Significado de 事 (koto) em japonês: tradução e usos
事
ことSignificado (PT)
coisa; matéria; fato; circunstâncias; negócios; razão; experiência
Significado em Inglês (EN)
thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience
Definição Completa
Refere-se a algo acontecendo ou sendo feito.
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!
Significado e Uso de 事[こと]
事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como “coisa”, “assunto” ou “fato”. Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como “それは大切なことです” (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.
Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.
Origem e Estrutura do Kanji 事
O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de “assunto a ser tratado” ou “tarefa”. Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.
Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.
Dicas para Memorizar e Usar Corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em “algo que acontece” ou “um fato”. Frases como “何かあったこと？” (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.
Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.
Sinônimos
- 物事 (monogoto) – Coisas, eventos ou assuntos em geral.
- 事柄 (kotogara) – Questões ou assuntos que precisam ser discutidos ou resolvidos.
- 事象 (jishou) – Fenômenos ou eventos que podem ser observados ou estudados.
- 出来事 (dekigoto) – Eventos ou ocorrências, geralmente relevantes ou significativos.
- 事件 (jiken) – Incidentes ou casos, muitas vezes com conotações legais ou de segurança.
- 事態 (jitai) – Situação ou circunstância atual, muitas vezes em um contexto problemático.
- 事情 (jijou) – Condições ou circunstâncias, frequentemente usadas para explicar uma situação.
- 事実 (jijitsu) – Fatos ou verdades, em oposição a opiniões ou interpretações.
- 事項 (jikou) – Pontos ou artigos, frequentemente usados em contextos administrativos.
- 事例 (jirei) – Casos exemplos, utilizados para ilustrar ou explicar algo.
- 事務 (jimu) – Trabalho administrativo ou de escritório.
- 事業 (jigyou) – Projetos ou iniciativas comerciais, sociais ou de pesquisa.
- 事業体 (jigyoutai) – Entidade empresarial ou organização que realiza atividades comerciais.
- 事業所 (jigyousho) – Local onde um negócio ou projeto é realizado.
- 事務所 (jimusho) – Escritório ou lugar de trabalho administrativo.
- 事務局 (jimukyoku) – Escritório administrativo, frequentemente de organizações ou comitês.
- 事務局長 (jimukyokucho) – Chefe do escritório administrativo, responsável pelas operações.
- 事務室 (jimushitsu) – Sala de administração ou escritório onde trabalho é realizado.
- 事務員 (jimuin) – Funcionário de escritório, responsável por tarefas administrativas.
- 事務作業 (jimusakugyou) – Trabalho administrativo ou tarefas de escritório realizadas.
- 事務手続き (jimutesuzuki) – Processos ou procedimentos administrativos.
- 事務処理 (jimushoori) – Processamento de trabalho administrativo ou tarefas.
- 事務管理 (jimukanri) – Gestão administrativa, abrange supervisão e organização de atividades.
- 事務管理者 (jimukanrisha) – Administrador responsável pela gestão das operações de escritório.
- 事務職 (jimushoku) – Cargo ou posição administrativa em uma empresa ou organização.
- 事務職員 (jimushokuin) – Funcionário que ocupa um cargo administrativo.
- 事務系 (jimukei) – Categoria ou segmento relacionado a trabalhos administrativos.
- 事務能力 (jimu nouryoku) – Competência ou habilidades administrativas.
- 事務能率 (jimu nouritsu) – Eficácia ou eficiência nas tarefas administrativas.
- 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) – Exame para avaliar habilidades administrativas.
- 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) – Melhoria da eficiência administrativa.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
私は毎日の出来事を日記に記す。
Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu
Eu registro os acontecimentos diários em um diário.
