O que significa し (shi) em japonês? Significado e uso
し
しSignificado (PT)
10^24 (Kanji é Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (American); Quadrilhão (britânico)
Significado em Inglês (EN)
10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.
Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.
Significado e usos da palavra し
Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como “e” ou “além disso” quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como “寒いし、疲れたし、家に帰りたい” (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria “Está frio, estou cansado e quero ir para casa”. Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.
Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.
A origem e a escrita de し
A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa “morte”. No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.
Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.
Curiosidades e dicas para memorizar し
Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer “雨だし、忙しいし” (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.
Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.
Sinônimos
- 四 (shi) – Quatro
- 詩 (shi) – Poesia
- 志 (shi) – Determinação; aspiração
- 士 (shi) – Samurai; guerreiro
- 仕 (shi) – Serviço; trabalho
- 死 (shi) – Morte
- 私 (shi) – Privado; eu (pronome)
- 始 (shi) – Início; começar
- 子 (shi) – Filho; criança
- 指 (shi) – Apontar; dedo
- 持 (ji) – Possuir; segurar
- 試 (shi) – Teste; experimentar
- 旨 (shi) – Propósito; intenção
- 誌 (shi) – Registro; anais
- 織 (shiki) – Tecer; tecido
- 視 (shi) – Visão; olhar
- 紫 (shi) – Roxo
- 湿 (shitsu) – Úmido
- 摯 (shi) – Sentimento sincero; profundo
- 雌 (shi) – Fêmea; mulher
- 詩人 (shijin) – Poeta
- 資格 (shikaku) – Qualificação; condição
- 指導 (shidou) – Orientação; liderança
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 民間企業 – empresas privadas
- は – partícula de tópico
- 経済 – economia
- の – partícula de posse
- 発展 – desenvolvimento
- に – partícula de destino
- 重要 – importante
- な – partícula de adjetivo
- 役割 – papel/função
- を – partícula de objeto direto
- 果たしています – desempenham (verbo)
- 俳句 – poema japonês de três versos
- 季節感 – sensação de estação do ano
- 表現 – expressão
- 素晴らしい – maravilhoso
- 詩形 – forma poética
- 送り仮名 – significa “kana de envio”, que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
- 日本語 – significa “língua japonesa”.
- 文章 – significa “frase” ou “texto”.
- 重要 – significa “importante”.
- 役割 – significa “papel” ou “função”.
- 果たします – é um verbo que significa “cumprir” ou “executar”.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 庭 (niwa) – substantivo que significa “jardim”
- に (ni) – partícula de localização que indica onde a ação ocorreu
- 花 (hana) – substantivo que significa “flor”
- を (wo) – partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
- 蒔きました (makimashita) – verbo que significa “plantei”
- 四日間 – significa “quatro dias” em japonês.
- 休み – significa “descanso” ou “folga” em japonês.
- が – partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
- 欲しい – verbo japonês que significa “querer” ou “desejar”.
- です – forma educada e polida do verbo “ser” em japonês.
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas, equivalente ao “de” em português
- 健康 – substantivo que significa “saúde” em japonês
- は – partícula que indica o tema ou assunto principal da frase, equivalente ao “é” ou “está” em português
- 全快 – substantivo que significa “recuperação completa” em japonês
- しています – verbo composto que indica uma ação em andamento, equivalente ao “estou” ou “está” em português
- レインコート – palavra em japonês que significa “capa de chuva”
- を – partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
- 着て – verbo em japonês que significa “vestir”
- 外出 – substantivo em japonês que significa “saída, passeio”
- しましょう – verbo em japonês que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos, neste caso “vamos sair juntos vestindo uma capa de chuva”
- 切実に – intensamente, sinceramente
- お願いします – por favor, solicito
- 彼女 – ela
- の – de
- 髪 – cabelo
- は – (partícula de tópico)
- 真っ黒 – preto puro
- で – (partícula de conexão)
- 美しい – bonito
- です – (forma educada de ser/estar)
- この川の流域には – indica o local onde se encontra algo, neste caso, a bacia hidrográfica deste rio
- 多くの – significa “muitos” em japonês
- 野生動物 – animais selvagens
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 生息しています – verbo que significa “habitar” ou “viver em determinado lugar”
- 画 – significa “pintura” ou “desenho”.
- は – é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso “pintura”.
- 美しい – significa “bonita” ou “belo”.
- 芸術 – significa “arte”.
- です – é uma forma educada de dizer “é” ou “está”.
- 洋風 – estilo ocidental
- の – partícula de posse
- レストラン – restaurante
- で – partícula de localização
- ディナー – jantar
- を – partícula de objeto direto
- 楽しんだ – desfrutou
- 加留多 – nome próprio em japonês
- は – partícula de marcação de tópico
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”
- 名前 – substantivo que significa “nome”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 心が蕩ける – significa “derreter o coração” ou “sentir-se emocionado”
- ような – é uma partícula que indica semelhança ou comparação, nesse caso, “como”
- 美しい – significa “bonito” ou “belo”
- 景色 – significa “paisagem” ou “vista”
- です – é uma partícula que indica o fim da frase e que a torna uma declaração afirmativa
- 割引き – desconto
- が – partícula de sujeito
- ある – verbo “existir”
- と – partícula de condição
- 嬉しい – adjetivo “feliz”
- です – verbo “ser” na forma educada
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 矢 – substantivo que significa “flecha”
- は – partícula de tópico
- 的 – substantivo que significa “alvo”
- に – partícula de destino
- 命中した – verbo que significa “acertar” ou “atingir” no passado
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 壷 – substantivo que significa “jarra” ou “vaso”
- は – partícula de tópico que indica que “esta jarra” é o assunto da frase
- 美しい – adjetivo que significa “bonito” ou “belo”
- 色合い – substantivo que significa “combinação de cores” ou “tonalidade”
- を – partícula de objeto direto que indica que “a combinação de cores” é o objeto da frase
- しています – verbo que significa “ter” ou “possuir”, no tempo presente e forma educada
- 建築 – construção, edifício
- 美しさ – beleza
- と – e
- 機能性 – funcionalidade
- の – de
- 両方 – ambos, os dois
- を – objeto direto
- 備えた – equipado, dotado
- 芸術 – arte
- です – é (verbo ser)
- 始まり – palavra em japonês que significa “começo”
- は – partícula em japonês que indica o tópico da frase
- いつも – palavra em japonês que significa “sempre”
- 緊張します – palavra em japonês que significa “estar nervoso”
- 私たち – “nós” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- ぶらぶら – advérbio que significa “andar sem rumo” em japonês
- と – partícula de conexão em japonês
- 歩いていました – verbo “andar” conjugado no passado contínuo em japonês
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.