O Significado de puro [プロ] em Japonês
プロ
プロSignificado (PT)
profissional
Significado em Inglês (EN)
professional
Definição Completa
Profissional.
Ordem dos Traços
A palavra 「プロ」 (puro) é uma forma abreviada de 「プロフェッショナル」 (purofesshonaru), que deriva do inglês “professional”. Essa abreviação é amplamente usada no japonês moderno para se referir a pessoas altamente qualificadas ou especializadas em uma determinada área. A escrita em katakana reflete sua origem estrangeira, e sua simplicidade a torna comum tanto em contextos formais quanto informais.
No uso cotidiano, 「プロ」 pode ser aplicada a diversas profissões e atividades. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 「プロの料理人」 (puro no ryōrinin), que significa “chef profissional”, ou 「プロ選手」 (puro senshu), que se refere a um “atleta profissional”. Essa versatilidade permite que o termo seja usado em praticamente qualquer campo que envolva especialização ou excelência.
Além de se referir a pessoas, 「プロ」 também é usado para descrever algo feito com alta qualidade, como em 「プロの仕上がり」 (puro no shiagari), que significa “acabamento profissional”. Esse uso destaca a ideia de excelência e refinamento, ampliando o alcance da palavra além de sua aplicação direta a indivíduos.
A adoção de 「プロ」 no japonês reflete o impacto da globalização e da modernização cultural no idioma. Durante o século XX, especialmente com a popularização de esportes profissionais e o avanço de carreiras especializadas, o termo se tornou parte essencial do vocabulário. A abreviação 「プロ」 é típica do japonês, que frequentemente reduz palavras estrangeiras para criar termos mais práticos e fáceis de usar no dia a dia.
Hoje, 「プロ」 é uma expressão curta, mas poderosa, que transmite profissionalismo e excelência em diversas esferas, desde negócios até hobbies, demonstrando a flexibilidade e adaptabilidade do japonês moderno.
Sinônimos
- 専門職 (Senmonshoku) – Profissão especializada, ocupação técnica.
- 専門家 (Senmonka) – Especialista, alguém com conhecimento profundo em uma área específica.
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。
Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu
Meu departamento está trabalhando em um novo projeto.
- 私の部門 – “Watashi no bumon” significa “meu departamento” em japonês.
- は – “wa” é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 新しい – “atarashii” significa “novo” em japonês.
- プロジェクト – “purojekuto” é uma palavra em japonês que significa “projeto”.
- に – “ni” é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação.
- 取り組んでいます – “torikundeimasu” é uma forma verbal em japonês que significa “estamos trabalhando duro”.
決定は重要なプロセスです。
Kettei wa juuyou na purosesu desu
A tomada de decisão é um processo importante.
A decisão é um processo importante.
- 決定 – decisão
- は – partícula de tópico
- 重要な – importante
- プロセス – processo
- です – verbo ser/estar no presente
このプロジェクトの規模は大きすぎる。
Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru
O tamanho deste projeto é grande demais.
O tamanho deste projeto é muito grande.
- この – demonstrativo que indica proximidade, neste caso, “este”
- プロジェクト – palavra em japonês que significa “projeto”
- の – partícula que indica posse, neste caso, “do”
- 規模 – palavra em japonês que significa “escala” ou “tamanho”
- は – partícula que indica o tema da frase, neste caso, “sobre”
- 大きすぎる – adjetivo em japonês que significa “grande demais”
玄人はその分野のプロフェッショナルです。
Gennin wa sono bun’ya no purofesshonaru desu
O especialista é um profissional no campo.
- 玄人 (Kengin) – Especialista, perito, expert
- は (wa) – Partícula de tópico, indica o assunto da frase
- その (sono) – Aquele, aquela, isso
- 分野 (bunya) – Campo, área, ramo
- の (no) – Partícula de posse, indica que “bunya” é possuído por “kengin”
- プロフェッショナル (purofesshonaru) – Profissional
- です (desu) – Verbo ser/estar, indica que “kengin” é um “purofesshonaru” em “bunya”
総合的なアプローチが必要です。
Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu
A abordagem geral é necessária.
Você precisa de uma abordagem abrangente.
- 総合的な – abrangente, completo
- アプローチ – abordagem
- が – partícula que indica sujeito
- 必要 – necessário
- です – verbo “ser” na forma educada
私はこのプロジェクトを受け持ちます。
Watashi wa kono purojekuto wo ukemochi masu
Eu serei responsável por este projeto.
Eu tomo este projeto.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- この (kono) – adjetivo demonstrativo que significa “este”
- プロジェクト (purojekuto) – palavra em katakana que significa “projeto”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase
- 受け持ちます (ukemochimasu) – verbo que significa “assumir a responsabilidade por”
総合的なアプローチで問題を解決する。
Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru
Resolva o problema com uma abordagem abrangente.