Escrevo meus eventos diários em meu diário.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é “eu”
- 毎日 – substantivo que significa “todos os dias”
- の – partícula possessiva que indica que “todos os dias” pertence à “saída”
- 出来事 – substantivo que significa “evento” ou “ocorrência”
- を – partícula de objeto que indica que “evento” é o objeto direto da ação “escrever”
- 日記 – substantivo que significa “diário”
- に – partícula de destino que indica que “diário” é o destino da ação “escrever”
- 記す – verbo que significa “escrever” ou “registrar”
私たちはグループで一緒に仕事をします。
Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu
Nós trabalhamos juntos em grupo.
Trabalhamos juntos no grupo.
- 私たちは – “Nós”
- グループで – “em grupo”
- 一緒に – “juntos”
- 仕事をします – “trabalhamos”
人事を担当する部署に所属しています。
Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu
Eu pertenço ao departamento responsável pelos assuntos de pessoal.
Eu pertenço a um departamento encarregado do RH.
- 人事 – Recursos humanos
- を – Partícula de objeto
- 担当する – Responsável por
- 部署 – Departamento
- に – Partícula de destino
- 所属しています – Está afiliado
この仕事に適する人材を探しています。
Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu
Estamos procurando por um candidato adequado para este trabalho.
Estou procurando uma pessoa que seja adequada para este trabalho.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 仕事 – substantivo que significa “trabalho” ou “ocupação”
- に – partícula que indica destino ou objetivo
- 適する – verbo que significa “ser adequado” ou “ser apropriado”
- 人材 – substantivo que significa “talento” ou “recursos humanos”
- を – partícula que indica objeto direto
- 探しています – verbo que significa “procurar” ou “buscar” no presente contínuo
給食は学校で提供される食事です。
Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu
O almoço é uma refeição oferecida na escola.
- 給食 – Refere-se à refeição escolar
- は – Partícula de marcação de tópico
- 学校 – Escola
- で – Partícula de marcação de lugar
- 提供される – Ser fornecido
- 食事 – Refeição
- です – Partícula de finalização de frase
軍事に関する情報を収集する必要があります。
Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu
É necessário coletar informações relacionadas à questão militar.
Você precisa coletar informações sobre militar.
- 軍事 – militar
- に関する – relacionado com
- 情報 – informação
- を収集する – coletar
- 必要があります – é necessário
仕事が捗る。
Shigoto ga hakaru
O trabalho está progredindo.
O trabalho progride.
- 仕事 – trabalho
- が – partícula de sujeito
- 捗る – progredir, avançar
何事も成る程度に。
Nanigoto mo naru teido ni
Tudo acontece em seu próprio tempo.
Na medida em que tudo acontece.
- 何事も – significa “tudo” ou “qualquer coisa”.
- 成る – significa “tornar-se” ou “acontecer”.
- 程度に – significa “até certo ponto” ou “até um certo grau”.
この事業の採算はどうですか？
Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?
Como esse negócio é lucrativo?
- この事業 – “este negócio”
- の – partícula de posse
- 採算 – “viabilidade financeira”
- は – partícula de tópico
- どう – “como”
- ですか – “é?” (forma educada de perguntar)
私は今日の仕事を済ますつもりです。
Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu
Eu pretendo terminar meu trabalho de hoje.
Vou terminar meu trabalho hoje.
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 今日 (kyou) – significa “hoje” em japonês
- の (no) – partícula de posse em japonês
- 仕事 (shigoto) – significa “trabalho” em japonês
- を (wo) – partícula de objeto direto em japonês
- 済ます (sumasu) – significa “concluir” ou “terminar” em japonês
- つもり (tsumori) – significa “intenção” ou “planejamento” em japonês
- です (desu) – forma educada de “ser” ou “estar” em japonês
客観的に物事を見ることが大切です。
Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu
É importante ver as coisas de forma objetiva.
É importante ver as coisas objetivamente.
- 客観的に – de forma objetiva
- 物事 – coisas, assuntos
- を – partícula de objeto direto
- 見る – ver, observar
- こと – substantivo abstrato que indica ação ou evento
- が – partícula de sujeito
- 大切 – importante, valioso
- です – verbo ser/estar no presente formal
依頼を受けた仕事を全力でこなします。
Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu
Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.
