Significado e uso da palavra japonesa 同 (dou)
同
どうSignificado (PT)
o mesmo; o dito; ibid.
Significado em Inglês (EN)
the same;the said;ibid.
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 同[どう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde “igual” até “o mesmo”. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.
Significado e Uso de 同[どう]
O kanji 同, lido como どう (dō), tem como significado principal “igual” ou “o mesmo”. Ele é frequentemente usado em palavras compostas e expressões do cotidiano, como 同じ (onaji), que também significa “igual”. Sua presença é marcante em contextos formais e informais, sendo essencial para quem deseja dominar o japonês.
Um exemplo comum é a palavra 同時 (dōji), que significa “simultaneamente”. Essa construção mostra como 同 se combina com outros kanjis para formar termos úteis. Além disso, em documentos e conversas, ele pode aparecer em expressões como 同意 (dōi), que significa “concordância”.
Origem e Evolução do Kanji 同
O kanji 同 tem raízes antigas na escrita chinesa, onde originalmente representava a ideia de “unidade” ou “coletividade”. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir noções de semelhança e identidade. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita com esses significados, mantendo sua relevância até hoje.
Uma curiosidade é que o radical deste kanji é 口 (boca), que muitas vezes simboliza comunicação ou acordo. Isso reforça seu uso em palavras relacionadas a concordância, como 同感 (dōkan), que significa “estar de acordo”. Essa conexão ajuda a entender por que 同 aparece em tantos termos que envolvem harmonia ou semelhança.
Dicas para Memorizar e Usar Corretamente
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 同 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 同僚 (dōryō) significa “colega de trabalho” – pense em alguém que está no “mesmo” ambiente profissional. Essa técnica de vinculação facilita a memorização e aplicação prática.
Outra dica é prestar atenção a expressões comuns que contêm esse kanji, como 同年代 (dōnendai), que se refere a pessoas da “mesma geração”. Ao reconhecer padrões, você consegue decifrar o significado de novas palavras com mais facilidade. Pratique usando essas expressões em frases simples para consolidar o aprendizado.
Sinônimos
- 同じ (onaji) – Mesmo, igual
- 同様 (dōyō) – Semelhante, igual em situação ou natureza
- 同一 (dōitsu) – Idêntico, exato, o mesmo
- 同士 (dōshi) – Companheiro, alguém que compartilha algo comum
- 同伴 (dōhan) – Acompanhante, alguém que acompanha
- 同胞 (dōhō) – Compatriota, irmão ou irmã, alguém do mesmo país
- 同好 (dōkō) – Pessoas com interesses comuns, amantes do mesmo hobby
- 同窓 (dōsō) – Ex-colegas de classe, pessoas que estudaram juntas
- 同盟 (dōmei) – Aliança, união de grupos ou nações
- 同居 (dōkyo) – Coabitar, viver juntos na mesma residência
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 同僚 – substantivo que significa “colega de trabalho” em japonês
- は – partícula que indica o tópico da frase
- とても – advérbio que significa “muito” em japonês
- 優秀 – adjetivo que significa “excelente” em japonês
- です – verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito
- 私 (watashi) – eu
- は (wa) – partícula de tópico
- 同じ (onaji) – mesmo, igual
- こと (koto) – coisa
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 繰り返す (kurikaesu) – repetir
- と (to) – partícula de citação
- すぐに (sugu ni) – imediatamente
- 飽きます (akimasu) – ficar entediado, cansado
- 同じ (onaji) – mesmo
- 道 (michi) – caminho
- を (wo) – partícula de objeto
- 歩もう (arukimou) – vamos caminhar
- 私たち – “nós” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 毎日 – “todos os dias” em japonês
- 同じ – “o mesmo” em japonês
- クラス – “classe” em japonês
- で – partícula de localização em japonês
- 勉強 – “estudar” em japonês
- しています – forma polida do verbo “fazer” em japonês
- 同等の – significa “igual” ou “equivalente”.
- 扱い – significa “tratamento” ou “maneira de lidar com algo ou alguém”.
- を – partícula que indica o objeto direto da frase.
- 受ける – verbo que significa “receber”.
- 権利 – significa “direito” ou “privilégio”.
- が – partícula que indica o sujeito da frase.
- ある – verbo que significa “existir” ou “haver”.
- 同一 (douitsu) – significa “mesmo” ou “idêntico”.
- 人物 (jinbutsu) – significa “personagem” ou “figura”.
- だと (da to) – uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
- 思います (omoimasu) – significa “eu acredito” ou “eu penso”.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 二つ – numeral que significa “dois”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 会社 – substantivo que significa “empresa”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 合同して – verbo composto que significa “unir-se” ou “juntar-se”
- 新しい – adjetivo que significa “novo”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 始めます – verbo que significa “começar”
- 混同する – significa “misturar” ou “confundir”.
- な – é uma partícula que indica uma ordem ou proibição, nesse caso, “não misture”.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- も – partícula que indica inclusão, nesse caso, “também”
- 同感 – substantivo que significa “sentir o mesmo que alguém”, “concordar”
- です – verbo ser/estar no presente, indicando a afirmação da frase
- 同時に – ao mesmo tempo
- 行動する – agir, tomar ação
- こと – substantivo abstrato
- 大切 – importante, valioso
- です – verbo ser/estar no presente
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 彼女 (kanojo) – significa “ela” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 悲しみ (kanashimi) – significa “tristeza” em japonês
- に (ni) – partícula que indica ação ou direção
- 同情します (doujou shimasu) – significa “simpatizar” ou “ter compaixão” em japonês
- 私たちは – pronome pessoal “nós”
- 彼らと – com eles
- 比べても – mesmo comparando
- 同じくらい – mesmo nível
- 優れている – ser excelente
- と思います – eu acho que
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse, equivalente a “de”
- 同級生 – substantivo que significa “colega de classe”
- は – partícula que indica o tópico da frase, equivalente a “sobre”
- とても – advérbio que significa “muito”
- 親切 – adjetivo que significa “amável, gentil”
- です – verbo ser/estar no presente, equivalente a “é”
- 私たち – “nós” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 同意 – “concordamos” em japonês
- しました – forma passada educada do verbo “fazer” em japonês
- 彼 – Pronome japonês que significa “ele”.
- と – Partícula japonesa que indica uma conexão entre duas coisas ou pessoas.
- 同居する – Verbo japonês que significa “viver juntos”.
- こと – Substantivo japonês que significa “coisa”.
- に – Partícula japonesa que indica um alvo ou destino.
- なった – Verbo japonês no tempo passado que significa “tornou-se”.
- 私たちは – “nós” em japonês
- 同い年 – “mesma idade” em japonês
- です – verbo “ser” em japonês, indicando uma declaração formal
- 一同に – “todos juntos”
- 頑張りましょう – “vamos nos esforçar”
- 私たちは – “Nós” em japonês
- 仲間 – “Companheiros/amigos” em japonês
- 同士 – Sufixo que significa “entre iguais” ou “entre companheiros” em japonês
- です – Forma educada de “ser” em japonês
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.