- 総合的な – abrangente, completo
- アプローチ – abordagem
- で – partícula que indica o meio ou método utilizado
- 問題 – problema
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 解決する – resolver
この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。
Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu
Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 二つ – numeral que significa “dois”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 会社 – substantivo que significa “empresa”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 合同して – verbo composto que significa “unir-se” ou “juntar-se”
- 新しい – adjetivo que significa “novo”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 始めます – verbo que significa “começar”
このプロジェクトは採択されました。
Kono purojekuto wa saitaku sare mashita
Este projeto foi selecionado.
Este projeto foi adotado.
- この – esta
- プロジェクト – projeto
- は – (partícula que indica tópico)
- 採択 – seleção, adoção
- されました – foi feita (forma passiva do verbo “suru”)
議決は重要なプロセスです。
Giketsu wa juuyou na purosesu desu
Uma votação é um processo importante.
- 議決 – decisão tomada por votação em uma assembleia ou reunião
- は – partícula de tópico
- 重要な – importante
- プロセス – processo
- です – verbo ser/estar no presente
このプロジェクトには大きな見込みがある。
Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru
Este projeto tem grandes perspectivas.
Este projeto tem uma ótima perspectiva.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- には – partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico
- 大きな – adjetivo que significa “grande” ou “importante”
- 見込み – substantivo que significa “perspectiva” ou “expectativa”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir” ou “haver”
私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。
Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu
Eu pretendo usar novas tecnologias neste projeto.
Pretendo usar novas tecnologias neste projeto.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- この – pronome demonstrativo japonês que significa “este”
- プロジェクト – substantivo japonês que significa “projeto”
- で – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 新しい – adjetivo japonês que significa “novo”
- 技術 – substantivo japonês que significa “tecnologia”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 用いる – verbo japonês que significa “usar”
- つもり – expressão japonesa que significa “pretender”
- です – verbo de ligação que indica o estado ou a condição
このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。
Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu
É minha responsabilidade resumir este projeto.
- この – esta
- プロジェクト – projeto
- を – objeto direto da frase
- 纏める – liderar, coordenar
- のは – partícula que indica o sujeito da frase
- 私 – eu
- の – partícula possessiva
- 責任 – responsabilidade
- です – verbo ser, indicando que a frase é afirmativa e formal
このプロジェクトの成功の基準は何ですか？
Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?
Qual é o critério de sucesso deste projeto?
Quais são os critérios bem -sucedidos para este projeto?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este/a”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- の – partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 成功 – substantivo que significa “sucesso”
- の – partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 基準 – substantivo que significa “critério” ou “padrão”
- は – partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
- 何 – pronome interrogativo que significa “o que”
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de falar
- か – partícula interrogativa que indica uma pergunta
- ？ – sinal de pontuação que indica uma pergunta
私はこのプロジェクトの担当者です。
Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu
Eu sou o responsável por este projeto.
Eu sou a pessoa encarregada deste projeto.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
- この (kono) – adjetivo demonstrativo que significa “este”
- プロジェクト (purojekuto) – palavra em katakana que significa “projeto”
- の (no) – partícula que indica posse, neste caso “do projeto”
- 担当者 (tantousha) – substantivo que significa “responsável” ou “encarregado”
- です (desu) – verbo auxiliar que indica ser ou estar, neste caso “sou” ou “estou”
このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。
Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu
É sua responsabilidade reunir este projeto.
É sua responsabilidade resumir este projeto.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 纏める – verbo que significa “organizar” ou “coordenar”
- のは – partícula que indica o sujeito da frase
- あなた – pronome pessoal que significa “você”
- の – partícula que indica posse
- 責任 – substantivo que significa “responsabilidade”
- です – verbo que indica a forma educada do presente do indicativo
私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。
Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu
Estou planejando assumir um novo projeto.
Eu pretendo trabalhar em um novo projeto.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase
- 新しい – adjetivo que significa “novo”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- を – partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 手掛ける – verbo que significa “lidar com” ou “assumir”
- 予定 – substantivo que significa “plano” ou “programação”
- です – verbo de ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase
私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。
Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita
Conseguimos obter ótimos resultados neste projeto.
- 私たちは – pronome pessoal “nós”
- この – adjetivo demonstrativo “este”
- プロジェクト – substantivo “projeto”
- で – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 素晴らしい – adjetivo “maravilhoso”
- 成果 – substantivo “resultado”
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 出す – verbo “produzir”
- ことが – partícula que indica ação ou evento
- できました – verbo “ser capaz de”
現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。
Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu
O desenvolvimento é um processo necessário para imprimir fotos.
Desenvolvimento é o processo necessário para imprimir fotos.
- 現像 – processo de revelação
- 写真 – fotografia
- 印刷 – impressão
- する – verbo “fazer”
- ために – para
- 必要な – necessário
- プロセス – processo
- です – verbo “ser”
このプロジェクトのテーマは何ですか？
Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?
Qual é o tema deste projeto?
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- プロジェクト – substantivo que significa “projeto”
- の – partícula que indica posse ou relação
- テーマ – substantivo que significa “tema”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 何 – pronome interrogativo que significa “o que”
- ですか – forma educada de perguntar em japonês
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.