意味・辞書 ： 馴らす - narasu

A palavra japonesa 馴らす (ならす, narasu) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita e em quais contextos aparece.

Além disso, veremos como 馴らす se relaciona com conceitos como domesticação e adaptação, elementos que fazem parte do imaginário cultural japonês. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade por trás da língua, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão.

Significado e uso de 馴らす

馴らす (ならす) é um verbo que significa "domesticar", "amansar" ou "acostumar". Ele é frequentemente usado para descrever o processo de tornar um animal selvagem mais dócil ou familiarizado com humanos. Por exemplo, pode ser aplicado a cavalos sendo treinados ou pássaros que aprendem a interagir com pessoas.

No entanto, seu uso não se limita apenas a animais. Em alguns contextos, 馴らす também pode significar "adaptar-se" ou "familiarizar-se" com algo novo. Um exemplo seria alguém se acostumando a um ambiente diferente, como um estrangeiro aprendendo os costumes locais no Japão. Essa flexibilidade semântica torna a palavra bastante versátil.

漢字の起源と書き方

O kanji 馴 (なら) é composto pelo radical 馬 (cavalo) combinado com 川 (rio), sugerindo uma relação com a domesticação de animais, especialmente cavalos. Essa escrita reflete bem o significado original da palavra, que está ligado ao ato de tornar algo ou alguém mais dócil. O verbo em si é formado pelo kanji 馴 seguido do sufixo す, que indica ação.

Vale destacar que 馴らす não é um termo extremamente comum no japonês moderno, aparecendo mais em contextos específicos ou literários. Ainda assim, seu entendimento é importante para quem deseja aprofundar o conhecimento na língua, especialmente em textos que abordam natureza, treinamento ou adaptação cultural.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 馴らす é associá-lo ao radical 馬 (cavalo), presente no kanji. Isso ajuda a reforçar a ideia de domesticação, já que cavalos foram historicamente animais importantes nesse processo no Japão. Outra dica é pensar em palavras relacionadas, como 慣らす (ならす), que tem um significado semelhante, mas com foco em habituação.

Curiosamente, 馴らす também aparece em expressões como 手馴らす (てならす), que significa "amansar com as mãos" ou "treinar diretamente". Esse tipo de construção reforça a ideia de um processo ativo, onde alguém ou algo está sendo moldado para se tornar mais receptivo. Se você gosta de animes ou mangás, pode encontrar essa palavra em histórias que envolvem animais ou personagens em processo de adaptação.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 馴らす

• 馴らした - 単純な過去
• 馴らして - 命令形
• 馴らします - 丁寧な方法
• 馴らせる - 潜在能力
• 馴らされる - 受け身

同義語と類似

• 慣らす (narasu) - 誰かに何かに慣れさせること。
• 馴染ませる (najimawaseru) - 環境や状況にうまく適応させること。
• 馴致する (nanchi suru) - 特定の状況に慣れさせること、親しみや受容に焦点を当てて。
• 慣れさせる (naresaseru) - 新しい状況に誰かを慣れさせたり、リラックスさせたりすること。
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - 誰かを何かや誰かに非常に親しみを感じさせること。
• 慣れる (nareru) - 物事に慣れることや適応する状態。
• 慣熟する (nanjuku suru) - 何かに慣れることで能力や熟練を身につける。

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 飼いならす; 飼いならすために

英訳: to domesticate;to tame

意味: 人間のために野生の動物や植物を飼いならす。

Sentences (馴らす) narasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

I enjoy training a new dog.

I like getting used to a new dog.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 新しい - "新しい "という意味の形容詞
• 犬 - 犬 (いぬ)
• を - 文の直接目的語を示す助詞、ここでは「犬」。
• 馴らす - 「トレーニングする」または「教育する」という意味の動詞
• のが - 名詞句を示す粒子、今回は「新しい犬を訓練する」
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• です - 文を終えるのに丁寧で礼儀正しい形を示す動詞