O que significa 創刊 (soukan) em japonês? Significado e tradução
創刊
そうかんSignificado (PT)
lançamento (por exemplo, jornal); primeira edição
Significado em Inglês (EN)
launching (e.g. newspaper);first issue
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 創刊 (そうかん, sōkan) é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu uso específico. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como aplicá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua composição até exemplos práticos que ajudam a fixar seu uso.
Significado e uso de 創刊
創刊 é uma palavra composta pelos kanjis 創 (criação, fundação) e 刊 (publicação, edição). Juntos, eles formam o significado de “lançamento de uma publicação”, como o primeiro número de uma revista, jornal ou até mesmo uma coleção literária. É um termo frequentemente usado no mundo editorial e acadêmico, marcando o início de algo que será divulgado periodicamente.
Um detalhe interessante é que 創刊 não se aplica a qualquer tipo de publicação. Ela está fortemente associada a materiais impressos ou digitais com periodicidade definida. Por exemplo, dizer “この雑誌は去年創刊された” (Esta revista foi lançada ano passado) soa natural, mas usar a palavra para um livro único seria incorreto.
Origem e contexto cultural
A origem de 創刊 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando a imprensa japonesa começou a se expandir. O kanji 刊 ganhou popularidade nessa época, associado à impressão em larga escala, enquanto 創 reforçava a ideia de algo pioneiro. Juntos, eles capturam a essência de um marco editorial.
No Japão, o termo carrega um peso cultural significativo. O lançamento de uma nova revista ou jornal muitas vezes é celebrado com eventos ou edições especiais. Empresas e universidades usam 創刊 para destacar a importância de suas publicações institucionais, reforçando sua identidade e tradição.
Dicas para memorizar e evitar erros
Uma maneira eficaz de fixar 創刊 é associar o kanji 刊 a outras palavras relacionadas a publicação, como 発刊 (lançamento de obra) ou 週刊 (publicação semanal). Isso cria uma rede mental que facilita a recuperação do significado quando necessário.
Um erro comum entre estudantes é confundir 創刊 com 創設 (fundação de instituição). Lembre-se: se não envolver algo impresso ou digital com periodicidade, provavelmente não é 創刊. Observar anúncios de revistas ou sites editoriais japoneses pode ajudar a internalizar esse contexto específico.
Sinônimos
- 創立 (sōritsu) – Estabelecimento, fundação de uma organização ou instituição.
- 設立 (setsuritsu) – Estabelecimento, geralmente relacionado à criação formal de uma instituição ou empresa, destacando o aspecto legal.
- 開始 (kaishi) – Início, começo de atividades ou eventos.
- 初版 (shobon) – Primeira edição, refere-se à edição inicial de uma publicação.
Pratique com Frases Reais
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 雑誌 – substantivo que significa “revista”
- は – partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “esta revista”
- 創刊 – substantivo que significa “lançamento” ou “primeira edição”
- から – partícula que indica o ponto de partida, neste caso, “desde”
- 人気 – substantivo que significa “popularidade”
- が – partícula de sujeito que indica que “a popularidade” é o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir” ou “haver”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.