Significado de 作品 (sakuhin) em japonês: tradução e uso
作品
さくひんSignificado (PT)
trabalho; opus; desempenho; produção
Significado em Inglês (EN)
work;opus;performance;production
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 作品 (さくひん). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre arte até descrições de produtos criativos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa expressão, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.
Significado e uso de 作品
A palavra 作品 (さくひん) é usada para se referir a uma “obra” ou “trabalho criativo”. Ela pode ser aplicada em diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cinema e até mesmo projetos artesanais. Diferente de termos mais genéricos como 物 (もの), que significa simplesmente “coisa”, 作品 carrega a ideia de algo produzido com intenção artística ou técnica.
No Japão, é comum ver essa palavra em galerias de arte, descrições de filmes e até em exposições de mangá. Por exemplo, quando um artista exibe suas pinturas, cada peça é chamada de 作品. Da mesma forma, um escritor pode se referir ao seu romance como 作品. O termo também aparece em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em discussões sobre direitos autorais.
Origem e composição dos kanjis
A escrita de 作品 é composta por dois kanjis: 作 (さく), que significa “fazer” ou “criar”, e 品 (ひん), que pode ser traduzido como “artigo” ou “produto”. Juntos, eles formam a ideia de algo que foi produzido ou elaborado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que toda obra é, essencialmente, um produto da criação humana.
Vale destacar que o kanji 作 aparece em outras palavras relacionadas à produção, como 作家 (さっか, “escritor/autor”) e 作成 (さくせい, “elaboração”). Já 品 é usado em termos como 商品 (しょうひん, “mercadoria”) e 作品品 (さくひんひん, uma redundância que não existe, mas serve para ilustrar o uso do kanji). Essa relação ajuda a entender por que 作品 tem um sentido tão ligado à criação e ao resultado de um trabalho.
Curiosidades e dicas para memorizar
Uma maneira eficaz de fixar a palavra 作品 é associá-la a obras famosas da cultura japonesa. Por exemplo, quando assistir a um anime ou ler um mangá, lembre-se de que eles são 作品. Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural. Outra dica é observar como a palavra aparece em museus e eventos culturais, onde é frequentemente usada para descrever exposições.
Além disso, uma curiosidade interessante é que, no Japão, há premiações específicas para determinados tipos de 作品. O Prêmio Akutagawa, por exemplo, é um dos mais importantes para obras literárias. Reconhecer esses contextos pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do termo. Se você quer praticar, tente identificar 作品 no seu dia a dia—seja em filmes, livros ou até mesmo em projetos pessoais.
Sinônimos
- 作品 (Sakuhin) – Obra; trabalho criativo, geralmente se refere a uma obra de arte, literatura ou qualquer produção artística.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 彼女の作品 – “Kanojo no sakuhin” significa “as obras dela”.
- には – “Ni wa” é uma partícula que indica que o que vem a seguir é uma característica ou qualidade do que foi mencionado anteriormente.
- 雅致 – “Gachi” é um termo que se refere a uma qualidade refinada e elegante.
- が – “Ga” é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- ある – “Aru” é um verbo que significa “existir” ou “haver”.
- この – indica que o que vem a seguir está próximo ou relacionado ao falante
- 美術館 – museu de arte
- に – partícula que indica o local onde algo está ou acontece
- 寄贈された – verbo “kizō” no passado, que significa “doar”
- 作品 – obra de arte
- は – partícula que indica o tema da frase
- 素晴らしい – adjetivo “subarashii”, que significa “maravilhoso”
- です – verbo “desu”, que indica a forma educada e polida de falar
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 作品 – substantivo que significa “obra” ou “trabalho artístico”
- は – partícula de tópico que indica que o que vem antes dela é o assunto principal da frase
- 出品 – substantivo que significa “exibição” ou “exposição de obras de arte”
- されました – verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi realizada por alguém, mas não especificando quem
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 作品 – substantivo que significa “obra” ou “trabalho artístico”
- は – partícula que indica o tema da frase
- まだ – advérbio que significa “ainda” ou “por enquanto”
- 未完成 – substantivo que significa “incompleto” ou “não finalizado”
- です – verbo “ser” no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é uma declaração afirmativa
- この作品 – Esta obra
- は – Partícula de tópico
- いつ – Quando
- 仕上がる – Será concluída
- の – Partícula de substantivo
- ですか – É?
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 芸術作品 – substantivo composto que significa “obra de arte”
- の – partícula que indica posse ou relação
- 形態 – substantivo que significa “forma” ou “configuração”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 珍しい – adjetivo que significa “raro” ou “incomum”
- です – verbo “ser” na forma educada
- この – demonstrativo “este”
- 雑誌 – substantivo “revista”
- に – partícula que indica “em”
- 私の – pronome possessivo “meu”
- 作品 – substantivo “obra”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 掲載 – substantivo “publicação”
- されました – verbo passivo “foi publicado”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.