- 依頼 – pedido, solicitação
- を – partícula de objeto direto
- 受けた – recebido (passado do verbo 受ける – receber)
- 仕事 – trabalho
- を – partícula de objeto direto
- 全力で – com todo o esforço, com toda a força
- こなします – realizar, cumprir (verbo こなす)
私はその事件に関与していない。
Watashi wa sono jiken ni kan’yo shite inai
Eu não estou envolvido nesse incidente.
Não estou envolvido no caso.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- その – pronome demonstrativo japonês que significa “aquele”
- 事件 – substantivo japonês que significa “incidente” ou “caso”
- に – partícula que indica ação ou direção
- 関与 – verbo japonês que significa “envolvimento” ou “participação”
- していない – forma negativa do verbo する (suru) que significa “não fazer” ou “não estar envolvido”
私はその仕事を辞退した。
Watashi wa sono shigoto wo jitai shita
Eu recusei esse trabalho.
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”
- その (sono) – pronome demonstrativo japonês que significa “aquele”
- 仕事 (shigoto) – substantivo japonês que significa “trabalho”
- を (wo) – partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, “trabalho”
- 辞退した (jitai shita) – verbo japonês que significa “recusar” ou “declinar”, conjugado no passado
炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.
A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.
- 炊事 – Preparação de comida, cozinha
- 家事 – Tarefas domésticas
- 中でも – Entre eles, especialmente
- 重要な – Importante
- 役割を担っています – Desempenha um papel
この事件は大きな騒動を引き起こした。
Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita
Este caso causou uma grande turbulência.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 事件 – substantivo que significa “incidente” ou “evento”
- は – partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
- 大きな – adjetivo que significa “grande” ou “importante”, seguido da partícula de ligação “na”
- 騒動 – substantivo que significa “distúrbio” ou “confusão”
- を – partícula de objeto que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase
- 引き起こした – verbo que significa “causou” ou “provocou”, conjugado no passado e seguido da partícula de finalização “ta”
レストランで美味しい食事を楽しみました。
Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita
Eu desfrutei de uma deliciosa refeição no restaurante.
Gostei de uma refeição deliciosa no restaurante.
- レストラン (resutoran) – restaurante
- で (de) – em
- 美味しい (oishii) – delicioso
- 食事 (shokuji) – refeição
- を (wo) – objeto direto
- 楽しみました (tanoshimimashita) – aproveitou, desfrutou
食事は大切な時間です。
Shokuji wa taisetsu na jikan desu
A refeição é um momento importante.
As refeições são um momento importante.
- 食事 (shokuji) – Refere-se a uma refeição.
- は (wa) – Partícula de tópico que indica que o assunto da frase é “食事”.
- 大切 (taisetsu) – Significa “importante” ou “valioso”.
- な (na) – Partícula que conecta “大切” com “時間” e indica que “大切” é um adjetivo.
- 時間 (jikan) – Significa “tempo”.
- です (desu) – Verbo “ser” no presente.
万事に順調に進みますように。
Banji ni junchō ni susumimasu yō ni
Que tudo corra bem em todas as coisas.
Espero que você vá bem.
- 万事 (banji) – todas as coisas
- に (ni) – partícula que indica o alvo ou destino
- 順調 (junchou) – sem problemas, suavemente
- に (ni) – partícula que indica o modo ou estado
- 進みます (susumimasu) – avançar, progredir
- ように (you ni) – expressão que indica desejo ou esperança
この仕事はきついです。
Kono shigoto wa kitsui desu
Este trabalho é difícil.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 仕事 – substantivo que significa “trabalho”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- きつい – adjetivo que significa “difícil” ou “duro”
- です – verbo de ligação que indica o estado ou a condição da frase
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.