意味・辞書 ： 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado". Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

言葉の語源について、「難」という漢字は難しさの概念に関連しており、主に二つの部首から成り立っています。「隹」（すい）は小さな鳥を表し、「災」（さい）は災害や不幸を示します。この組み合わせは、嵐に直面している鳥のイメージを示唆し、困難や逆境のシナリオを象徴しています。また、「難しい」の「しい」には、形容詞を示す日本語の形容詞（けいようし）と呼ばれる形が用いられ、属性や状態を表現するために使われます。

日常生活での使用

• タスクや問題の評価：何かを「難しい」と表現することは、それを克服するために努力や能力が必要であることを示唆しています。
• 個人的な表現：日常生活の状況に対してのフラストレーションや挑戦の感情を表現するために頻繁に使用される。

「難しい」の文字通りの使い方に加えて、使用される文脈によって異なる、より主観的かつ文化的な含意もあります。例えば、より形式的または学術的な文脈では、複雑な知的問題を説明するために使われることがあります。一方、感情的な文脈では、何かが問題であるか、感情的に要求されることを意味することがあります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
• 手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
• 難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
• 難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
• 難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 難しい

英訳: difficult

意味: 日本語辞書は、言葉の意味や使い方、語源などを説明した参考書。

Sentences (難しい) muzukashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

この細い線を描くのは難しいです。

Kono hosoi sen wo egaku no wa muzukashii desu

Drawing that fine line is difficult.

It's hard to draw that fine line.

• この - は、その後に続くものが話し手に近いもの、この場合は "this "を指していることを示す
• 細い - adjetivo que significa "fino" ou "estreito"
• 線 - 名詞は「ライン」を意味します。
• を - 行為の直接目的語を示す粒子で、この場合、「線」です。
• 描く - 描くまたは塗るという意味の動詞
• のは - フレーズの主語を示す粒子、この場合は「細い線を描く」
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - 現在の時制で、丁寧な表現であることを示す動詞「ser」。

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

The lines in this role are very difficult.

The line of this paper is very difficult.

• この - これ
• 役 - 紙
• の - の
• 台詞 - 話す
• は - エ
• とても - とても
• 難しい - 難しい
• です - です

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosing this disease is difficult.

Diagnosing this disease is difficult.

• この - これ
• 病気 - 病気
• の - の
• 診断 - 診断
• は - エ
• 難しい - 難しい
• です - である

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Bending this stick is difficult.

It's hard to bend that stick.

• この - は近い、この場合は "this"
• 棒 - バトン
• を - 直接目的語を示す粒子
• 曲げる - 折るという意味の動詞
• の - 動詞を名詞に変換する助詞、この場合は「dobrar」。
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は「について」です。
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - 「です」

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

It is difficult to remove this screw.

このネジを外すのは難しいです。

• この - これ
• ネジ - ネジ
• を - 目的語の助詞
• 外す - 削除する
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - 難しい
• です - 動詞「ある」の現在形

この問題はとても難しいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu

This problem is very difficult.

This problem is very difficult.

• この - 指示語 "this"
• 問題 - めいし
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 難しい - 形容詞「難しい」
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Solving this problem is difficult.

It is difficult to solve this problem.

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 問題 - 「問題」または「問題」を意味する名詞。
• を - 文の直接の目的語を示す助詞。
• 解く - 「解決する」または「解決する」を意味する動詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 難しい - 「難しい」または「複雑な」を意味する形容詞。
• です - 日本語の現在時制と形式を示す助動詞。

この問題は難しいです。

Kono mondai wa muzukashii desu

This problem is difficult.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 難しい - 難しい
• です - 存在を示す動詞、ここでは「です」。

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

This question is difficult.

This title is difficult.

• この - この
• 題 - substantivo que significa "título" ou "assunto"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

このコースはとても難しいです。

Kono kōsu wa totemo muzukashii desu

This course is very difficult.

• この - 指示代名詞
• コース - 「コース」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」