Significado de 彼 (kare) em japonês: tradução e usos
彼
かれSignificado (PT)
ele; namorado
Significado em Inglês (EN)
he;boyfriend
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.
Significado e uso de 彼[かれ]
彼[かれ] é um pronome pessoal que significa “ele”. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.
Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz “彼と映画を見に行った” (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.
Origem e escrita do kanji 彼
O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa “pele” ou “superfície”). Essa combinação sugere uma ideia de “algo ou alguém que está além”, o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar “ele” em japonês.
É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.
Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente
Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como “彼は先生です” (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.
Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.
Sinônimos
- 彼氏 (Kareshi) – Namorado
- 彼女 (Kareshi) – Namorada
- 彼方 (Kanata) – Longe, além
- 彼方此方 (Kanata ko kata) – De um lado a outro, em todos os lugares
- 彼方此世 (Kanata konose) – Este mundo e o além
- 彼方彼岸 (Kanata higashi) – Outro lado, além do horizonte
- 彼方彼界 (Kanata hikai) – Outro mundo, diferente do nosso
- 彼方向こう (Kanata kohou) – Aquele lado
- 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) – A parte oposta
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 彼 – pronome japonês que significa “ele”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 試験 – substantivo japonês que significa “exame”
- で – partícula japonesa que indica o lugar onde algo aconteceu
- 一問 – substantivo japonês que significa “uma questão”
- も – partícula japonesa que indica inclusão, neste caso, “nem uma”
- 抜かさなかった – verbo japonês no passado negativo que significa “não deixou de responder”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 彼女 – substantivo que significa “ela” ou “namorada”
- の – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 絵 – substantivo que significa “imagem” ou “pintura”
- を – partícula que indica o objeto direto da frase
- 写す – verbo que significa “copiar” ou “reproduzir”
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- できます – verbo que significa “ser capaz de” ou “poder”
- 彼女 – Ela
- の – Partícula de posse
- 体付き – Forma do corpo
- は – Partícula de tópico
- スリム – Magro
- で – Partícula de conexão
- 美しい – Bonito
- です – Partícula de finalização
- 彼女 – ela
- の – de
- 言葉 – palavras
- には – tem
- いつも – sempre
- 下心 – segundas intenções
- が – existem
- ある – presentes
- 彼 – pronome japonês que significa “ele”
- は – partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 熱心に – advérbio japonês que significa “com entusiasmo”
- 彼の – pronome possessivo japonês que significa “seu”
- 理論を – substantivo japonês que significa “teoria” e a partícula “wo” indica o objeto direto da frase
- 説いた – verbo japonês que significa “explicar” no passado
- 彼 – pronome pessoal japonês que significa “ele”
- を – partícula de objeto direto em japonês
- 説得する – verbo japonês que significa “convencer”
- のは – partícula de subjetividade em japonês
- 難しい – adjetivo japonês que significa “difícil”
- です – verbo de ser/estar em japonês
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 彼 – pronome pessoal que significa “ele”
- に – partícula que indica o destinatário da ação
- 勝利 – substantivo que significa “vitória”
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 譲った – verbo que significa “conceder” ou “dar”, conjugado no passado
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- リップスティック (rippusutikku) – batom
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 付けた (tsuketa) – colocou
- すんなりと – advérbio que indica que algo foi feito de forma suave, sem dificuldades.
- 彼女に – partícula que indica que a ação foi direcionada para “ela”, no caso, a namorada.
- 告白 – substantivo que significa “confissão”, no caso, a confissão de amor.
- できた – verbo que indica que a ação foi concluída, no caso, a confissão foi feita.
- 彼此 (karera kore) – um termo japonês que significa “um ao outro”
- を (wo) – uma partícula japonesa que indica o objeto de uma ação
- 大切 (taisetsu) – um adjetivo japonês que significa “importante” ou “precioso”
- に (ni) – uma partícula japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação
- しましょう (shimashou) – uma forma educada e polida do verbo japonês “suru” que significa “façamos”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 彼女 – substantivo que significa “namorada” ou “noiva” em japonês
- に – partícula que indica o destinatário da ação
- 結婚 – substantivo que significa “casamento” em japonês
- を – partícula que indica o objeto direto da ação
- 申し出た – verbo que significa “propor” ou “pedir” em japonês, conjugado no passado
- 彼女 (kanojo) – ela
- の (no) – partícula possessiva
- 成長 (seichou) – crescimento
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 妨げる (samatageru) – impedir
- こと (koto) – substantivo abstrato
- は (wa) – partícula de tópico
- できない (dekinai) – não pode ser feito
- 彼女 – ela
- は – partícula de tópico
- 華奢な – delicada
- 体型 – corpo
- を – partícula de objeto direto
- しています – tem
- 彼 – pronome pessoal japonês que significa “ele”
- は – partícula de tópico em japonês
- 仕事 – substantivo japonês que significa “trabalho”
- を – partícula de objeto em japonês
- 投げ出した – verbo japonês que significa “jogar fora” ou “abandonar”
- 彼女 (kanojo) – ela
- は (wa) – partícula de tópico
- 動揺していた (douyoushiteita) – estava agitada
- 彼 (kare) – Ele
- は (wa) – Partícula de tópico
- 道 (michi) – Caminho
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 引き返した (hikikaeshita) – Voltou atrás
- 彼 – Pronome japonês que significa “ele”.
- は – Partícula japonesa que indica o tema da frase.
- 統率力 – Substantivo japonês que significa “habilidade de liderança”.
- が – Partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
- ある – Verbo japonês que significa “ter”.
- 彼女 (kanojo) – significa “namorada”
- との (tono) – uma partícula que indica “com”
- 交際 (kousai) – significa “namoro”
- は (wa) – uma partícula que indica o tópico da frase
- とても (totemo) – significa “muito”
- 楽しい (tanoshii) – significa “divertido”
- です (desu) – uma partícula que indica o fim da frase e a formalidade
- 彼 – Ele
- は – Partícula de tópico
- 強引 – Forçado, coercitivo
- な – Sufixo que indica adjetivo
- 方法 – Método, maneira
- で – Partícula que indica meio, instrumento
- 彼女 – Namorada, ela
- を – Partícula de objeto direto
- 説得 – Convencer, persuadir
- しよう – Forma volitiva do verbo suru (fazer)
- とした – Tentou
- 彼女 (kanojo) – significa “namorada” ou “ela”
- に (ni) – partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 出くわす (dekawasu) – verbo que significa “encontrar” ou “deparar-se com”
- のは (no wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 毎日 (mainichi) – advérbio que significa “todos os dias” ou “diariamente”
- のこと (no koto) – expressão que significa “coisa de”
- だ (da) – verbo que indica a existência ou a afirmação
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.