O Significado de mon [問] em Japonês
問
もんSignificado (PT)
problema; pergunta
Significado em Inglês (EN)
problem;question
Definição Completa
“Para fazer perguntas”
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 「問」 (mon) carrega em si um significado que é central para o processo de adquirir conhecimento: ela significa “pergunta” ou “questão”. A etimologia do termo está profundamente enraizada nos caracteres kanji. O kanji 「問」 é composto por dois elementos principais: 「門」 (mon), que significa “portão” ou “entrada”, e 「口」 (kuchi), que significa “boca”. Juntos, esses elementos simbolizam o ato de abrir a “porta da boca” para fazer perguntas, ilustrando a ideia de comunicação e busca por entendimento.
O uso da palavra “mon” é bastante diversificado. No contexto acadêmico, é comum encontrar termos como 「質問」 (shitsumon), que significa “pergunta” mais formal, muitas vezes usada em entrevistas ou discussões educacionais. Outra variação é 「問題」 (mondai), que se refere a um “problema” ou “questão”, frequentemente usado em contextos que exigem resolução, como problemas matemáticos ou desafios sociais.
Historicamente, a ideia de fazer perguntas e questionar tem profundas raízes culturais no Japão. Durante o período Edo, escolas e templos eram centros de aprendizagem onde questionar as ideias pré-concebidas era essencial para o avanço do conhecimento. A prática de fazer perguntas era vista como uma maneira de abrir a mente para diferentes perspectivas e encontrar a verdade. Assim, a palavra 「問」 continua a ser relevante não apenas linguisticamente, mas também culturalmente, como um símbolo da busca contínua pela sabedoria.
Sinônimos
- 質問 (shitsumon) – Pergunta; interrogação
- 疑問 (gimon) – Dúvida; questão a ser esclarecida
- 問題 (mondai) – Problema; questão
- 訊ねる (tazuneru) – Indagar; perguntar
- 問う (tou) – Perguntar; questionar
- 詰問 (tsumon) – Interrogatório contundente
- 追及する (tsuikyuu suru) – Perseguir; investigar uma questão
- 問いかける (toikakeru) – Fazer uma pergunta; dirigir-se a alguém com uma questão
- 尋ねる (tazuneru) – Perguntar (de maneira menos formal)
- 問い詰める (toitsumeru) – Interrogar intensamente; pressionar com perguntas
- 問い返す (toikaesu) – Perguntar em resposta
- 問い尽くす (toitsukusu) – Perguntar até esgotar as questões
- 問いかわす (toikawasu) – Trocar perguntas
- 問い込む (toikomu) – Fazer uma pergunta profunda; questionar profundamente
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
この問題はすぐに収まると思います。
Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu
Eu acho que este problema será resolvido rapidamente.
Eu acho que esse problema vai se encaixar rapidamente.
- この – este
- 問題 – problema
- は – partícula de tópico
- すぐに – imediatamente
- 収まる – ser resolvido, ser contido
- と – partícula de citação
- 思います – acredito, penso
何の問題もない。
Nan no mondai mo nai
Não há nenhum problema.
Não há problema.
- 何の – pronome interrogativo que significa “qual” ou “que”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- も – partícula que indica inclusão, ou seja, “também”
- ない – forma negativa do verbo “aru” que significa “não existir”
避けることができない問題がある。
Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru
Há um problema que não pode ser evitado.
Existe um problema inevitável.
- 避ける – verbo que significa “evitar”
- こと – substantivo que significa “coisa”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- できない – adjetivo que significa “não pode ser feito”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- が – partícula que indica o objeto direto da frase
- ある – verbo que significa “existir”
質問をしてもいいですか？
Shitsumon wo shitemo ii desu ka?
Posso fazer uma pergunta?
- 質問 – significa “pergunta” em japonês
- を – partícula de objeto direto em japonês
- して – forma do verbo “suru” que significa “fazer” em japonês, no gerúndio
- も – partícula de inclusão em japonês
- いい – adjetivo que significa “bom” em japonês
- です – forma polida do verbo “ser” em japonês
- か – partícula de interrogação em japonês
- ？ – sinal de interrogação em japonês
私はあなたの質問に答えることができますか？
Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?
Posso responder à sua pergunta?
Posso responder sua pergunta?
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- あなた (anata) – pronome pessoal japonês que significa “você”
- の (no) – partícula japonesa que indica posse ou relação
- 質問 (shitsumon) – substantivo japonês que significa “pergunta”
- に (ni) – partícula japonesa que indica o alvo da ação
- 答える (kotaeru) – verbo japonês que significa “responder”
- こと (koto) – substantivo japonês que significa “coisa”
- が (ga) – partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- できますか (dekimasu ka) – expressão japonesa que significa “é possível?” ou “você pode?”
私たちは話し合うことで問題を解決することができます。
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Podemos resolver o problema discutindo.
- 私たちは – Pronome pessoal “nós”
- 話し合う – Verbo “discutir”
- ことで – Partícula que indica meio ou método
- 問題を – Substantivo “problema” com partícula “o” indicando objeto direto
- 解決する – Verbo “resolver”
- ことが – Partícula que indica sujeito
- できます – Verbo “poder” na forma potencial
この問題の判定は難しいです。
Kono mondai no hantei wa muzukashii desu
A avaliação deste problema é difícil.
