 – significa “fundação” ou “base”.
- を – partícula de objeto.
- 固める – verbo que significa “fortalecer” ou “solidificar”.
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”.
- が – partícula de sujeito.
- 大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso”.
- です – verbo “ser” na forma educada.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.