O Significado de sutoresu [ストレス] em Japonês

ストレス

Romaji sutoresu

substantivo

jlpt-n1

Significado (PT)

estresse

Significado em Inglês (EN)

stress

Definição Completa

Fadiga e desconforto físico e mental causados por diversos fatores.

Ordem dos Traços

A palavra 「ストレス」 (sutoresu) deriva do inglês “stress”, que é um termo amplamente utilizado em contextos psicológicos e físicos. A palavra foi incorporada ao japonês por meio do katakana, um dos sistemas de escrita japonesa que é frequentemente utilizado para palavras estrangeiras. Essa adoção de um termo ocidental é um exemplo de como a língua japonesa se adapta e integra conceitos de outras culturas e idiomas.

Em sua definição, 「ストレス」 (sutoresu) refere-se a uma resposta do corpo e da mente a desafios ou demandas que podem causar tensão. Essa tensão pode ser física, emocional ou mental, afetando diretamente o comportamento e o bem-estar do indivíduo. O termo é utilizado em diferentes contextos, incluindo saúde mental, ambiente de trabalho e até mesmo em situações cotidianas. Os tipos de estresse podem ser classificados em estresse agudo, que é de curta duração, e estresse crônico, que persiste ao longo do tempo.

Classificações e Efeitos do Estresse

Estresse Agudo: Ocorre em resposta a um evento específico, como uma apresentação ou uma prova.
Estresse Crônico: Resulta de situações persistentes, como problemas financeiros ou desafios familiares.
Efeitos Físicos: Pode causar dores de cabeça, fadiga, problemas digestivos e outras condições de saúde.
Efeitos Emocionais: Pode levar a ansiedade, depressão e alterações de humor.

O conceito de «ストレス」 (sutoresu) está presente em muitos debates sobre a saúde e o bem-estar, especialmente na sociedade moderna. Com o aumento das pressões relacionadas ao trabalho e à vida pessoal, o gerenciamento do estresse tornou-se um tema relevante. Práticas como meditação, exercícios físicos e técnicas de relaxamento são frequentemente recomendadas para ajudar a aliviar os efeitos negativos do estresse.

Além de suas implicações de saúde, 「ストレス」 (sutoresu) também se tornou uma parte da cultura popular. Filmes, livros e programas de televisão frequentemente abordam o tema, refletindo a realidade do cotidiano de muitas pessoas. Assim, o entendimento sobre o estresse e suas consequências é fundamental para promover uma vida mais equilibrada e saudável. Compreender o que é 「ストレス」 (sutoresu) é o primeiro passo para enfrentar suas causas e efeitos na vida diária.

Sinônimos

緊張 (Kinchou) – Tensão, nervosismo
不安 (Fuan) – Ansiedade, inquietação
心配 (Shinpai) – Preocupação
焦り (Aseri) – Impaciência, preocupação por estar atrasado
圧力 (Atsuryoku) – Pressão, pressão física ou psicológica
負担 (Futan) – Carga, ônus
苦痛 (Kutsuu) – Dor, sofrimento
疲れ (Tsukare) – Cansaço, fadiga leve
疲労 (Hirou) – Cansaço extremo, fadiga
疲れ果てる (Tsukarehateru) – Exaustão total
イライラ (Iraira) – Frustração, irritação
プレッシャー (Pureshsha) – Pressão, estresse (palavra emprestada)
ストレッチング (Sutoretchingu) – Alongamento (palavra emprestada)
リラックス (Rirakkusu) – Relaxamento (palavra emprestada)

Palavras Relacionadas

Pratique com Frases Reais

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

O estresse pode ter um impacto negativo na saúde.

O estresse pode ter um efeito negativo na sua saúde.

ストレス – palavra em japonês que significa “estresse”
は – partícula em japonês que indica o tópico da frase, neste caso, “estresse”
健康 – palavra em japonês que significa “saúde”
に – partícula em japonês que indica a relação entre “estresse” e “saúde”, neste caso, “afeta a saúde”
悪影響 – palavra em japonês que significa “efeito negativo”
を – partícula em japonês que indica o objeto direto da frase, neste caso, “efeito negativo”
与える – verbo em japonês que significa “causar”
可能性 – palavra em japonês que significa “possibilidade”
が – partícula em japonês que indica o sujeito da frase, neste caso, “possibilidade”
あります – verbo em japonês que significa “existir”, neste caso, “existe a possibilidade”
. – ponto final para indicar o fim da frase

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Uma agenda muito lotada causa estresse.

O cronograma superlotado causa estresse.

過密な – significa “densamente povoado” ou “muito cheio”.
スケジュール – significa “agenda” ou “programação”.
は – partícula gramatical que marca o tópico da frase.
ストレス – significa “estresse”.
を – partícula gramatical que marca o objeto direto da frase.
引き起こす – significa “causar” ou “provocar”.

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Quando o trabalho fica parado

Quando o trabalho é adiado, o estresse se acumula.

仕事 – trabalho
が – partícula de sujeito
滞る – ficar parado, estagnar
と – partícula de conjunção
ストレス – estresse
が – partícula de sujeito
溜まる – acumular, se acumular

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

É importante reduzir o estresse para não desenvolver neurose.

É importante reduzir o estresse para que não se torne uma neurose.

ノイローゼ – uma palavra em japonês que significa “neurose”.
にならない – uma forma negativa do verbo “naru”, que significa “tornar-se”.
ように – uma partícula que indica a intenção ou objetivo de uma ação.
ストレス – uma palavra em inglês que significa “estresse”.
を – uma partícula que indica o objeto direto de uma frase.
減らす – um verbo que significa “diminuir” ou “reduzir”.
こと – uma partícula que indica que a frase anterior é um substantivo ou conceito.
が – uma partícula que indica o sujeito de uma frase.
大切 – um adjetivo que significa “importante” ou “valioso”.
です – uma forma educada do verbo “ser” em japonês.

Faça atividades com esta palavra

Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.

📚 Flashcards ✏️ Lacunas 🛠️ Construtor