Significado de 健康 (kenkou) em japonês: tradução e uso
健康
けんこうSignificado (PT)
saúde; som; saudável
Significado em Inglês (EN)
health;sound;wholesome
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.
健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.
Significado e uso de 健康[けんこう]
A tradução mais comum de 健康[けんこう] é “saúde”, mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.
Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a “saúde econômica” de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.
Origem e escrita de 健康
A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa “saúde” ou “força”, e 康 (kou), que traz a ideia de “paz” ou “bem-estar”. Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.
Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar “お元気ですか？” (Como vai sua saúde?).
Dicas para memorizar e usar 健康
Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como “健康に気をつけて” (Cuide da sua saúde) ou “健康診断” (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.
Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam “健康に良い” (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.
Sinônimos
- 健全 (Kenzen) – Saudável, sólido.
- 健やか (Sukoyaka) – Saudável, vigoroso, especialmente relacionado ao crescimento e desenvolvimento.
- 良好 (Ryōkō) – Bom, em boas condições, mas não necessariamente saudável.
- 健康的 (Kenkōteki) – Saudável, de maneira que promove a saúde.
- 健康な (Kenkōna) – Saudável, geralmente usado para descrever o estado de ser saudável.
- 健康状態 (Kenkō jōtai) – Estado de saúde, condição física.
- 健康状況 (Kenkō jōkyō) – Situação de saúde, condições de saúde.
- 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) – Estado de saúde em boas condições.
- 健康である (Kenkō de aru) – Estar saudável.
- 健康であること (Kenkō de aru koto) – O fato de estar saudável.
- 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) – Viver de maneira saudável.
- 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) – Manter a saúde.
- 健康を維持する (Kenkō o iji suru) – Manter o estado de saúde.
- 健康を害する (Kenkō o gaisuru) – Danar a saúde, prejudicar a saúde.
- 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) – Ter cuidados com a saúde.
- 健康管理 (Kenkō kanri) – Gestão da saúde, administração da saúde.
- 健康増進 (Kenkō zōshin) – Promoção da saúde, atividades para melhorar a saúde.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 体育 – esporte
- は – partícula de tópico
- 健康 – saúde
- に – partícula indicando o alvo da ação
- 良い – bom
- です – verbo ser/estar no presente
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 身体 – substantivo que significa “corpo” em japonês
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “o corpo”
- 健康 – adjetivo que significa “saúde” ou “saudável” em japonês
- です – verbo ser/estar no presente, indicando que “o corpo é saudável”
- 禁煙 – significa “proibição de fumar” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 健康 – significa “saúde” em japonês.
- に – é uma partícula gramatical japonesa que indica a relação entre duas coisas.
- 良い – significa “bom” em japonês.
- です – é uma forma educada de dizer “é” em japonês.
- 過労 – fadiga excessiva
- は – partícula de tópico
- 健康 – saúde
- に – partícula de destino
- 悪影響 – efeito negativo
- を – partícula de objeto
- 与える – causar
- 可能性 – possibilidade
- が – partícula de sujeito
- ある – existir
- 不潔な人 (fuketsu na hito) – pessoa suja
- は (wa) – partícula de tópico
- 健康 (kenkou) – saúde
- に (ni) – partícula de destino
- 悪影響 (aku eikyou) – efeito negativo
- を (wo) – partícula de objeto
- 与える (ataeru) – causar
- 可能性 (kanousei) – possibilidade
- が (ga) – partícula de sujeito
- あります (arimasu) – existe
- 蜂蜜 – Mel
- は – Partícula de tópico
- 健康に – Saúde
- 良い – Bom
- です – Ser/estar (forma educada)
- 看護婦 – enfermeira
- は – partícula de tópico
- 患者 – paciente
