意味・辞書 ： 馬鹿 - baka

「馬鹿」(baka)という日本語の言葉は、さまざまなメディアでよく知られている表現です。その語源は興味深く、日本語の古い時代にまで遡ります。この用語は、馬を意味する「馬」(uma)と、鹿を意味する「鹿」(shika)という二つの漢字から成り立っています。漢字の直訳とは異なり、これらの組み合わせには動物の文字通りの意味は含まれていません。むしろ、この表現は、馬と鹿の比較のように、互換性がないまたは非論理的な何かの概念にそのルーツがあると考えられていますが、起源に関する他の理論も存在します。

実際、「馬鹿」という言葉は、誰かを「愚か者」や「バカ」と呼ぶ際に頻繁に使用されます。しかし、この用語の影響は、文脈、関係性、発音のトーンによって大きく異なる場合があります。ある状況では、友人同士の間でより穏やかで愛情のある形で使われることもありますが、他の状況では深刻な侮辱と受け取られることがあります。さらに、この言葉は強調の程度によって異なる形で現れることがあり、「馬鹿者」(bakanamono)や「馬鹿野郎」(bakayarou)のように、より深刻または攻撃的な意味合いを持つことがあります。

用語の正確な起源については、いくつかの理論があります。最も人気のある理論の一つは、「馬鹿」という言葉が江戸時代に中国から採用されたというもので、この時期、日本は中国文化の影響を大きく受けました。文学や演劇、特にコメディにおいて、この言葉は広く使用され、日本文化におけるその認識を形作ってきました。この継続的な使用は、知性や理解の欠如を示す表現方法として、言語における重要な地位を固めました。別の理論では、禅宗の影響が示唆されており、知恵と狂気が近いとされ、言葉に関連するより深い哲学的概念があります。

興味深いことに、現代日本では「馬鹿」が日常の言語の重要で一般的な部分となっています。カジュアルな使用に加えて、この言葉はアニメ、マンガ、映画などポップカルチャーのさまざまな側面でもよく見られ、その用法のニュアンスは異なる感情や状況を反映していることがあります。これは、日本語の柔軟性を強調しており、単一の言葉が文脈や話者の意図によって多層的な意味と使用を持つことができることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• バカ (baka) - Estúpido; idiota; usado de forma genérica para descrever uma pessoa tola.
• 間抜け (manuke) - Idiota; geralmente refere-se a alguém que é tolo ou ingênuo de maneira mais leve.
• 馬鹿者 (bakamono) - Um tolo; alguém que comete erros bobos.
• 愚か (oroka) - Estúpido; usado para descrever a falta de sabedoria ou senso.
• 愚か者 (orokamono) - Uma pessoa estúpida; similar a "idiota", mas pode ter uma conotação mais pesada.
• 愚者 (gusha) - Um tolo; uma pessoa que não tem bom senso.
• 痴人 (chijin) - Uma pessoa tola ou estúpida; pode ter uma conotação mais leve.
• 痴呆 (chidō) - Demência; usado para descrever a perda de inteligência, mas pode ser usado em um sentido humorístico como "tolo".
• 無知 (muchi) - Ignorância; falta de conhecimento, que pode levar a comportamentos estúpidos.
• 無能 (munō) - Incapaz; refere-se a uma falta de habilidade ou competência.
• おろか (oroka) - Ignorante; tolo; usado para descrever algo que é desconsiderado ou irracional.
• おろか者 (orokamono) - Um tolo; semelhante a "愚か者", mas pode ser menos formal.
• おっちょこちょい (occhokochoi) - Alguém desastrado ou desatento; usado de maneira mais leve e até carinhosa.
• おっちょこちょい者 (occhokochoimono) - Uma pessoa que é naturalmente desastrada ou desatenta.
• ばかり (bakari) - Somente; frequentemente usado para descrever alguém que só faz coisas bobas ou estúpidas.
• ばかりしている (bakari shite iru) - Estar sempre fazendo coisas tolas; um estado contínuo de idiotice.
• ばかりか (bakari ka) - Não apenas; usado para enfatizar uma adição, muitas vezes de maneira negativa.
• ばかりかのう (bakari ka no u) - Além disso; similar a "ばかりか", mas pode ser um pouco mais informal.
• ばかりかね (bakari ka ne) - Nada mais que isso; usada em um tom informal.
• ばかりに (bakari ni) - Devido a; usado para expressar a razão pela qual algo aconteceu.
• ばかりにする (bakari ni suru) - Fazer exclusivamente isso; usado para descrever uma ação focada em algo tolo.
• ばかりになる (bakari ni naru) - Acabar se tornando isso; geralmente com uma conotação de que a pessoa está se tornando cada vez mais tola.
• ばかりになった (bakari ni natta) - Acabou se tornando assim; usado para descrever uma mudança de estado que é negativa.

馬鹿

Romaji: baka
Kana: ばか
品詞: 名詞、侮辱
L: jlpt-n3

定義・言葉: バカ;ばか;些細な事柄。狂気

英訳: fool;idiot;trivial matter;folly

意味: 愚かで知恵や理性が欠けている人。

Sentences (馬鹿) baka

以下のいくつかの例文を参照してください。

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A foolish person does not realize that he is foolish.

The idiot doesn't realize that he is stupid.

• 馬鹿 (baka) - 馬鹿
• 自分 (jibun) - あなた自身
• が (ga) - 主語粒子
• 馬鹿 (baka) - 馬鹿
• である (dearu) - いる、ある
• こと (koto) - 事実
• に (ni) - ターゲット粒子
• 気づかない (kidzukanai) - わからぬ

馬鹿馬鹿しいことを言わないでください。

Mou bakabakashii koto wo iwanai de kudasai

Please don't say foolish things.

Don't say ridiculous things.

• 馬鹿 - 馬鹿
• 馬鹿しい - 馬鹿馬鹿しい
• こと - 物
• を - 目的語の助詞
• 言わないで - いいや
• ください - お願いします

馬鹿らしいことを言わないでください。

Bakarashii koto wo iwanaide kudasai

Please don't say foolish things.

Don't say something stupid.

• 馬鹿らしい - 「ばかげた」または「不条理」。
• こと - 「物」または「件」意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 言わないで - 「言う」の命令形の否定形で、「言わないで」という意味です。
• ください - 与えるの丁寧な形で、お願いや要望を示す。