O que significa 取り出す (toridasu) em japonês? Tradução e uso
取り出す
とりだすSignificado (PT)
retirar; para produzir; escolher
Significado em Inglês (EN)
to take out;to produce;to pick out
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り出す[とりだす]. Ela aparece com frequência em situações cotidianas e pode ser útil em diversos contextos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa palavra é percebida pelos falantes nativos. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou descobrir dicas para memorizá-la, continue lendo!
Significado e Tradução de 取り出す
取り出す é um verbo japonês que significa “tirar”, “extrair” ou “retirar” algo de um lugar. Ele é composto por dois kanjis: 取 (とる – “pegar”) e 出す (だす – “sacar, colocar para fora”). Juntos, eles formam a ideia de pegar algo de dentro de um recipiente, espaço ou grupo e colocá-lo para fora.
Uma tradução comum em português seria “retirar” ou “tirar de dentro”. Por exemplo, se alguém diz 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす), significa “tirar dinheiro da carteira”. O verbo é frequentemente usado em situações físicas, como pegar objetos de bolsos, gavetas ou caixas, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos, como extrair informações de um texto.
Uso Cotidiano e Contextos Comuns
取り出す é uma palavra versátil que aparece em diversas situações do dia a dia no Japão. Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente já ouviu alguém dizendo algo como 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – “pegar uma cerveja da geladeira”. Esse tipo de uso é extremamente comum e ajuda a entender a aplicação prática do termo.
Além de objetos físicos, o verbo também pode ser usado em contextos digitais. Por exemplo, データを取り出す (データをとりだす) significa “extrair dados”. Isso mostra como a palavra se adapta a diferentes cenários, desde ações simples até operações técnicas. Seu uso é tão natural que muitos japoneses nem percebem sua presença constante no cotidiano.
Dicas para Memorizar 取り出す
Uma maneira eficaz de memorizar 取り出す é associá-la a ações concretas. Imagine-se pegando algo de uma bolsa ou abrindo uma gaveta para retirar um objeto. Essa visualização ajuda a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – “tirar a chave do bolso”.
Além disso, vale a pena notar que 取り出す é um verbo do Grupo 1 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão regular. Praticar suas formas – como 取り出します (formal) ou 取り出して (te-form) – pode solidificar o aprendizado. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia é clara e direta: to-ri-da-su.
Conjugação
- 取り出す – Forma de dicionário
- 取り出します – Forma educada
- 取り出して – Forma て imperativo
- 取り出される – Forma passiva
- 取り出せる – Forma potencial
Sinônimos
- 抜き出す (nukidasu) – Extrair, remover algo de um conjunto.
- 引き出す (hikidasu) – Retirar, puxar algo para fora de um lugar.
- 取り出し (toridashi) – Retirar, pegar algo que estava guardado ou escondido.
- 抜き取る (nukitoru) – Remover, extrair algo de forma mais específica.
- 引き取る (hikitoru) – Receber de volta, tomar de volta algo que foi emprestado ou deixado.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso “eu”
- 財布 – substantivo japonês que significa “carteira”
- から – partícula que indica a origem de algo, neste caso “da carteira”
- お金 – substantivo japonês que significa “dinheiro”
- を – partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso “dinheiro”
- 取り出す – verbo japonês que significa “retirar”
- 必要 – substantivo japonês que significa “necessidade”
- が – partícula que marca o sujeito da frase, neste caso “eu”
- あります – verbo japonês que significa “ter”, no sentido de “precisar ter”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.