- の – partícula de posse
- 健康 – saúde
- を – partícula de objeto direto
- 守る – proteger
- ために – para
- 大切 – importante
- な – partícula de adjetivo
- 存在 – existência
- です – verbo ser (polite)
- 福 (fuku) – felicidade, sorte
- 家族 (kazoku) – família
- と (to) – e (partícula de conexão)
- 健康 (kenkou) – saúde
- に (ni) – em, no (partícula de localização)
- ある (aru) – estar, existir (verbo)
- 健全な (kenzen na) – saudável
- 食生活 (shokuseikatsu) – hábitos alimentares
- は (wa) – partícula que marca o tema da frase
- 健康 (kenkou) – saúde
- の (no) – partícula que indica posse
- 秘訣 (hiketsu) – segredo
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 保健 – saúde pública
- は – partícula de tópico
- 健康 – saúde
- を – partícula de objeto direto
- 守る – proteger
- ために – para
- 必要な – necessário
- もの – coisa
- です – ser (verbo de ligação)
- 豆 (mame) – significa “feijão” em japonês
- は (wa) – partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 健康 (kenkou) – significa “saúde” em japonês
- に (ni) – partícula gramatical que indica a finalidade ou objetivo
- 良い (yoi) – significa “bom” em japonês
- 食べ物 (tabemono) – significa “comida” em japonês
- です (desu) – verbo “ser” em japonês, usado para indicar a forma polida ou formal
- 検査 (kensa) – exame, teste
- は (wa) – partícula de tópico
- 健康 (kenkou) – saúde
- のために (no tame ni) – para, com o objetivo de
- 重要 (juuyou) – importante
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 欠乏 (Kekkaku) – falta, escassez
- は (wa) – partícula de tópico
- 健康 (kenkou) – saúde
- に (ni) – partícula de destino
- 悪影響 (aku eikyou) – efeito negativo, impacto negativo
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 与える (ataeru) – dar, fornecer
- 可能性 (kanousei) – possibilidade
- が (ga) – partícula de sujeito
- あります (arimasu) – existir, haver
- 彼女の – “kanojo no” – “de/da dela”
- 健康状態は – “kenkou joutai wa” – “estado de saúde é”
- 衰える – “oshieru” – “declinando”
- 一方だ – “ippou da” – “cada vez mais”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas, equivalente ao “de” em português
- 健康 – substantivo que significa “saúde” em japonês
- は – partícula que indica o tema ou assunto principal da frase, equivalente ao “é” ou “está” em português
- 全快 – substantivo que significa “recuperação completa” em japonês
- しています – verbo composto que indica uma ação em andamento, equivalente ao “estou” ou “está” em português
- タバコ – tabako – cigarro
- を – wo – partícula de objeto direto
- 吸う – suu – fumar, aspirar
- のは – no wa – partícula de tópico
- 健康 – kenkou – saúde
- に – ni – partícula de destino
- 悪い – warui – ruim, prejudicial
- です – desu – verbo ser/estar
- 煙草 (tabaco) – substantivo
- を (partícula de objeto) – partícula
- 吸う (fumar) – verbo
- のは (partícula de tópico) – partícula
- 健康 (saúde) – substantivo
- に (partícula de destino) – partícula
- 悪い (ruim) – adjetivo
- です (verbo ser/estar) – verbo
- ストレス – palavra em japonês que significa “estresse”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase, neste caso, “estresse”
- 健康 – palavra em japonês que significa “saúde”
- に – partícula em japonês que indica a relação entre “estresse” e “saúde”, neste caso, “afeta a saúde”
- 悪影響 – palavra em japonês que significa “efeito negativo”
- を – partícula em japonês que indica o objeto direto da frase, neste caso, “efeito negativo”
- 与える – verbo em japonês que significa “causar”
- 可能性 – palavra em japonês que significa “possibilidade”
- が – partícula em japonês que indica o sujeito da frase, neste caso, “possibilidade”
- あります – verbo em japonês que significa “existir”, neste caso, “existe a possibilidade”
- . – ponto final para indicar o fim da frase
- 体を鍛えること – significa “exercitar o corpo”.
- は – partícula de tópico.
- 健康に – significa “para a saúde”.
- 良いです – significa “é bom”.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.