É difícil julgar esse problema.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 問題 – substantivo que significa “problema” ou “questão”
- の – partícula possessiva que indica que “問題” pertence a algo ou alguém
- 判定 – substantivo que significa “julgamento” ou “avaliação”
- は – partícula de tópico que indica que “判定” é o tema da frase
- 難しい – adjetivo que significa “difícil” ou “complicado”
- です – verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, que a “判定” é difícil
この問題はとても容易いです。
Kono mondai wa totemo yasashii desu
Esta questão é muito fácil.
Esse problema é muito fácil.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 問題 – substantivo que significa “problema” ou “questão”
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “este problema”
- とても – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 容易い – adjetivo que significa “fácil” ou “simples”
- です – verbo “ser” na forma educada
利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。
Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai
Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.
- 利害がかかわる – relacionado a interesses e benefícios
- 問題 – problema
- は – partícula de tópico
- 慎重に – cuidadosamente
- 考えなければならない – deve ser pensado
問い合わせることは大切です。
Toiawaseru koto wa taisetsu desu
É importante fazer perguntas e consultas.
É importante entrar em contato conosco.
- 問い合わせる – verbo que significa “fazer uma pergunta” ou “fazer uma consulta”
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “assunto”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “fazer uma pergunta” ou “fazer uma consulta”
- 大切 – adjetivo que significa “importante” ou “valioso”
- です – verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês
格差が社会問題として深刻化している。
Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru
A desigualdade está se tornando um problema social sério.
A lacuna está se tornando mais grave como um problema social.
- 格差 – desigualdade
- が – partícula de sujeito
- 社会 – sociedade
- 問題 – problema
- として – como
- 深刻化 – agravamento
- している – está ocorrendo
彼はいつも問題を誤魔化す。
Kare wa itsumo mondai o gomakasu
Ele sempre tenta encobrir problemas.
Ele sempre engana o problema.
- 彼 – pronome pessoal “ele”
- は – partícula de tópico
- いつも – advérbio “sempre”
- 問題 – substantivo “problema”
- を – partícula de objeto direto
- 誤魔化す – verbo “enganar, disfarçar”
この問題は解決策がダブる可能性がある。
Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru
Esse problema pode ser uma solução.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 解決策 – substantivo composto que significa “solução”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ダブる – verbo que significa “duplicar” ou “repetir”
- 可能性 – substantivo que significa “possibilidade”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir”
この問題はすでに納まった。
Kono mondai wa sudeni osamaru
Este problema já foi resolvido.
Este problema já foi pago.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- は – partícula que marca o tópico da frase
- すでに – advérbio que significa “já” ou “agora”
- 納まった – verbo no passado que significa “foi resolvido” ou “foi concluído”
この問題は詰らない。
Kono mondai wa tsumaranai
Este problema é sem graça.
Esse problema não está entupido.
- この – este
- 問題 – problema
- は – partícula de tópico
- 詰らない – sem solução, sem resposta
この問題について論じる必要がある。
Kono mondai ni tsuite ronjiru hitsuyou ga aru
É necessário discutir este problema.
É necessário discutir esse problema.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 問題 – substantivo que significa “problema”
- について – expressão que indica “sobre”
- 論じる – verbo que significa “discutir”
- 必要 – substantivo que significa “necessidade”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir”
彼女は私に何を問うのか分からない。
Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai
Eu não sei o que ela está me perguntando.
Ela não sabe o que ela pergunta.
- 彼女 – Ela
- は – Partícula de tópico
- 私に – Para mim
- 何を – O que
- 問う – Perguntar
- のか – Partícula que indica uma pergunta
- 分からない – Não sei
私たちは異なる観点から問題を見ることができます。
Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu
Podemos ver o problema de uma perspectiva diferente.
- 私たちは – “Nós” em japonês
- 異なる – “Diferente” em japonês
- 観点 – “Perspectiva” em japonês
- から – “De” em japonês, indicando a origem da ação
- 問題 – “Problema” em japonês
- を – Partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
- 見る – “Ver” em japonês
- こと – Sufixo em japonês que indica uma ação ou evento
- が – Partícula em japonês que indica o sujeito da frase
- できます – “Pode ser feito” em japonês
私たちはこの問題に対処しなければなりません。
Watashitachi wa kono mondai ni taisho shinakereba narimasen
Precisamos lidar com esse problema.
Devemos lidar com esse problema.
- 私たちは – “Nós” em japonês
- この問題に – “Este problema” em japonês
- 対処 – “Lidar com” em japonês
- しなければなりません – “Deve ser feito” em japonês
この問題はとても易しいです。
Kono mondai wa totemo yasashii desu
Este problema é muito fácil.
Esse problema é muito fácil.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 問題 – substantivo que significa “problema” ou “questão”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- とても – advérbio que significa “muito”
- 易しい – adjetivo que significa “fácil”
- です – verbo “ser” no presente afirmativo
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.